Kleine Schrift, große Wirkung: Ein praxiserprobter Ricoma-EM1010-Workflow für Polos, Hoodies & Beanies (ohne die typischen Stolpersteine)

Wenn du vom „Sticken zum Spaß“ zum „echten Auftrag“ wechselst – ein Polo, ein dicker Fleece-Hoodie und ein paar Strick-Beanies – ändert sich die Denkweise sofort. Der „süße Hobby“-Modus ist schnell vorbei, sobald ein zahlender Kunde wartet.

Kleine Schrift verzeiht nichts. Ein schlechter Einspannvorgang, eine zu hastige Geschwindigkeit oder die falsche Garnwahl – und du schaust auf verwaschene Buchstaben, Fadenrisse oder ein Linke-Brust-Logo, das sichtbar daneben sitzt (und ja: Das fällt Kunden sofort auf).

In dieser Analyse zerlegen wir einen Workflow, der auf der Ricoma EM1010 eine solide gewerbliche Basis abbildet: Datei prüfen, mit Einspannstation reproduzierbar einspannen, Platzierung mit einem physischen Template verifizieren, für Details die Maschine bewusst langsamer fahren und gezielt Verbrauchsmaterial einsetzen, damit Schrift lesbar bleibt.

Wir erklären nicht nur „was“ sie macht, sondern auch „warum“ es funktioniert – und wie du es im Alltag sicher und reproduzierbar nachbauen kannst.

Keine Panik: Kleine Schrift auf der Ricoma EM1010 ist beherrschbar (auch wenn sie „zu winzig“ wirkt)

Wenn du nervös bist, weil du dich „noch nicht traust“, einen kommerziellen Stickauftrag zu fahren, bist du nicht allein. Diese Angst, ein teures Kleidungsstück zu ruinieren, ist bei Einsteigern extrem häufig. Die gute Nachricht: Kleine Schrift ist keine Magie – sie ist ein kontrollierbares System aus Variablen.

Juana schaut sich die Designs in Embrilliance Essentials an und trifft sofort eine Schlüsselentscheidung: Die Fonts sind sehr klein, deshalb nimmt sie 60er Garn statt des üblichen 40er.

Warum das in der Praxis wirkt: Standard-40wt ist für Mikro-Schrift oft zu „voluminös“. Wenn Buchstaben sehr klein sind, können die Stiche nicht mehr sauber „zeichnen“ – es entsteht der typische „Blob“-Effekt (alles läuft optisch zusammen). Mit 60wt bekommst du mehr Definition in engen Radien und kleinen Innenräumen.

Ein Satz, der in der Produktion immer gilt: Die Qualität kleiner Schrift wird überwiegend vor dem Start entschieden – durch Garnstärke, stabile Einspannung und Geschwindigkeit.

Die „unsichtbare Vorbereitung“ vor dem Einspannen: Garnstärke, Vlies und Realitätscheck für Mikro-Schrift

Juana prüft ihre Dateien in Embrilliance Essentials und benennt genau das Detail, das zählt: Das Linke-Brust-Logo hat zusätzliche kleine Schrift – deshalb plant sie dafür ausdrücklich 60wt.

Wenn du winzige Schrift sauber haben willst, gewinnst oder verlierst du genau hier. Eine ricoma em 1010 Stickmaschine auf voller Produktionsgeschwindigkeit ist super – bis Mikro-Text ins Spiel kommt. Dann schlägt Präzision jedes Mal Tempo.

Was das Video zeigt (und was du vorher bereitliegen haben solltest):

• Garn-Entscheidung: Sie wechselt auf 60wt für die sehr kleinen Fonts.
• Reproduzierbarkeit: Es ist ein echter Auftrag – „passt schon“ reicht nicht, es muss jedes Mal gleich werden.
• Verbrauchsmaterial: Tear-away (Abreißvlies) ist im Setup sichtbar.

Warnung: Mechanische Sicherheit. Halte Finger, weite Ärmel und Werkzeuge (Schere, Snips) während Trace und Sticklauf konsequent aus dem Nadelbereich. Ein Trace läuft schneller, als man denkt – und ein laufender Nadelbalken kann lose Fäden/Ärmel erfassen.

Vorab-Checkliste (bevor du den Rahmen anfasst)

• Design-Check: Datei am Bildschirm prüfen. Sind Buchstaben sehr klein? Dann 60wt einplanen.
• Nadelzustand: Eine stumpfe Nadel drückt Material eher weg, statt sauber zu stechen – das verschlechtert Mikro-Schrift sichtbar.
• Material bereitstellen: Vlies (Tear-away/Cut-away je nach Material), wasserlösliche Folie (Topper), Papier-Template.
• Speed-Strategie: Mikro-Schrift = langsamer fahren (Juana nutzt 650 SPM). Stell dich mental darauf ein, bevor du am Panel drehst.

Reproduzierbare Linke-Brust-Passung mit Mighty Hoop Station + Positionierhilfe (statt „nach Augenmaß“)

Juana richtet ihre Einspannstation mit einer Linke-Brust-Positionierhilfe ein, stellt die Breite passend zur Shirtgröße ein und fixiert den unteren Magnetrahmen in der Station. Genau diese Hardware trennt „Zufallstreffer“ von „wiederholbarer Produktion“.

Wenn Linke-Brust-Logos mal höher, mal tiefer landen, liegt das meist nicht an der Maschine – sondern an wechselndem Einspann-Druck und inkonsistenten Referenzen. Das Auge ist schlecht darin, „gerade“ auf einem fallenden, runden Textil zu beurteilen.

Eine Station bringt dir zwei klare Vorteile:

1. Feste Referenz: Mittellinie und Raster bleiben gleich – das Kleidungsstück nicht.
2. Kontrolliertes Glätten: Der untere Rahmen sitzt stabil, du kannst mit beiden Händen Falten rausarbeiten.

Genau deshalb steigen viele Betriebe bei Stückzahlen (z. B. 10–20 Teile) auf Einspannstation für Maschinenstickerei um.

Polo so zentrieren, wie Kunden es bewerten: Knopfleiste zur Mittellinie (nicht „sieht ungefähr mittig aus“)

Juana zieht ein Polo (Größe L) über das Board, glättet den Stoff und richtet die Knopfleiste an der markierten Mittellinie der Station aus.

Praxisregel: Polos wirken „zentriert“, wenn das Logo zur Knopfleiste und zum Kragen passt – nicht zwingend zu den Seitennähten. Seitennähte können durch Fertigungstoleranzen verdreht sein.

Tension-Feeling („Goldilocks“-Prinzip) beim Einspannen:

• Zu stramm („Trommelfell“): Der Strick wird sichtbar gedehnt, nach dem Ausspannen zieht er zurück → Puckering.
• Zu locker („Wellenbad“): Falten werden unter den Rahmen gezogen und festgestickt.
• Genau richtig („gebügelt“): Flach, entspannt, ohne aktive Dehnung.

Magnetrahmen helfen hier, weil sie gleichmäßig von oben klemmen und den Stoff eher im „Ruhezustand“ fixieren.

Der Magnet-„Snap“-Moment: Den 7.25" Rahmen schließen, ohne den Strick zu verziehen

Juana setzt den oberen Rahmen in die Führungsarme der Positionierhilfe und drückt nach unten, bis der Magnetrahmen sauber schließt.

Wichtig: „Zu“ ist nicht automatisch „richtig“. Bei Strick ist ein häufiger Fehler das „ziehende Schließen“ – der Stoff wandert, während der obere Rahmen runtergeht.

Wenn du mit einem mighty hoop Magnetrahmen 7.25 arbeitest, behandle das Schließen wie einen kontrollierten Pressvorgang:

1. Gewicht abfangen: Das restliche Shirt nicht frei herunterhängen lassen – das zieht am Vorderteil.
2. Gerade nach unten drücken: Kein Hebeln von hinten nach vorne.
3. Innenkante prüfen: Mit dem Finger innen am Rahmen entlangfahren. Fühlt sich eine Kante/Beule an, ist Stoff eingeklemmt → öffnen und neu einspannen.

Papier-Template-Test: Schiefe Linke-Brust-Platzierung erkennen, bevor ein Shirt verloren ist

Juana nutzt einen Papierausdruck des Designs (mit Fadenkreuz) und legt ihn auf den eingespannten Bereich, um die Zentrierung zu prüfen.

Das ist ein „old school“-Schritt, der Geld spart. Bildschirmvorschauen täuschen bei Größenwirkung – Papier nicht. Das Template prüft nicht nur den Mittelpunkt, sondern auch die optische Balance zum Kragen/Knopfleiste.

Der „3–6-Fuß“-Check: Wenn es aus der Nähe passt, steh auf und geh 3 bis 6 Fuß zurück. So wird das Kleidungsstück real betrachtet. Wirkt es immer noch gerade?

Rahmen in die Ricoma EM1010 einhängen und den Laser wie ein Chirurg nutzen (nicht raten)

Juana schiebt die Rahmenhalter in die Maschinenarme und nutzt dann die Pfeiltasten am Bedienfeld, bis Nadel/Laser auf dem gewünschten Mittelpunkt steht.

Hier wird oft gehetzt – und später „die Datei“ beschuldigt, wenn das Logo minimal versetzt ist.

Gewohnheit: „Anfahren und verifizieren“ Wenn du glaubst, du bist mittig: Fahr den Pantographen kurz weg und navigiere wieder zurück. Triffst du denselben Punkt reproduzierbar, ist deine Referenz sauber.

Achte außerdem beim Einrasten der Rahmenarme auf ein klares mechanisches Einrasten/Endanschlag. Ein nicht sauber sitzender Rahmen kann zu „wandernden“ Konturen führen.

Die 650-SPM-Regel für Mikro-Schrift: Jetzt langsamer – oder später nacharbeiten

Juana reduziert die Geschwindigkeit manuell auf 650 SPM (Stiche pro Minute), obwohl die Maschine bis 1.000 SPM laufen kann. Ihre Kernaussage: Nur weil es schnell geht, heißt das nicht, dass es für kleine Schrift sinnvoll ist.

Warum Speed bei Mikro-Schrift so stark wirkt:

• Mehr Vibration/Unruhe: Bei kleinen Buchstaben sieht man jede Abweichung sofort.
• Mehr Fadenstress: Viele Richtungswechsel auf engem Raum „peitschen“ den Faden.
• Praxis-Sweet-Spot: Für detailreiche Schrift sind 600–700 SPM ein sehr sicherer Bereich – Juana nutzt 650 SPM.

Wenn du saubere Mikro-Schrift willst, sind embroidery machine speed settings genauso wichtig wie Vlies und Garn.

Setup-Checkliste (direkt vor dem Start)

• Rahmensitz: Rahmen muss vollständig in den Antriebsarmen sitzen.
• Zentrierung: Laser/Nadel auf den Zielpunkt ausrichten.
• Geschwindigkeit: Für Mikro-Schrift reduzieren (650 SPM als Startwert).
• Einfädeln prüfen: Ist das 60wt wirklich im richtigen Nadelplatz eingefädelt?
• Textil-Bulk sichern: Shirt-Rückseite so fixieren, dass nichts unter den Rahmen gerät.

Erst Trace, dann Stick: 20 Sekunden, die Rahmen- und Nadelbruch verhindern

Juana fährt einen Boundary-Trace, um sicherzustellen, dass der Nadelbalken nicht am Rahmen anschlägt, und startet dann.

Trace ist in der Produktion keine Option, sondern Versicherung. Ein falsch gedrehtes Design oder ein minimal anderer Sitz kann sonst zum Rahmenanschlag führen.

Erfolgsmaßstab:

• Beobachte den kritischsten Punkt: Es sollte ein sichtbarer Sicherheitsabstand (ca. 5 mm) zur Rahmenkante bleiben.
• Wenn es knapp aussieht: Stoppen, neu zentrieren oder größeren Rahmen wählen.

Hoodie-Fleece-Fix: Wasserlösliche Folie „floaten“, damit Stiche nicht im Flor versinken

Beim schwarzen Fleece-Hoodie macht Juana etwas, das viele auslassen: Sie legt eine klare wasserlösliche Folie (Solvy/Topper) oben auf den Stickbereich. Sie sagt auch klar: Man muss es nicht – aber für sie funktioniert es, weil die Schrift dadurch „angehoben“ und besser lesbar wirkt.

Fleece hat Flor/Loft. Ohne Topper ziehen sich feine Satinstiche in die Oberfläche hinein – die Buchstaben wirken „verschluckt“.

Der Topper schafft eine temporär glatte Oberfläche, auf der die Stiche obenauf liegen. Nach dem Waschen löst sich die Folie.

Wenn du nach hooping hoodies for embroidery suchst: Der Topper ist oft der schnellste Hebel, um Schrift auf Fleece deutlich professioneller wirken zu lassen.

Beanie-Workflow: Beanie einspannen, Topper auflegen, und den Strick davon abhalten, die Schrift zu „fressen“

Juana spannt den Beanie in einen speziellen Beanie-Rahmen ein und legt Solvy über die Strickoberfläche, bevor sie stickt.

Strick-Beanies verziehen leicht, weil das Material stark dehnt und zurückfedert. Der Topper hilft bei der Lesbarkeit – die stabile Einspannung verhindert, dass das Motiv „wellig“ wird.

Sicherheits-Interlude: Magnet-Hygiene

Warnung: Magnet-Sicherheit. Magnetrahmen sind extrem stark.
* Quetschgefahr: Finger beim Schließen konsequent aus den Kontaktflächen halten.
* Elektronik/Medizinprodukte: Abstand zu empfindlicher Elektronik und implantierten Geräten einhalten.

Troubleshooting: Die zwei Killer für kleine Schrift – „Blob“-Schrift und versinkende Stiche

Juana benennt zwei typische Fehlerbilder. Hier ist eine praxisorientierte Diagnose von „schnell & günstig“ (Einstellung/Verbrauchsmaterial) bis „aufwändig“ (Datei/Digitalisierung).

Symptom A: Kleine Schrift wirkt matschig, fett oder unlesbar („Blob“)

Symptom B: Stiche verschwinden im Material („Vanishing Act“)

Vlies-Entscheidungshilfe: Backing + Topper nach Material wählen (statt zu raten)

Nutze das als sicheren Startpunkt. Exakte Kombinationen variieren je nach Marke – aber diese Logik ist in der Praxis bewährt.

1) Welches Material bestickst du?

• Polo / T-Shirt (Strick, dehnbar):
  • Ziel: Verzug verhindern.
  • Action: Stabileres Vlies wählen (bei Strick ist „zu wenig“ schnell sichtbar).
  • Topper: meist nicht nötig – außer bei stark strukturierter Oberfläche.
• Fleece-Hoodie (Flor):
  • Ziel: Stiche oben halten.
  • Action: Backing passend zur Stabilität wählen.
  • Topper: Wasserlösliche Folie oben ist der schnelle Qualitätshebel.
• Beanie (Strick, dehnbar + strukturiert):
  • Ziel: Dehnung kontrollieren.
  • Action: Stabile Einspannung + passendes Backing.
  • Topper: sehr empfehlenswert.

2) Ist die Schrift sehr klein?

• JA: 60wt + langsamer (650 SPM als Startwert).
• NEIN: Standard-Setup ist oft ausreichend.

Der Upgrade-Pfad, der wirklich Zeit spart: Von Single-Needle-Lernen zu Batch-Produktion

In den Kommentaren kommt das typische Thema vor: Einige möchten Sticken lernen, trauen sich aber noch nicht. Juana beschreibt einen realistischen Einstieg: erst auf einer Ein-Nadel-Maschine Grundlagen lernen.

Sobald du aber von „lernen“ zu „verdienen“ wechselst, ändern sich die Engpässe. Ein praxisnaher Pfad:

• Level 1: Skills aufbauen (Home/Single-Needle). Ziel: Einfädeln, Spannung, Vlieslogik sicher beherrschen.
• Level 2: Effizienz (Tool-Upgrade). Einspannen ist körperlich anstrengend und die häufigste Fehlerquelle.
  • Pain: Handgelenkbelastung und Rahmenspuren.
  • Cure: Magnetrahmen reduzieren Kraftaufwand und machen das Einspannen reproduzierbarer.
  • KWD: Viele suchen gezielt nach Magnetrahmen für Stickmaschine, um das Schrauben/Anziehen im Alltag zu vermeiden.
• Level 3: Skalierung (Mehrnadelstickmaschine). Wenn Farbwechsel und Durchsatz limitieren.

So sieht „gut“ am Ende aus: Saubere Sets, konsistente Platzierung, reproduzierbare Einstellungen

Juana zeigt die fertigen Teile zusammen. Dieses „Table Shot“-Finale ist mehr als ein Reveal – es ist ein Qualitätsaudit.

Bei Sets aus Polo, Hoodie und Beanie ist Konsistenz das Produkt. Niemand interessiert, ob das Polo schwer einzuspannen war – entscheidend ist, dass alles zusammenpasst.

Finale Qualitätskriterien:

1. Einheitliche Platzierung: Sitzen die Linke-Brust-Logos optisch auf gleicher Höhe?
2. Lesbarkeit: Ist die Schrift aus normaler Distanz gut lesbar (60wt + 650 SPM helfen)?
3. Oberfläche: Drückt Flor/Strick durch die Stiche (Topper-Thema)?

Laufende Checkliste (während des Stickens)

• Trace: Vor jedem Teil Boundary-Trace fahren.
• Die ersten 30 Sekunden: Hier zeigen sich Nester/„Pops“ am häufigsten – zuhören und hinschauen.
• Topper-Handling: Folie flach halten (Finger sicher!).
• Direkt prüfen: Mikro-Schrift sofort unter gutem Licht kontrollieren, bevor das nächste teure Teil eingespannt wird.

Wenn du die Effizienz aus dem Video willst, starte mit den richtigen Verbrauchsmaterialien (60wt/Topper) und nimm das Einspannen ernst. Ob du eine mighty hoop Einspannstation nutzt oder generell auf reproduzierbare Einspanntechnik setzt: Ziel ist immer dasselbe – nicht gegen den Stoff kämpfen, sondern ihn kontrolliert führen.

FAQ

• Q: Was ist auf der Ricoma EM1010 der schnellste Weg, damit sehr kleine Schrift (unter 5 mm) sauberer wird, statt zu einem „Blob“ zu verschmelzen?
  A: Auf 60wt-Garn wechseln und die Geschwindigkeit in den Bereich 600–700 SPM reduzieren (650 SPM ist ein sicherer Startwert).
  • Für Mikro-Text 60wt verwenden.
  • Vor dem Start die Geschwindigkeit reduzieren (Detailarbeit profitiert von 600–700 SPM statt Vollgas).
  • Einfädelweg prüfen: Läuft wirklich das 60wt durch den Nadelplatz, der stickt?
  • Erfolgskontrolle: Buchstaben bleiben getrennt und lesbar (nicht „zusammengefettet“) aus 3–6 Fuß Betrachtungsabstand.
  • Wenn es noch nicht passt … Oberfadenspannung minimal nachziehen und die Rückseite kontrollieren.
• Q: Wie können Ricoma-EM1010-Operatoren die richtige Einspannspannung bei Polo-Strick prüfen, um Kräuseln und Fehlplatzierung bei Linke-Brust-Logos zu vermeiden?
  A: Das Polo im „gebügelten“ Ruhezustand einspannen – flach, ohne aktive Dehnung – und mit stabilen Referenzen wie Knopfleiste plus Stations-Mittellinie arbeiten.
  • Knopfleiste an der Mittellinie der Station ausrichten (nicht an Seitennähten).
  • Vor dem Schließen des Magnetrahmens glattstreichen; keine „Trommelfell“-Spannung.
  • Innen am Rahmenrand fühlen: Wenn eine Kante/Beule eingeklemmt ist, neu einspannen.
  • Erfolgskontrolle: Stoff liegt glatt und entspannt, und die Platzierung wirkt aus 3–6 Fuß gerade.
  • Wenn es noch nicht passt … nicht „nach Augenmaß“: Papier-Template mit Fadenkreuz vor dem Einhängen prüfen.
• Q: Was ist die sicherste Pre-Stitch-Checkliste für Mikro-Schriftjobs auf der Ricoma EM1010, um Fadenrisse, Kräuseln und vermeidbare Fehler zu reduzieren?
  A: Garn/Vlies/Topper vorbereiten und die Slow-Speed-Strategie festlegen, bevor du Start drückst.
  • Design prüfen: Sehr kleine Schrift für 60wt markieren.
  • Nadelzustand prüfen (stumpfe Nadeln verschlechtern Mikro-Schrift und fördern Puckering).
  • Verbrauchsmaterial bereitstellen: Vlies, wasserlösliche Folie (bei Bedarf), Papier-Template.
  • Erfolgskontrolle: Alles liegt griffbereit, bevor der Rahmen in die Maschine kommt, und die Geschwindigkeit ist bereits reduziert (ca. 650 SPM).
  • Wenn es noch nicht passt … prüfen, ob wirklich das richtige Garn im richtigen Nadelplatz läuft.
• Q: Wie verhindern Ricoma-EM1010-Nutzer Rahmenanschläge durch Boundary-Trace, und welcher Abstand gilt als „sicher“?
  A: Immer Boundary-Trace fahren und am kritischsten Punkt ca. 5 mm Sicherheitsabstand zwischen Nähfuß und Rahmenkante sicherstellen.
  • Trace vor jedem Teil – auch wenn es „eigentlich passen müsste“.
  • Den engsten Durchlauf beobachten; bei Zweifel sofort stoppen.
  • Neu zentrieren oder größeren Rahmen nutzen, wenn es knapp wird.
  • Erfolgskontrolle: Während des Trace bleibt der Abstand sichtbar (ca. 5 mm).
  • Wenn es noch nicht passt … prüfen, ob der Rahmen wirklich vollständig in den Antriebsarmen verriegelt ist.
• Q: Was ist bei Fleece-Hoodies auf der Ricoma EM1010 der schnellste Fix, wenn kleine Schrift im Flor versinkt und unlesbar wird?
  A: Eine wasserlösliche Folie (Topper) oben auflegen („floaten“), damit Satinstiche auf der Oberfläche liegen.
  • Klare wasserlösliche Folie glatt über den Stickbereich legen.
  • In den ersten Stichen darauf achten, dass die Folie nicht aufwölbt.
  • Mit passendem Backing kombinieren.
  • Erfolgskontrolle: Schrift bleibt erhaben und lesbar, statt im Flor zu verschwinden.
  • Wenn es noch nicht passt … zuerst die Stabilisierung anpassen, bevor du Dichte erhöhst oder die Digitalisierung verdächtigst.
• Q: Welche Oberfadenspannungs-Erfolgskontrolle sollten Ricoma-EM1010-Operatoren nutzen, wenn kleine Schrift „fusselig“ oder loopy wirkt?
  A: Rückseitencheck als Standard: Bei unausgewogener Bildung Oberfadenspannung in kleinen Schritten nachziehen.
  • Eine kurze Testsequenz der Schrift bei reduzierter Geschwindigkeit sticken.
  • Rückseite prüfen.
  • Oberfadenspannung in kleinen Schritten anpassen.
  • Erfolgskontrolle: Saubere, stabile Stichbalance auf der Rückseite (keine starken Schlaufen).
  • Wenn es noch nicht passt … erst Garn/Setup (60wt) verifizieren, bevor weiter an Spannung gedreht wird.
• Q: Welche Sicherheitsregeln im Nadelbereich sollten Ricoma-EM1010-Operatoren beim Trace und Sticken beachten, um Handverletzungen zu vermeiden?
  A: Finger, Ärmel und Werkzeuge aus dem Nadelbereich halten – Trace bewegt sich schneller als erwartet und kann lose Teile erfassen.
  • Schere/Snips vor dem Trace aus dem Gefahrenbereich entfernen.
  • Lose Ärmel, lange Fäden und Textil-Bulk sichern.
  • Während Trace und den ersten Stichen fokussiert bleiben.
  • Erfolgskontrolle: Hände bleiben außerhalb des Bewegungsbereichs von Nadel/Nähfuß.
  • Wenn es noch nicht passt … Maschine stoppen und den Arbeitsplatz neu organisieren, bevor du erneut startest.
• Q: Welche Magnet-Sicherheitsmaßnahmen gelten bei der Arbeit mit starken Magnetrahmen in der Produktion?
  A: Magnetrahmen als Quetschgefahr behandeln und Abstand zu empfindlicher Elektronik sowie implantierten Medizinprodukten halten.
  • Finger beim Schließen aus den Kontaktflächen halten; kontrolliert gerade nach unten schließen.
  • Magnetrahmen nicht neben Handy/Kreditkarten lagern.
  • Sicherheitsabstand zu implantierten Geräten einhalten.
  • Erfolgskontrolle: Rahmen schließen ohne Quetschen, und kleine Metallteile werden nicht unkontrolliert angezogen.
  • Wenn es noch nicht passt … Schließvorgang verlangsamen und Textilgewicht abfangen, damit beim „Snap“ nichts verrutscht.