【Aviso de derechos de autor】
Índice
Si alguna vez has escrito un texto precioso en el software, te has sentido orgulloso… y luego has visto con horror que al bordar aparecen pequeñas desalineaciones, frunces o que el nuevo nombre ya no “cabe” en el diseño, no eres la única persona. Simplemente te has encontrado con la "brecha de la realidad".
El lettering es donde el picaje se cruza con la física real. En el software, la cuadrícula es perfecta. En la práctica, el bastidor tiene masa, el pantógrafo tiene inercia y la tela es un material flexible que no siempre se queda quieto. Cada desplazamiento extra dentro del bastidor es una oportunidad para que la alineación se vaya: el contorno cae un milímetro fuera del relleno y aparece el temido “hueco blanco” alrededor de las letras.
En esta guía te llevo por el flujo exacto que se ve en el vídeo de Hatch—pero con un enfoque más “de taller”. Añadiré comprobaciones prácticas para que sepas qué revisar antes de perder tiempo en pruebas, y cómo tomar decisiones que mantengan el texto editable y estable.
Primero calma: cómo encontrar Lettering en Hatch (y la trampa del nivel de prueba)
Uno de los momentos de pánico más comunes en usuarios nuevos es este: instalas Hatch, lo abres con ganas de crear y… la opción Lettering no aparece. Parece que el programa está roto antes de empezar.
Diagnóstico (confirmado por soporte de Hatch): las opciones de lettering están disponibles en todos los niveles excepto Organizer.
Si estás usando una versión de prueba, hay un punto de fricción típico: cada vez que inicias el software, puedes elegir qué “Level” usar en esa sesión. Si entras por error en Organizer, las herramientas de lettering desaparecen.
La solución: cierra Hatch y vuelve a abrirlo. Cuando aparezca el selector de nivel, elige Composer, Digitizer o Personalizer.
Si aun así no lo encuentras después de seleccionar el nivel correcto, no pierdas horas reinstalando. El siguiente paso más seguro es abrir un ticket en el portal de ayuda de Hatch para que lo revisen. Pero en la gran mayoría de casos es simplemente haber entrado por la “puerta” equivocada al iniciar.
Idea clave: antes de asumir que falta una función, revisa el nivel/licencia. Es el equivalente en bordado a comprobar si la máquina está enchufada: simple, pero te ahorra muchísimo tiempo.
La preparación “invisible” que hacen los pros en Hatch antes de tocar una fuente
El vídeo empieza dentro de Manage Designs, y no es casualidad. En producción, rara vez conviene reinventar la rueda: conviene reutilizar layouts que ya han pasado la “prueba de la física” (es decir, que ya se han bordado bien).
Verás ejemplos desde etiquetas sencillas hasta diseños cargados de tipografía. Pero antes de abrir y editar, toma estas tres decisiones:
- Define la vida útil del archivo: ¿es un trabajo único o una plantilla reutilizable?
- Único: puedes priorizar estética y efectos, aunque luego el texto deje de ser editable.
- Plantilla (pedidos repetidos): prioriza editabilidad y cambios rápidos (nombres/fechas).
- Define qué debe quedar “vivo” (editable): nombres, fechas y datos variables deben seguir siendo bloques de texto; lo decorativo puede convertirse en “arte” fijo.
- Anticipa la deriva de alineación: líneas largas y rellenos densos amplifican la distorsión. Si el bordado final va sobre un material elástico o con pelo (tipo toalla), planifica la estabilización desde el principio.
Checklist de preparación (pre-vuelo):
- Nivel/licencia: confirma que estás en un nivel de Hatch que incluya Lettering (no Organizer).
- Objetivo del archivo: decide “Plantilla editable” (velocidad) vs “Personalización artística” (control).
- Riesgo de distorsión: si el tejido es elástico o el texto es denso, asume que necesitarás una estabilización más segura.
- Lógica de desplazamientos: si el texto es ancho o tiene varias líneas, planifica cómo reducir movimientos del bastidor (ver dirección de puntada más abajo).
Abrir varios archivos rápido: Manage Designs + Open Selected para comparar y aprender
En el vídeo, Lindy usa Manage Designs para seleccionar varias miniaturas y luego abrirlas juntas con Open Selected. Esto es muy útil cuando quieres comparar estructuras de lettering (qué está editable, qué está “convertido” a objetos) sin abrir archivos uno por uno.
Qué debes ver si lo hiciste bien:
- Se abren varias pestañas en la parte superior del área de trabajo.
- Puedes alternar entre diseños (por ejemplo, un diseño tipográfico complejo y una plantilla tipo bandana) y revisar cómo están construidos.
Sequence Docker: cómo saber si tu texto sigue siendo editable (o ya es “solo puntadas”)
Aquí está una de las comprobaciones más importantes del flujo de Hatch: abrir Sequence Docker (en el vídeo se muestra como Shift+L) para identificar el tipo de objeto.
- Un bloque de texto (Text Block) aparece marcado con un icono tipo “A”. Eso significa que todavía puedes editar el contenido con Lettering.
- Si “parece letra” pero ya no es un bloque de texto (por ejemplo, se ha hecho Break Apart), entonces ya no se puede editar como texto: son objetos de puntada/forma.
Regla de taller: si el cliente cambia una letra o un nombre y tu texto ya está “roto” en objetos, normalmente lo más rápido y seguro es borrar y volver a escribir el texto como bloque, en lugar de intentar “arreglar” una letra suelta.
Editar plantillas sin romper el diseño: cambiar nombres desde Object Properties
En la plantilla de bandana del vídeo, se selecciona el nombre existente (por ejemplo “Riley”) y se reemplaza escribiendo el nuevo texto en el campo de Object Properties. Al confirmar, Hatch mantiene el estilo del lettering y actualiza el contenido.
Buenas prácticas para producción:
- Cambia el texto desde el campo de texto del objeto (Object Properties) para conservar propiedades.
- Después del cambio, revisa visualmente:
- que no haya letras demasiado juntas,
- que el texto no invada márgenes del diseño,
- que el nuevo nombre no desbalancee el layout.
Truco de alineación: alternar la dirección de puntada para reducir movimiento del bastidor
El vídeo muestra un caso muy práctico: un bloque de texto donde una línea cose de izquierda a derecha y la siguiente de derecha a izquierda (dirección inversa). ¿Por qué importa?
Porque reduce la distancia que el bastidor/pantógrafo tiene que recorrer entre líneas. Menos recorrido = menos oportunidades de que la alineación se desplace.
Qué buscar en pantalla:
- En la interfaz aparece un indicador (flecha) que muestra la dirección de la puntada.
- Puedes activar la opción para que una línea vaya en sentido inverso.
Cuándo se nota más: en textos anchos, varias líneas, o cuando el diseño es sensible a pequeños desplazamientos (contorno + relleno, tipografías finas, etc.).
Plantillas complejas: actualizar nombres y mantener el encaje
En el ejemplo del anuncio de nacimiento, se cambia el nombre (por ejemplo de “SAMUEL” a “REBEKAH”) escribiendo el nuevo texto. Hatch ajusta automáticamente las letras para encajar en el espacio del layout existente.
Punto importante del vídeo: si tu nivel de Hatch no incluye todas las opciones, puede que no veas algunos efectos avanzados que se demuestran.
Acabado premium: Elastic Fill y layouts en arco
Dos recursos que aparecen en el vídeo para elevar el lettering:
- Elastic Fill: un relleno con textura que se muestra aplicado a un nombre (función disponible en el nivel Digitizer según se menciona). Úsalo cuando quieras un look más “textil” y menos plano.
- Layouts (Arc Top and Bottom): escribes varias líneas en un solo bloque y aplicas un preset que arquea la línea superior y la inferior, dejando la central recta automáticamente.
Detalle útil que se ve al final: aunque se escribió como un solo bloque con tres líneas, Hatch puede dividirlo internamente para que cada línea se pueda mover o recolorear por separado.
FAQ
- Q: ¿Por qué no aparece la herramienta Lettering en Hatch 3 cuando instalo la versión de prueba?
A: La herramienta Lettering desaparece cuando Hatch se inicia en el nivel Organizer; reinicia Hatch y elige un nivel que sí incluya Lettering.- Cierra Hatch por completo y vuelve a abrirlo.
- Cuando aparezca el selector de nivel, elige Composer, Digitizer o Personalizer (no Organizer).
- Confirma que las opciones de Lettering aparecen antes de empezar un diseño nuevo.
- Comprobación de éxito: el espacio de trabajo muestra Lettering y puedes colocar texto editable en el lienzo.
- Si sigue fallando: envía un ticket en el portal de ayuda de Hatch en lugar de reinstalar repetidamente.
- Q: En lettering de Hatch, ¿cuál es la mejor forma de decidir entre una plantilla editable y un diseño artístico único antes de elegir una fuente?
A: Decide primero si el trabajo debe mantenerse editable (pedidos repetidos) o si puede romperse en objetos (regalo único), porque esa decisión determina qué tan reutilizable y seguro será el texto.- Identifica el tipo de trabajo: único vs plantilla reutilizable (nombres de equipo, listados de tienda, etc.).
- Define qué debe seguir editable (nombres/fechas) vs qué puede convertirse en “arte” fijo.
- Si el texto cambiará a menudo, diseña el layout pensando en futuras ediciones.
- Comprobación de éxito: cambiar el nombre después no rompe el espaciado ni obliga a rediseñar todo.
- Si sigue fallando: reconstruye el lettering como plantilla real y evita acciones que conviertan el texto en formas no editables.
- Q: ¿Cómo preparar el lettering en Hatch para reducir desalineación, frunces y el “hueco blanco” entre contorno y relleno durante el bordado?
A: Reduce desplazamientos innecesarios y planifica la distorsión del tejido desde el inicio, porque los textos anchos y los rellenos densos aumentan el riesgo de deriva de alineación.- Parte de layouts probados en Manage Designs en lugar de construir desde cero cada vez.
- Anticipa la deriva: trata líneas largas y rellenos densos como zonas de mayor riesgo.
- Optimiza el diseño para minimizar recorridos dentro del bastidor siempre que sea posible.
- Comprobación de éxito: los contornos caen limpios sobre los rellenos sin “hueco blanco” visible en los bordes.
- Si sigue fallando: trátalo como un problema físico de preparación—revisa estabilización y colocación en bastidor para el tejido real.
- Q: ¿Qué estabilizador es un punto de partida seguro para lettering cuando bordo sobre tejidos elásticos o con pelo tipo toalla?
A: Usa estabilizador cutaway como punto de partida más seguro para tejidos elásticos y lettering denso; el tearaway a menudo no es suficiente.- Elige cutaway cuando el tejido sea elástico (punto) o el lettering sea denso.
- Planifica la estabilización antes de avanzar demasiado en el picaje, para que el diseño responda como lo hará en la tela real.
- Evita depender solo de tearaway cuando el riesgo de distorsión es alto.
- Comprobación de éxito: la tela queda plana tras bordar y la línea base del texto no ondula ni frunce.
- Si sigue fallando: revisa la firmeza del bastidor y reduce el estrés del diseño (líneas más cortas o menos densidad, como enfoque general).
- Q: ¿Cuál es un checklist práctico “pre-vuelo” antes de bordar lettering hecho en Hatch para evitar perder tiempo y obtener malos resultados?
A: Haz una revisión rápida: nivel/licencia, objetivo del proyecto, estabilidad del tejido y lógica de desplazamientos antes de tocar fuentes o layouts.- Confirma que Hatch no está en Organizer y que Lettering está disponible.
- Define el objetivo: Plantilla editable (velocidad) vs Personalización artística (control).
- Ajusta el estabilizador al nivel de elasticidad del tejido (cutaway suele ser más seguro en punto).
- Piensa el recorrido en textos anchos para reducir movimiento del bastidor.
- Comprobación de éxito: antes de bordar, puedes explicar qué debe quedar editable y qué estabilización usarás.
- Si sigue fallando: detén la edición y prueba primero un layout ya probado para separar decisiones de software de comportamiento físico.
- Q: ¿Cómo abro varios archivos de bordado en Hatch rápidamente para una comparación lado a lado usando Manage Designs?
A: Usa Manage Designs para seleccionar varias miniaturas y ábrelas juntas para comparar layouts y configuraciones de lettering sin perder tiempo.- Entra en Manage Designs y localiza los archivos.
- Selecciona múltiples miniaturas de diseño.
- Haz clic en Open Selected para cargarlos.
- Comprobación de éxito: se abren varios diseños y puedes comparar espaciado, layout y estructura sin reabrir uno por uno.
- Si sigue fallando: confirma que estás seleccionando miniaturas dentro de Manage Designs (no solo resaltando archivos en una vista de carpeta) y repite la multiselección.
- Q: Cuando el lettering se desalineará en layouts anchos, ¿cómo debería elegir un taller entre optimizar técnica, pasar a bastidores de bordado magnéticos, o pasar a una máquina de bordar multiaguja SEWTECH?
A: Empieza por técnica y estabilización; pasa a bastidores magnéticos si el cuello de botella es la consistencia al bastidorar; y considera una multiaguja cuando la producción repetitiva exija rendimiento estable y rápido.- Nivel 1 (técnica): reduce recorridos, usa layouts probados y estabiliza correctamente según el tejido (cutaway suele ser más seguro en punto).
- Nivel 2 (herramienta): considera bastidores de bordado magnéticos cuando la presión consistente y la repetibilidad al bastidorar sean el límite.
- Nivel 3 (capacidad): considera una máquina de bordar multiaguja SEWTECH cuando necesites salida repetible a escala y el tiempo perdido en re-bastidorado/cambios de hilo afecte la producción.
- Comprobación de éxito: el mismo diseño de lettering borda consistente en repeticiones, con mínima deriva de alineación y menos tiempo de preparación.
- Si sigue fallando: documenta el tipo de tejido, el estabilizador usado y dónde aparece la deriva (contorno vs relleno) y ajusta el flujo empezando por el eslabón más débil.