Επισκόπηση της κεντητικής μηχανής Bernina 590 (2023): 10 λειτουργίες, πραγματική ροή εργασίας και έξυπνες αναβαθμίσεις

· EmbroideryHoop
Αυτός ο πρακτικός οδηγός, σε επίπεδο επαγγελματία χειριστή, αναλύει τις βασικές λειτουργίες της Bernina 590 από το βίντεο—Pinpoint Placement (λειτουργία ακριβούς τοποθέτησης), Jumbo Bobbin, Bernina Dual Feed, αυτόματο κόφτη κλωστής, ροή εργασίας μέσω οθόνης αφής, εισαγωγή σχεδίων μέσω USB, ρυθμιζόμενη ταχύτητα, δυνατότητες free-motion για quilting και συμβατότητα με λογισμικό—και τις «μεταφράζει» σε πραγματικά βήματα παραγωγής. Προσθέτει προετοιμασία, σημεία ελέγχου και πρακτική αντιμετώπιση προβλημάτων ώστε να αποφύγετε συνηθισμένες παγίδες ποιότητας/απόδοσης. Θα δείτε επίσης πότε αξεσουάρ όπως μαγνητικά τελάρα, σταθμοί τελαρώματος και μια σωστή στρατηγική σταθεροποιητή γίνονται ο πιο γρήγορος δρόμος για καθαρότερο αποτέλεσμα και μεγαλύτερη παραγωγικότητα.
【Δήλωση πνευματικών δικαιωμάτων】

Μόνο για σκοπούς σχολιασμού/μελέτης. Αυτή η σελίδα είναι σημείωση/οδηγός για το έργο του αρχικού δημιουργού. Όλα τα δικαιώματα ανήκουν στον δημιουργό. Δεν ανεβάζουμε ξανά το υλικό και δεν το διανέμουμε.

Αν είναι δυνατόν: παρακολουθήστε το πρωτότυπο βίντεο στο κανάλι του δημιουργού και στηρίξτε τον με εγγραφή. Ένα κλικ μας βοηθά να συνεχίσουμε με πιο καθαρά βήμα-βήμα, καλύτερη καταγραφή και περισσότερες πρακτικές δοκιμές. Μπορείτε να στηρίξετε μέσω του κουμπιού εγγραφής παρακάτω.

Αν είστε κάτοχος δικαιωμάτων και θέλετε να διορθώσουμε, να προσθέσουμε παραπομπή ή να αφαιρέσουμε μέρος του περιεχομένου: επικοινωνήστε μαζί μας μέσω της φόρμας επικοινωνίας του ιστότοπου και θα το διευθετήσουμε άμεσα.

Περιεχόμενα

Εισαγωγή στη Bernina 590: επιχειρησιακή ματιά από την πλευρά του χειριστή

Αν αξιολογείτε τη Bernina 590, δεν ψάχνετε απλώς μια μηχανή που «ράβει». Ψάχνετε έναν συνεργάτη ακρίβειας. Το πραγματικό ερώτημα είναι: μπορώ να τοποθετώ σχέδια με απόλυτη ακρίβεια; θα «τραβήξει» το βελούδο μου; όντως κερδίζω χρόνο ή απλώς το υπόσχεται;

Στην πράξη, τα τεχνικά χαρακτηριστικά λένε τι μπορεί να κάνει μια μηχανή—όχι πώς «στέκεται» όταν δουλεύετε αργά το βράδυ με προθεσμία. Ο στόχος εδώ είναι να μετατρέψουμε μια τυπική παρουσίαση σε εγχειρίδιο πεδίου: «κάνε αυτό, έλεγξε εκείνο», ώστε να μειώσετε λάθη, άσκοπες επαναλήψεις και χαμένο υλικό.

Θα κρατήσουμε τα γεγονότα ευθυγραμμισμένα με όσα αναφέρονται στο βίντεο, αλλά θα τα δέσουμε με πρακτικά σημεία ελέγχου: τι να κοιτάτε, τι να ακούτε και πού συνήθως «σπάει» η ροή εργασίας.

Front view of the Bernina 590 embroidery machine
The Bernina 590 is a high-precision machine designed for sewing, embroidery, and quilting.

Για ποιον είναι αυτή η μηχανή;

Η Bernina 590 είναι μια υψηλής ακρίβειας, «pro-sumer» λύση: γεφυρώνει την κορυφαία οικιακή ραπτομηχανή με την πιο απαιτητική κεντητική χρήση.

Το «γιατί» πίσω από τον σχεδιασμό: Είναι φτιαγμένη για χρήστες που ζητούν επαναληψιμότητα. Για quilters που θέλουν το κέντημα να «κάθεται» σωστά σε γωνίες block, και για κατασκευαστές ενδυμάτων που χρειάζονται το σχέδιο να πέσει ακριβώς σε τσέπη/στήθος—όχι «κάπου κοντά».

Βασικά οφέλη για τον χειριστή με «νοοτροπία παραγωγής»

Ακόμα κι αν δεν έχετε εργοστάσιο, πιθανότατα δουλεύετε με νοοτροπία παραγωγής: δεν αντέχετε τη σπατάλη και μετράτε τον χρόνο. Η B590 χτυπά τρία κλασικά σημεία πόνου:

  1. Ο φόβος του «ξανα-τελαρώματος»: η ακριβής τοποθέτηση μειώνει τις επαναλήψεις μέχρι να «έρθει ίσια».
  2. Το άγχος του μασουριού: μεγαλύτερη χωρητικότητα = λιγότερες στάσεις στη μέση ενός δύσκολου σατέν.
  3. Η «μάχη» με το ύφασμα: καλύτερος έλεγχος τροφοδοσίας σε υλικά που γλιστράνε ή «σουρώνουν».

Στην πορεία προς πιο επαγγελματικό αποτέλεσμα, θα δείτε κάτι σταθερό: σπάνια «φταίει» η μηχανή—συνήθως το στενό σημείο είναι το τελάρωμα. Ένας όρος που θα συναντάτε συχνά όταν κυνηγάτε ταχύτητα και συνέπεια είναι μαγνητικά τελάρα κεντήματος. Δεν είναι μόδα· είναι λύση για καταπόνηση χεριών και για το σημάδι τελάρου που αφήνουν τα κλασικά τελάρα, ειδικά όταν μπαίνετε σε επαναλαμβανόμενη δουλειά.

Diagram of Bernina 590 features showing throat space and button locations
A labeled diagram highlights the 8.5-inch throat space and key physical controls.

Οι 10 κορυφαίες λειτουργίες της Bernina 590 (ανάλυση για πραγματική δουλειά)

Παρακάτω «σπάμε» τις 10 λειτουργίες που αναφέρονται στο βίντεο και τις μετατρέπουμε σε πρακτικά σημεία ελέγχου, ώστε να τις αξιοποιείτε χωρίς δοκιμές στα τυφλά.

Προειδοποίηση
Οι κεντητικές μηχανές έχουν κινούμενα μέρη υψηλής ταχύτητας και αιχμηρά εξαρτήματα. Κλείνετε πάντα το ρεύμα πριν αλλάξετε βελόνα ή καθαρίσετε την περιοχή του γάντζου. Μην πλησιάζετε τα δάχτυλα στη βελονομπάρα όταν η μηχανή κάνει ρυθμίσεις/κέντημα.

1. Pinpoint Placement Technology

Στο βίντεο παρουσιάζεται ως λειτουργία ακριβούς τοποθέτησης μέσω οθόνης. Στην πράξη, είναι «ασφάλεια» για να μη χαλάσετε ρούχα: ευθυγραμμίζετε το σχέδιο με ακρίβεια, αντιστοιχίζοντας σημεία του σχεδίου με σημεία πάνω στο ύφασμα.

Close-up of needle area demonstrating pinpoint placement
Pinpoint Placement technology allows for precise alignment of designs on the fabric.

Πρακτική ροή εργασίας (μέθοδος για σταθερό αποτέλεσμα):

  1. Σημείωση: σημειώστε το επιθυμητό κέντρο/άξονα στο ύφασμα με μαρκαδόρο που φεύγει (όπου επιτρέπεται από το υλικό).
  2. Πρόχειρο τελάρωμα: τελαρώστε χωρίς να αγχωθείτε αν υπάρχει μικρή απόκλιση—η λειτουργία βοηθά στην ευθυγράμμιση.
  3. Ευθυγράμμιση: από την οθόνη επιλέξτε εργαλείο πλέγματος/τοποθέτησης και μετακινήστε τη βελόνα ώστε να «κάθεται» ακριβώς πάνω στο σημάδι. Επαναλάβετε με δεύτερο σημείο.

Γρήγορος έλεγχος:

  • Οπτικός: κατεβάστε τη βελόνα πολύ προσεκτικά (με χειροκίνητη κίνηση) ώστε η μύτη να ακουμπήσει ακριβώς στο σημάδι. Αν «φεύγει», διορθώστε πριν ξεκινήσετε.
    Σημείωση
    Η ακρίβεια τοποθέτησης δεν είναι «μαγεία». Αν το ύφασμα δεν είναι σταθερό στο τελάρο, μπορεί να μετακινηθεί κατά το κέντημα και να χαλάσει την ευθυγράμμιση. Εκεί συνήθως ξεκινά η συζήτηση για εργαλεία που μειώνουν τη μετακίνηση κατά το τελάρωμα.

2. Σύστημα Jumbo Bobbin

Η B590 χρησιμοποιεί Jumbo Bobbin με χωρητικότητα έως και 70% περισσότερη κλωστή σε σχέση με τα τυπικά μασούρια.

Bernina Jumbo Bobbins
The Jumbo Bobbin holds 70% more thread than standard bobbins, reducing interruptions.

Γιατί μετράει στην παραγωγή: Λιγότερες αλλαγές μασουριού σημαίνει λιγότερες διακοπές σε μεγάλα γεμίσματα (fill) ή σε quilting, άρα πιο σταθερή ροή εργασίας.

Γρήγορος έλεγχος:

  • Αίσθηση: όταν τραβάτε την κάτω κλωστή (μασούρι) από τη θήκη, πρέπει να νιώθετε ομαλή, σταθερή αντίσταση. Αν «κομπιάζει», ελέγξτε για χνούδι/ρύπους στην περιοχή.

3. Πολυλειτουργικά χειριστήρια (knobs)

Τα πολυλειτουργικά χειριστήρια βοηθούν σε γρήγορες και ακριβείς ρυθμίσεις χωρίς να βασίζεστε μόνο στην οθόνη.

Multi-function knobs on the machine interface
Multi-function knobs provide tactile control for adjusting stitch length and width.

Πρακτικό πλεονέκτημα: Η οθόνη είναι εξαιρετική για επιλογές. Τα χειριστήρια είναι συχνά καλύτερα για μικρο-διορθώσεις, γιατί κρατάτε τα μάτια σας στο σημείο εργασίας ενώ ρυθμίζετε.

4. Bernina Dual Feed και χειρισμός υφάσματος

Το Bernina Dual Feed τροφοδοτεί το ύφασμα από πάνω και κάτω ταυτόχρονα, κάτι ιδιαίτερα χρήσιμο σε «δύσκολα» υλικά όπως βελούδο ή δέρμα (όπως αναφέρεται στο βίντεο).

Bernina Dual Feed mechanism parts
The Dual Feed system ensures even feeding of fabric from both top and bottom layers.

Πότε να το ενεργοποιείτε (πρακτικός κανόνας):

  • Πολλαπλές στρώσεις: ναι, για πιο ομοιόμορφη τροφοδοσία.
  • Βελούδο/υλικά με πέλος: ναι, για να μειώσετε το «σύρσιμο»/μετακίνηση της πάνω στρώσης.
  • Δέρμα/κολλητικά υλικά: ναι, για πιο σταθερή κίνηση.

Επαγγελματική συμβουλή: Σε βελούδο, το κλασικό τελάρωμα μπορεί να αφήσει σημάδι τελάρου. Αν δουλεύετε συχνά τέτοια υλικά, εξετάστε μαγνητικά τελάρα κεντήματος bernina: η μαγνητική σύσφιξη μπορεί να μειώσει την πίεση/τριβή σε σχέση με το σφίξιμο βίδας σε παραδοσιακό τελάρο.

5. Αυτόματος κόφτης κλωστής

Ο αυτόματος κόφτης κλωστής κόβει την κλωστή με το πάτημα ενός κουμπιού, βοηθώντας σε καθαρό τελείωμα και ταχύτερη ροή εργασίας.

Automatic thread cutter component
The automatic thread cutter trims threads at the push of a button for a clean finish.

Γρήγορος έλεγχος:

  • Οπτικός: κάντε ένα δοκιμαστικό κέντημα και κοιτάξτε την πίσω πλευρά. Αν δείτε θηλιές/«φωλιές», ελέγξτε πρώτα το πέρασμα της πάνω κλωστής και την τάση πριν βασιστείτε στον κόφτη σε τελικό ρούχο.

6. Πλοήγηση από έγχρωμη οθόνη αφής

Η μεγάλη έγχρωμη οθόνη αφής συγκεντρώνει ρυθμίσεις, επιλογές βελονιών και προεπισκόπηση σχεδίων.

Color touch screen interface of Bernina 590
A large color touch screen allows users to navigate settings and preview designs easily.

Σημείωση (για να μη χαθείτε στα μενού): Κρατήστε μια απλή «βρόχο-ρουτίνα»:

  1. Επιλογή σχεδίου
  2. Επιλογή τελάρου
  3. Τοποθέτηση/επεξεργασία
  4. Κέντημα

7. Ρυθμιζόμενη ταχύτητα κεντήματος

Η ταχύτητα κεντήματος ρυθμίζεται ώστε να προσαρμόζεται σε λεπτά υλικά ή σε απαιτητικά σημεία.

Collage of embroidery designs produced by the machine
The machine comes with built-in designs and supports importing custom files via USB.

Πρακτικός κανόνας: Σε ευαίσθητα υφάσματα, μειώστε ταχύτητα για να περιορίσετε μετακινήσεις/ζάρες και να κρατήσετε καθαρά σατέν και λεπτομέρειες.

Γρήγορος έλεγχος:

  • Ακουστικός: ο σταθερός, «ρυθμικός» ήχος δείχνει ομαλή λειτουργία. Αν ο ήχος γίνει απότομος/σκληρός ή νιώθετε έντονους κραδασμούς, κόψτε ταχύτητα και ελέγξτε σταθεροποίηση/τελάρωμα.

8. Ενσωματωμένα σχέδια & εισαγωγή μέσω USB

Η μηχανή προσφέρει ενσωματωμένα σχέδια/γραμματοσειρές και επιτρέπει εισαγωγή αρχείων μέσω USB.

Speed control on the machine touch screen
Embroidery speed can be adjusted to suit delicate fabrics or intricate areas.

Σημείωση: Πριν κεντήσετε σε τελικό προϊόν, κάντε έναν γρήγορο έλεγχο του αρχείου (προεπισκόπηση/δοκιμή) ώστε να εντοπίσετε υπερβολικά άλματα (jump stitches) ή «βαριά» σημεία που αυξάνουν τον κίνδυνο κοψίματος κλωστής.

9. Δυνατότητες quilting και free-motion

Η Bernina 590 υποστηρίζει quilting και free-motion, δίνοντας μεγαλύτερη ευελιξία σε δημιουργικές εφαρμογές.

Free motion quilting action on fabric
The machine supports free-motion embroidery and quilting for creative flexibility.

Επαγγελματική συμβουλή: Για free-motion σε quilt sandwich, η σταθερή λαβή και η ομαλή κίνηση μειώνουν την κόπωση. Προσαρμόστε την ταχύτητα ώστε να κρατάτε σταθερό ρυθμό κίνησης του υφάσματος.

10. Συμβατότητα με Bernina Embroidery Software

Η μηχανή είναι συμβατή με το Bernina Embroidery Software, ώστε να επεκτείνετε τις δυνατότητες επεξεργασίας/δημιουργίας σχεδίων και να ενσωματώσετε ψηφιακά εργαλεία.

Computer screen showing Bernina software interface
Compatibility with Bernina software enables advanced design editing and creation.

Αποδοτικότητα & ροή εργασίας: το «κρυφό» σημείο που κερδίζει χρόνο

Η B590 έχει λειτουργίες που βοηθούν, αλλά η συνολική απόδοση συχνά κρίνεται από ό,τι συμβαίνει εκτός μηχανής.

Το «στενό σημείο» του τελαρώματος

Μπορεί να έχετε γρήγορη μηχανή, αλλά αν χρειάζεστε πολλά λεπτά για κάθε τελάρωμα σε μπλούζα, η πραγματική παραγωγικότητα πέφτει.

Παράδειγμα: πρέπει να κεντήσετε 20 polo.

  • Παραδοσιακή διαδικασία: λύσιμο/σφίξιμο βίδας, επανα-τράβηγμα υφάσματος (κίνδυνος παραμόρφωσης), ξανά σφίξιμο—και καταπόνηση καρπού.
  • Διαδρομή αναβάθμισης: ένα snap hoop μαγνητικό τελάρο κεντήματος bernina τύπου «snap» επιταχύνει τη φόρτωση: τοποθετείτε το ύφασμα και «κουμπώνει»/συγκρατείται μαγνητικά.
  • Λογική κόστους: αν κερδίζετε λίγα λεπτά ανά τεμάχιο, σε παρτίδα αυτό γίνεται ώρα εργασίας.

Λίστα ελέγχου πριν πατήσετε εκκίνηση

Για να αποφύγετε μπλεξίματα κάτω κλωστής και χαμένες ώρες, περάστε γρήγορα τα παρακάτω:

  1. Έλεγχος βελόνας: αν υπάρχει φθορά/στράβωμα, αλλάξτε. (Πρακτικός κανόνας: νέο project = νέα βελόνα.)
  2. Πέρασμα πάνω κλωστής: ξαναπεράστε την πάνω κλωστή σωστά.
  3. Μασούρι: βεβαιωθείτε ότι είναι τοποθετημένο σωστά και ότι η κάτω κλωστή ξετυλίγεται ομαλά.
  4. Ελεύθερη περιστροφή: γυρίστε χειροκίνητα έναν πλήρη κύκλο για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει επαφή βελόνας με τελάρο.

Τιμή & αξία της B590

Το βίντεο δίνει εκτίμηση τιμής $5.500 έως $6.500 (ανάλογα με αντιπρόσωπο/πακέτο).

Pricing text overlay with money graphics
The Bernina 590 typically retails between $5,500 and $6,500.

Αξίζει;

  • Ναι, αν: χρειάζεστε ακρίβεια τοποθέτησης και θέλετε μια μηχανή που υποστηρίζει σοβαρά τόσο ράψιμο όσο και κέντημα.
  • Σκεφτείτε εναλλακτικές αν: ο κύριος στόχος σας είναι καθαρά η παραγωγή όγκου με πολλά χρώματα—εκεί μια πολύβελονη κεντητική μηχανή μειώνει τις χειροκίνητες αλλαγές.

Ακολουθεί ένα σημείο σύγκρισης εργαλείων για να βάλετε προτεραιότητες στον προϋπολογισμό:

Dollar sign graphic indicating cost
Investment in this machine reflects its premium features and durability.

Βασικές προδιαγραφές (σύνοψη από το βίντεο)

  • Jumbo Bobbin: έως 70% μεγαλύτερη χωρητικότητα.
  • Bernina Dual Feed: τροφοδοσία από πάνω/κάτω για δύσκολα υλικά.
  • Οθόνη αφής: κεντρικός έλεγχος ρυθμίσεων/προεπισκόπηση.
  • USB: εισαγωγή σχεδίων.
  • Λογισμικό: συμβατότητα με Bernina Embroidery Software.

Προετοιμασία: η βάση της ποιότητας

Το καλό κέντημα είναι κυρίως προετοιμασία: σωστό τελάρωμα, σωστός σταθεροποιητής και σωστή ταχύτητα.

Επιλογή σταθεροποιητή (πρακτική λογική)

  • Ερώτηση 1: Το ύφασμα είναι ελαστικό;
    • Ναι: προτιμήστε σταθεροποιητή που κρατά σταθερά το σχέδιο σε βάθος χρόνου.
    • Όχι: μπορείτε να κινηθείτε με πιο «ελαφριές» λύσεις ανάλογα με το ύφασμα.
  • Ερώτηση 2: Υπάρχει πέλος/υφή (π.χ. πετσέτα, βελούδο);
    • Ναι: χρησιμοποιήστε υδατοδιαλυτό topper από πάνω για να μη «βουλιάζουν» οι βελονιές.

Αναλώσιμα που κάνουν διαφορά στη ροή

Λειτουργία: πρακτική ροή εργασίας

Thank you for watching outro screen
The video concludes with a thank you message and channel branding.

Βήμα 1: Επιβεβαίωση τοποθέτησης

Χρησιμοποιήστε την τοποθέτηση/προεπισκόπηση για να βεβαιωθείτε ότι το σχέδιο «κάθεται» στο σωστό σημείο πριν ξεκινήσετε.

Βήμα 2: Έναρξη με έλεγχο κλωστής

Στα πρώτα δευτερόλεπτα, παρατηρήστε αν η πάνω κλωστή τροφοδοτείται ομαλά και αν η πίσω πλευρά είναι καθαρή.

Βήμα 3: Παρακολούθηση κατά το κέντημα

  • Ήχος: σταθερός ρυθμός = καλό σημάδι.
  • Όψη: αν εμφανιστούν θηλιές/μπλεξίματα, σταματήστε και ελέγξτε πέρασμα/τάση.

Αντιμετώπιση προβλημάτων: πίνακας «Γρήγορος έλεγχος»

Σύμπτωμα Πιθανή αιτία Γρήγορη λύση Πρόληψη
Ξέφτισμα/σπάσιμο κλωστής Φθαρμένη βελόνα ή προβληματική κλωστή Αλλάξτε βελόνα, δοκιμάστε άλλη κλωστή Αποθήκευση κλωστής μακριά από ήλιο/σκόνη
«Φωλιά» από κάτω Λάθος πέρασμα ή χαλαρή πάνω τάση Ξαναπεράστε την πάνω κλωστή σωστά Σταθερή ρουτίνα περάσματος πριν από κάθε εργασία
Ανομοιόμορφες βελονιές/μετακίνηση Ανεπαρκής σταθεροποίηση/τελάρωμα Ενισχύστε σταθεροποιητή και τελάρωμα Επιλογή σωστού μεγέθους τελάρου, π.χ. μεγέθη μαγνητικών τελάρων κεντήματος bernina
Σπάσιμο βελόνας Επαφή με τελάρο ή αστάθεια Ελέγξτε ευθυγράμμιση/τελάρο, μειώστε ταχύτητα Έλεγχος περιμέτρου/ασφαλούς ζώνης πριν την εκκίνηση
Σημάδι τελάρου Πίεση/τριβή από κλασικό τελάρο Μειώστε πίεση, δουλέψτε με σωστή προστασία Εναλλακτικά τελάρα/μέθοδος τελαρώματος

Προειδοποίηση: Ασφάλεια μαγνητών
Αν αναβαθμίσετε σε μαγνητικά τελάρα, να θυμάστε ότι χρησιμοποιούν ισχυρούς μαγνήτες νεοδυμίου.
* Κίνδυνος τσιμπήματος: μπορούν να «κουμπώσουν» απότομα. Κρατήστε τα δάχτυλα μακριά από τα σημεία επαφής.
* Ιατρικές συσκευές: κρατήστε απόσταση τουλάχιστον 6 ίντσες από βηματοδότες.
* Ηλεκτρονικά: μην τα τοποθετείτε απευθείας πάνω σε laptop/κινητά.

Αποτέλεσμα & διαδρομή αναβάθμισης

Η Bernina 590 είναι ισχυρή πλατφόρμα. Αν αξιοποιήσετε σωστά το Pinpoint Placement και το Jumbo Bobbin, θα δείτε άμεσα πιο «καθαρό» επαγγελματικό αποτέλεσμα και λιγότερες διακοπές.

Οδικός χάρτης εξέλιξης:

  1. Ξεκίνημα: δουλέψτε με τα βασικά τελάρα και τα ενσωματωμένα σχέδια, μέχρι να σταθεροποιήσετε ρουτίνα.
  2. Βελτιστοποίηση: όταν αυξηθούν τα ενδύματα/παρτίδες, περάστε σε μαγνητικά τελάρα κεντήματος bernina για ταχύτερο τελάρωμα και λιγότερο σημάδι τελάρου.
  3. Κλιμάκωση: όταν οι χειροκίνητες αλλαγές χρώματος γίνουν ο βασικός «χρόνος αναμονής», τότε έχει νόημα να εξετάσετε πολύβελονη κεντητική μηχανή.

Το κέντημα είναι συνδυασμός φυσικής και δημιουργικότητας: σεβαστείτε την προετοιμασία, ακούστε τη μηχανή σας και αναβαθμίστε εργαλεία όταν το στενό σημείο πάψει να είστε εσείς και γίνει η διαδικασία.