Corrige el texto invertido en el arco inferior en Brother PE-Design: Ajusta el texto al contorno y aplica el volteo correcto

Master Class: Texto curvado bajo un círculo en Brother PE-Design (método sin “sorpresas”)

Curvar texto bajo un círculo es una de esas tareas de picaje que “parecen fáciles”, pero que pueden arruinar un logotipo si no entiendes la geometría que hay detrás. En Brother PE-Design (Layout & Editing), el texto en el arco inferior suele caer boca abajo o leyendo al revés—even cuando sigues las opciones del cuadro de diálogo al pie de la letra.

Para quien empieza, esto asusta: inviertes tiempo en digitalizar, en pantalla “parece” correcto, y el resultado final no es el esperado. Para un taller, es un riesgo real: un arco inferior ilegible en una tirada de 50 gorras no es solo un error; es pérdida de dinero.

En esta guía de estilo “procedimiento de taller”, vamos más allá del paso a paso básico: crearemos el texto y el trazado, quitaremos los atributos de puntada para dejar una guía “fantasma”, aplicaremos Fit Text to Outline, y corregiremos la orientación con una secuencia concreta de volteo. Y, sobre todo, conectaremos el ajuste digital con la realidad de producción: cómo la estabilidad del material y la preparación influyen en que el texto curvo quede nítido o se convierta en una mancha.

Configurar el texto y el trazado: la base

Primer: la “física” del texto pequeño

Antes de tocar el ratón, quédate con esto: que se vea perfecto en software no garantiza un bordado perfecto. El texto pequeño y curvo exige mucho al material.

• El riesgo: al formar columnas (tipo satén) en letras pequeñas, la tela tiende a deformarse (efecto push-pull). En una curva, esa deformación se nota más.
• El objetivo: crear un objeto de texto y una guía que no cosa (solo trazado).
• El estándar: un logotipo profesional mantiene la línea base siguiendo el arco, sin letras “caídas” ni desalineadas.

Paso 1 — Crear el objeto de texto

No lo hagas con prisa: la tipografía manda en la legibilidad.

1. Activa la herramienta de texto: localiza el icono de la “A” en la barra.
2. Ancla el texto: haz clic en el área de trabajo.
3. Introduce el contenido: escribe “testing” (o el texto real del logotipo).
4. Genera las puntadas: pulsa Enter o haz clic fuera del cuadro de texto.

Comprobación visual: deberías ver el texto con apariencia de puntada/hilo. Si solo ves contornos tipo alambre, estás viendo una representación de “outline”; cambia a una vista de puntada/simulación para evaluar mejor.

Paso 2 — Dibujar la forma del trazado (la guía)

1. Selecciona la herramienta de formas: elige Circle/Oval.
2. Dibuja la geometría: clic y arrastra para crear una elipse debajo del texto.

Punto de control: verás un óvalo en el lienzo. En este momento sigue siendo un objeto “cosible” (tiene atributos de costura/puntada).

Consejo práctico: tamaño de texto y legibilidad

En texto curvo, el límite real lo marca la combinación de tipografía, densidad y material. Si fuerzas tamaños muy pequeños, la lectura se pierde.

• Regla de trabajo: si el texto es muy pequeño, haz una prueba rápida en simulador y, si puedes, una muestra antes de producir.
• Señal de alerta: si las contraformas (huecos internos) de letras como “e/a/o” ya se ven cerradas en pantalla, en tela normalmente se cerrarán más.

Preparar el trazado: quitar atributos de puntada

Aquí se atasca mucha gente: dejan el círculo como objeto de costura. Si lo haces, la máquina puede intentar bordar un contorno/relleno del óvalo además del texto, creando densidad innecesaria justo donde menos la quieres.

Paso 3 — Desactivar puntadas (crear la “guía fantasma”)

1. Aísla el objeto: selecciona el óvalo (verás los tiradores del cuadro delimitador).
2. Desactiva el relleno: en Sew Attributes, pon Fill Stitch en "OFF".
3. Desactiva el contorno: pon Zigzag Outline en "OFF".

Verificación visual: el óvalo cambia de aspecto: pasa de verse como forma “rellena/activa” a una línea fina tipo alambre. Eso confirma que ahora es una guía matemática para que el texto se ajuste, no una instrucción de bordado.

Advertencia: no confíes solo en el aspecto
No des por hecho que una forma “no cose” solo porque se ve fina. Verifica en el panel de Stitch Order/Sewing Order: si el óvalo aparece como un objeto con color/orden de puntada, se bordará.

Preparación práctica antes de producir

Aunque este tutorial es de software, el texto curvo exige estabilidad en el mundo real.

• Aguja: trabaja con aguja en buen estado (si notas fallos o tirones, cambia antes de producir).
• Hilo y limpieza: asegúrate de que la ruta del hilo esté limpia y sin pelusa.
• Hilo de bobina (bobina/canilla): usa bobina consistente para evitar variaciones de tensión entre prendas.

En producción: si estás haciendo colocación del bastidor para máquina de bordar en serie (por ejemplo, muchos logos en el mismo punto), la preparación repetible y la tensión estable reducen paradas y retrabajos.

Usar la función 'Fit Text to Outline'

Con el texto y la guía listos, toca seguir el flujo correcto de selección y menú en PE-Design.

Paso 4 — Protocolo de selección múltiple

1. Selecciona el ancla: primero haz clic en el óvalo.
2. Añade el segundo objeto: mantén pulsada la tecla Ctrl.
3. Selecciona el texto: haz clic en el texto.

Comprobación visual: deben verse los nodos/tiradores de selección en ambos objetos a la vez. Si solo hay uno seleccionado, la función puede aparecer deshabilitada.

Paso 5 — Prueba base (arco superior)

1. Ejecuta: haz clic en el icono ABC Fit Text to Outline.
2. Ajustes: deja los valores por defecto (Top / Middle).
3. Confirma: pulsa OK.

Punto de control: el texto debe curvarse y “encajar” en el arco superior.

Por qué hacerlo aunque quieras el arco inferior: porque valida que el trazado y el texto están correctamente reconocidos por el módulo. Si falla aquí, el problema no es “abajo/arriba”, sino el objeto de guía o la selección.

Solución rápida: “No encuentro el botón ABC Fit Text”

Si no ves ABC Fit Text, normalmente es porque estás en el módulo equivocado. Asegúrate de trabajar en Layout & Editing (no en Design Center). En los comentarios también aparece esta duda y, en la práctica, suele resolverse localizando la herramienta en el lugar correcto.

El punto crítico: texto inferior boca abajo

Al colocar texto en el arco inferior con las opciones estándar, el software sigue la dirección vectorial del trazado. El resultado típico: el texto queda boca abajo y/o leyendo de derecha a izquierda.

Paso 6 — El “fallo” por defecto

1. Vuelve a abrir Fit Text to Outline.
2. Selecciona Underneath the line.
3. Marca Other Side.
4. Pulsa OK.

Resultado: el texto baja al arco inferior, pero queda ilegible.

Nota operativa: esto es comportamiento normal del cálculo geométrico. No has “roto” nada.

La solución: secuencia de volteo (V y luego H)

Para corregirlo, aplica una secuencia fija: primero Flip Vertically y después Flip Horizontally.

Paso 7 — Secuencia de corrección

1. Selecciona el resultado: haz clic sobre el texto curvado que quedó invertido.
2. Acción 1: clic en Flip Vertically.
   • Qué verás: el texto se pone “del derecho”, pero queda espejado (se lee al revés).
3. Acción 2: clic en Flip Horizontally.
   
   Verificación

   léelo como lo leería el cliente. ¿Fluye de izquierda a derecha y está orientado correctamente en el arco inferior?

Resultado esperado: texto perfectamente orientado y legible, asentado en el arco inferior del óvalo.

De la pantalla a la máquina: el “hueco” físico

Resuelto el rompecabezas digital, llega el enemigo real: la deformación del material. En texto curvo, un desplazamiento mínimo se nota muchísimo.

Marcas del bastidor y estabilidad

Los bastidores tradicionales dependen de fricción. Para sujetar fuerte, se aprieta el tornillo y aparecen dos problemas comunes:

1. Marcas del bastidor: anillos o marcas de presión en prendas delicadas.
2. Fatiga y lentitud: bastidorar prendas gruesas o con costuras es más lento y más duro físicamente.

Aquí entra el concepto bastidores de bordado magnéticos. Un bastidor de bordado magnético sujeta por presión uniforme, lo que puede ayudar en materiales difíciles y reducir marcas, siempre con cuidado por la fuerza de cierre.

Árbol de decisión: material y estabilización

Empieza por aquí: ¿qué material estás bordando?

• RUTA A: Tejido plano estable (twill, denim, lona)
  • Riesgo: bajo.
  • Enfoque: estabilizador desgarrable si el diseño lo permite.
• RUTA B: Punto/elástico (polo, camiseta, deportivo)
  • Riesgo: alto (la curva se deforma con facilidad).
  • Enfoque: estabilizador recortable para soporte permanente.
• RUTA C: Grueso o difícil de bastidorar (chaquetas, bolsas, gorras)
  • Riesgo: que no asiente bien o que se mueva.
  • Enfoque: técnicas de sujeción más controladas; en muchos talleres se valora el uso de bastidores de bordado magnéticos para agarrar zonas con costuras sin forzar el bastidor.

Escalado a producción

Si es una sola prenda, el proceso manual es suficiente. Si se repite con volumen, la consistencia manda.

Herramientas como las colocación del bastidor para máquina de bordar estaciones (por ejemplo, HoopMaster) se usan para repetir colocaciones con menos variación entre prendas.

Advertencia: seguridad con imanes
bastidores de bordado magnéticos usan imanes potentes.
* Pellizco: mantén los dedos fuera de la zona de cierre.
* Seguridad médica: personas con marcapasos o bombas de insulina deben mantener distancia de seguridad.

Checklist operativo (antes de exportar/bordar)

• Higiene del trazado: la guía es realmente “no cosible” (revisar Sewing Order).
• Selección correcta: óvalo + texto seleccionados antes de Fit Text.
• Orientación: si es arco inferior, aplicar “Flip V -> Flip H”.
• Simulación: revisa la lectura y el sentido del texto antes de producir.

Diagnóstico: tabla de problemas

Cuando algo falla, no adivines: verifica de lo más simple a lo más costoso.

Conclusión

Ya tienes un método repetible para texto curvo en Brother PE-Design:

1. Crear texto y trazado guía.
2. Convertir el trazado en guía “fantasma” (sin puntadas).
3. Ajustar con Fit Text to Outline.
4. Corregir el arco inferior con Flip Vertically y luego Flip Horizontally.

El picaje es el plano; el resultado final depende de la estabilidad y de un flujo consistente de trabajo. Si tu problema recurrente son marcas, prendas gruesas o variación entre piezas, plantéate optimizar el proceso con mejores consumibles y herramientas de sujeción como bastidores de bordado magnéticos cuando tenga sentido en tu producción.

Ahora, a bordarlo bien.