PE-Design 10: Ajustar texto de bordado a cualquier trayectoria personalizada (sin coser la línea guía)

La evolución del ajuste de texto en PE-Design

Si alguna vez has intentado que un texto de bordado siga una trayectoria que no sea un círculo matemáticamente perfecto —por ejemplo, una cinta con movimiento, un subrayado dibujado a mano o el borde orgánico de un logotipo— seguramente te has topado con una realidad frustrante: en PE-Design, “texto curvo” puede significar dos operaciones técnicas totalmente distintas.

Como formadora en bordado, veo este tropiezo constantemente en usuarios que empiezan: intentan obligar a una herramienta rígida a resolver un trabajo que exige flexibilidad.

En esta guía vamos a desglosar exactamente el flujo de trabajo que Kathleen McKee demuestra en PE-Design 10 (y PE-Design Next): cómo dibujar una trayectoria guía libre, convertir esa trayectoria en una guía “fantasma” (sin puntadas) y ajustar el texto para que las letras sigan el trazo de forma natural.

También compararemos métodos antiguos con funciones más modernas. Entender esta evolución no es un dato curioso: es la diferencia entre resolverlo en 5 minutos o caer en un ciclo de frustración de 30.

Lo que podrás hacer después de esto

• Dominar la curva: diferenciar entre arcos simples con “Transform” y trayectorias complejas mapeadas.
• Crear geometría personalizada: ajustar texto a líneas vectoriales irregulares dibujadas a mano.
• Evitar desastres: asegurarte de que la línea guía esté en Not Sewn (para no bordar una línea negra atravesando el texto).
• Controlar la alineación: mover el texto (encima/sobre/debajo) usando los iconos A-B-C.
• Gestionar el espaciado: usar Stretch cuando conviene, para cubrir toda la longitud del trazado sin destruir la legibilidad.

Por qué “Transform” no siempre es suficiente

En digitalización para bordado hay “cortadores de galletas” y hay “herramientas de escultura”.

PE-Design 10/Next facilitó mucho el texto curvo básico (el “cortador”): seleccionas el objeto de texto, vas a la pestaña Text Attribute, marcas Transform y eliges un preajuste de arco o círculo. Es rápido, limpio y matemáticamente preciso: ideal para sellos escolares o parches redondos.

Pero Transform tiene un límite claro: depende de geometrías estándar. Cuando un cliente te trae un logotipo con texto que ondula como una bandera, sigue el contorno de un pétalo o hace un “swoosh” irregular, Transform no llega. Ahí es donde entra el flujo de “ajustar a contorno/trayectoria”.

Consejo pro (mentalidad de calidad)

Cuando un digitalizador profesional evalúa un diseño, busca “fluidez visual”:

1. Intencionalidad: ¿el texto se apoya en una línea base natural o se ve forzado/deformado?
2. Kerning (espaciado): ¿se lee bien? Los preajustes suelen apretar letras en la parte interior de la curva. Con una trayectoria personalizada controlas mejor esa geometría.

Paso 1: Dibujar tu trayectoria guía personalizada

Este paso es tu plano arquitectónico: estás creando el “raíl” invisible por el que viajarán las letras.

Paso a paso

1. Localiza la herramienta: ve a la cinta Home y haz clic en Shapes/Line tool.
2. Elige el tipo: selecciona Manual Curve. Esto es clave: no uses la línea recta.
3. Dibuja el flujo: haz clic en el área de trabajo para colocar “puntos de anclaje”.
   • Clic 1: punto inicial.
   • Clic 2: pico de la onda.
   • Clic 3: valle de la onda.
   • Doble clic: finaliza la línea.

Puntos de control

• Chequeo visual: aparece una línea vectorial fina que imita el recorrido que quieres para el texto.
• Dirección: dibuja la línea de izquierda a derecha (o en el sentido en que debe leerse el texto). Si la dibujas al revés, el comportamiento del ajuste puede volverse incómodo de corregir.

Resultado esperado

Una línea vectorial tipo Bézier que representa la línea base exacta del texto.

Ojo (el “ángulo de ataque”)

Si dibujas una trayectoria con giros bruscos tipo 90°, el texto se romperá visualmente. Las letras de bordado son bloques; no giran esquinas cerradas sin solaparse.

• Chequeo rápido: si tu línea parece “dientes de tiburón”, suavízala hasta que parezca una colina continua.

Paso 2: El ajuste secreto “Not Sewn”

ALTO. Este es el paso de seguridad más importante de todo el proceso. Si lo omites, la máquina bordará una línea (normalmente negra, o del color que tenga asignado ese objeto) atravesando el texto y te arruina la prenda.

1. Selecciona: haz clic en tu línea ondulada (verás los tiradores de selección).
2. Busca el atributo: localiza el desplegable Line Sew en la barra superior (a menudo está en “Running Stitch” o “Zigzag”).
3. Neutraliza: cambia a Not Sewn.

Por qué importa (el “por qué” detrás del clic)

En software de digitalización, los objetos sirven para dos cosas: salida (puntadas) o referencia (guías). Por defecto, el programa asume que todo lo que dibujas es para coser. Aquí debes decirle explícitamente: “Esto es solo una guía”.

Nota experta (hábito de producción)

Trata cada objeto vectorial como si estuviera “cargado”: va a generar puntadas si no activas el seguro (Not Sewn). Este hábito evita tiradas desperdiciadas.

Paso 3: Unir texto y trayectoria correctamente

Esta interacción es la que más fricción mental genera en usuarios nuevos. Requiere una multiselección específica que no se parece a un procesador de texto.

Paso a paso (orden exacto de selección del video)

1. Aísla la guía: primero haz clic en la trayectoria (la línea ondulada).
2. Activa multiselección: presiona y mantén la tecla Control (Ctrl).
3. Añade el texto: sin soltar Ctrl, haz clic en el objeto de texto.
   • Verificación visual: deben verse tiradores (cuadraditos) alrededor de ambos objetos: el texto y la línea.
4. Ejecuta: ve a Home → sección Group → Fit Text to Outline.

1. Configura: en el cuadro de diálogo, deja la alineación por defecto (normalmente “Top”, indicada por el icono A-B-C encima de la línea) y pulsa OK.

Puntos de control

• Chequeo de selección: si el botón “Fit Text to Outline” aparece desactivado (gris), perdiste la multiselección. Repite los pasos 1–3 con calma.
• Transformación: al pulsar OK, el texto debe “encajar” inmediatamente siguiendo la curva de tu línea.

Resultado esperado

Tu texto deja de ser un bloque recto y pasa a fluir a lo largo de la trayectoria personalizada.

Aclaración basada en dudas habituales (confusión típica)

Muchos usuarios intentan “arrastrar” el texto encima de la línea. Eso no funciona. Aquí estás dando una orden al software: “Toma el Objeto A (Texto) y mapéalo al Objeto B (Línea)”. Por eso es imprescindible la lógica de Ctrl + clic.

Nota experta (alternativa cuando cuesta seleccionar la línea)

Si te cuesta hacer clic en una línea muy fina, usa el panel de lista de objetos/orden de costura (normalmente a la derecha). Puedes hacer Ctrl+clic sobre los nombres de los objetos allí, en vez de pelearte con el lienzo.

Solución de problemas: curvas cerradas y espaciado

Aunque el software esté bien usado, la geometría puede arruinar el resultado. Aquí tienes una forma de diagnosticar como profesional.

Síntoma → causa → solución

Control de espaciado: usar Stretch

Para un efecto tipo “cinta” o “banner”, reabre los atributos del ajuste y activa Stretch. Esto fuerza el texto a justificarse desde el primer nodo hasta el último nodo de la trayectoria.

Cuándo Stretch es buena idea

• Estás creando un texto tipo “rocker” (arriba o abajo de un logo) donde la simetría manda.
• Necesitas que el texto rellene un espacio definido.

Cuándo Stretch puede perjudicar

• Distorsión de lectura: si pones una palabra corta (p. ej., “MAMÁ”) en una trayectoria larga con Stretch, el programa separará demasiado las letras para rellenar el hueco.

Consejo pro (mentalidad de producción)

Legibilidad > efecto. Que puedas curvar texto como un pretzel no significa que debas hacerlo. En curvas interiores aumenta la densidad efectiva; eso puede provocar roturas de hilo y desviación de aguja. Para producción a alta velocidad, mantén curvas suaves.

Primer (cómo este paso de digitalización se conecta con el bordado real)

Ya tienes el plano digital, pero un archivo de bordado no es más que instrucciones. La ejecución física es donde muchos fallan. El texto curvo es especialmente sensible porque el tejido “pelea” contra el tirón multidireccional de las puntadas.

Si bordas sobre un soporte inestable (como una tote bag) o una prenda elástica (polos técnicos), la curva “perfecta” en pantalla puede convertirse en una ondulación en la tela. A esto se le suele llamar error de registro/alineación.

Realidad comercial: Cuando pasas de bordar una sola camiseta —donde puedes perder 20 minutos ajustando un bastidor— a producir 50, tu flujo de trabajo tiene que cambiar. Luchar con bastidores de tornillo fatiga las manos y deja marcas de presión del bastidor (anillos brillantes) en tejidos oscuros.

Los profesionales lo resuelven con física. Términos como bastidor de bordado magnético son una puerta de entrada a flujos más eficientes. A diferencia de los bastidores mecánicos que pellizcan y pueden deformar el hilo del tejido, los magnéticos sujetan más plano sin forzar tanto el estiramiento, ayudando a conservar la colocación del texto curvo.

Preparación

El éxito es 90% preparación y 10% ejecución. Antes de hacer clic, deja el entorno listo.

Consumibles “ocultos” y comprobaciones previas

• El estabilizador adecuado: para texto, el “cutaway” suele ser el estándar. El tearaway permite demasiado movimiento y puede arruinar la línea base de letras curvas.
• Aguja: una aguja nueva 75/11 ayuda a definir bien letras pequeñas.
• Higiene visual: amplía la vista en el software. ¿Ves nodos “dentados” o microsegmentos en la trayectoria? Elimínalos. Trayectorias suaves = puntadas más limpias.

Cuando aparecen marcas constantes del bastidor, muchos profesionales buscan cómo usar bastidor de bordado magnético para entender cómo reducir presión localizada. La lógica: los imanes reparten la presión, mientras que el tornillo concentra fuerza y marca la fibra.

Checklist de preparación (antes de empezar)

• Software: PE-Design 10 o Next abierto.
• Geometría: decide si necesitas arco simple (Transform) o flujo orgánico (Manual Curve).
• Texto: crea el objeto de texto.
• Trayectoria: dibuja la guía con pocos nodos (menos clics = curva más suave).
• Seguridad: renombra la capa de la guía a “GUIDE - DO NOT SEW” para identificarla.

Configuración

Aquí configuras el método según el proyecto.

Pasos de configuración

1. Geometría simple: si es círculo/arco estándar, usa Text Attribute → Transform.
2. Geometría compleja: dibuja con Manual Curve.
3. Bloqueo de seguridad: selecciona la trayectoria y pon Line Sew en Not Sewn.

Árbol de decisión: ¿qué método (y herramienta) usar?

• Escenario A: lógica de volumen
  • ¿Vas a hacer 20+ camisetas?
  • Sí: prioriza velocidad y repetibilidad. Considera una estación de colocación del bastidor para máquina de bordar para que el texto curvo caiga siempre en el mismo punto en cada talla.
  • No: puedes permitirte más ajuste visual pieza a pieza.
• Escenario B: lógica de grosor
  • ¿El material es grueso (chaqueta tipo Carhartt/toalla)?
  • Sí: los bastidores tradicionales pueden sufrir aquí. Existe riesgo de que el bastidor “salte” durante el bordado (y arruine el diseño). Un bastidor de bordado magnético para brother (o para tu marca) puede ayudar porque el imán se adapta al grosor sin apretar a fuerza de tornillo.
  • No: un bastidor estándar funciona si controlas la tensión.
• Escenario C: lógica del tipo de letra
  • ¿Es una tipografía script muy fina?
  • Sí: usa curvas suaves; el script se deforma más en radios pequeños.
  • No: las letras de bloque toleran radios algo más cerrados.

Checklist de configuración

• Visibilidad: la línea guía coincide con el flujo deseado.
• Seguridad: Line Sew = Not Sewn.
• Selección: el texto sigue siendo un objeto separado de la línea.
• Respaldo: guardaste con “Save As” antes de fusionar texto y trayectoria.

Operación

Fase de ejecución. Sigue estos pasos tal cual.

Operación paso a paso

1. Selecciona el carril: clic en la trayectoria guía.
2. Añade el tren: mantén Ctrl y clic en el texto.
3. Fusiona: Home → Group → Fit Text to Outline.
4. Alinea: confirma que el icono A-B-C está encima de la línea (Top Alignment) y pulsa OK.
5. Refina: si el espaciado se ve raro, reabre atributos y prueba Stretch.

Puntos de control

• Antes del comando: ambos objetos deben estar resaltados con tiradores.
• Después del comando: el texto sigue la curva; la guía puede verse en pantalla como línea distinta/punteada (y debe permanecer como referencia, no como puntada).

Resultados esperados

• Texto con flujo orgánico.
• Sin puntadas rectas inesperadas en la simulación.
• Espaciado legible.

Si escalas producción, la consistencia manda. Igual que el software automatiza la curva, el hardware automatiza la colocación. Muchos talleres integran una estación de colocación del bastidor hoopmaster junto con bastidores magnéticos para que el centro perfecto del archivo coincida con el centro físico de la prenda en cada repetición.

Checklist de operación

• Secuencia: primero trayectoria → luego Ctrl+clic en texto.
• Comando: ejecutado “Fit Text to Outline”.
• Alineación: verificación visual (arriba/abajo).
• Legibilidad: ¿se lee bien? Si no, deshacer y ajustar trayectoria/tamaño.
• Seguridad final: confirmar que la línea está en Not Sewn.

Controles de calidad

Digitalizar es “diseño”, pero bordar es “manufactura”. El control de calidad une ambos.

Controles en pantalla (tu “gemelo digital”)

• Inspección de nodos: amplía al 400%. ¿Las letras se deforman? Si una “I” parece un plátano, la curva es demasiado cerrada.
• Kerning: ¿las letras se tocan? Si se tocan en pantalla, en tela se solapan y pueden “cortar” la fibra.

Controles en bordado real (prueba física)

Haz una muestra en un retal similar a la prenda final.

• Escucha la máquina. Un ritmo estable es buena señal; golpes bruscos en curvas indican que la aguja está luchando con densidad.
• Revisa el hilo de bobina. Da la vuelta a la muestra: deberías ver aproximadamente 1/3 de hilo de bobina en el centro de las columnas. Si solo ves hilo superior, la tensión está demasiado floja para ese tramo curvo.

Muchos estudios acaban pasando a un sistema bastidor de bordado magnético para superar estos controles con más consistencia: al sujetar la tela más estable, el bordado se parece más a lo que ves en pantalla.

Solución de problemas: curvas cerradas y espaciado

(Guía rápida)

• Síntoma: el texto se aplasta en la parte interior de la curva.
  • Solución: el radio es demasiado pequeño. Suaviza la trayectoria o reduce el tamaño de letra.
• Síntoma: el comando “Fit Text” no hace nada.
  • Solución: falló el Ctrl+clic; el software no sabe qué ajustar a qué.
• Síntoma: se borda una línea atravesando el texto.
  • Solución: olvidaste el Paso 2 (Not Sewn).
• Síntoma: el texto queda “separado” y raro.
  • Solución: desactiva Stretch; el espaciado estándar suele ser más legible.

Resultados

Al dominar Manual Curve + Not Sewn, desbloqueas una habilidad que separa a quien “solo escribe texto” de quien realmente digitaliza. Ahora puedes hacer que el texto siga ondas, contornos de logotipos y trayectorias orgánicas con un aspecto hecho a medida, no “de ordenador”.

Y a medida que sube tu nivel digital, tus herramientas físicas deben acompañar. Una buena digitalización exige una sujeción estable. Tanto si sigues con bastidores estándar como si pasas a opciones magnéticas por velocidad y seguridad, la fricción innecesaria de pelearte con el proceso es enemiga directa de la calidad.