Corriger un texte inversé sur l’arc inférieur dans Brother PE-Design : « Fit Text to Outline » puis la bonne séquence de retournement

Master Class : courber un texte sous un cercle dans Brother PE-Design (méthode « zéro surprise »)

Courber un texte sous un cercle fait partie de ces opérations de numérisation qui « semblent simples »… mais qui peuvent ruiner un logo si on ne comprend pas la logique géométrique derrière. Dans Brother PE-Design (Layout & Editing), le texte placé sur l’arc inférieur arrive très souvent à l’envers ou en miroir (lecture droite→gauche), même en appliquant les options de placement comme indiqué.

Pour un débutant, c’est déstabilisant : on passe du temps à préparer le motif, l’écran paraît acceptable, puis le résultat n’est pas exploitable. En atelier, c’est un vrai risque : un arc inférieur illisible sur une série (casquettes, polos, écussons) n’est pas « juste une erreur », c’est de la perte.

Dans ce guide au format « procédure atelier », on ne se contente pas d’un clic-bouton. On va : créer le texte et le tracé, désactiver les attributs de couture du tracé pour en faire un guide fantôme, appliquer la fonction ABC Fit Text to Outline, puis corriger l’orientation avec une séquence précise : Flip Vertically puis Flip Horizontally. Enfin, on fait le lien avec la réalité production : stabilité, mise en cadre, et contrôle qualité avant export.

Mettre en place le texte et le tracé : la base

Rappel utile : ce que l’écran ne vous garantit pas

Avant même de cliquer : un rendu logiciel correct ne garantit pas une broderie propre. Le texte courbé est particulièrement sensible.

• Le risque : l’effet push-pull (traction du tissu par les points) se voit davantage sur une courbe.
• L’objectif : obtenir un objet texte + un tracé de guidage non cousu.
• Le standard atelier : une ligne de base régulière, des lettres qui suivent l’arc sans « décrocher ».

Étape 1 — Créer l’objet texte

Ne bâclez pas cette étape : la police et la taille conditionnent la lisibilité.

1. Activer l’outil Texte : repérez l’icône « A » dans la barre d’outils.
2. Ancrer le texte : cliquez dans la zone de travail (fond blanc).
3. Saisir le texte : tapez « testing » (ou votre texte de logo).
4. Générer l’objet : appuyez sur Entrée ou cliquez à l’extérieur pour valider.

Contrôle visuel : le texte doit apparaître avec un rendu « points/texture » (simulation de broderie). Si vous ne voyez qu’un contour filaire, vérifiez l’affichage (mode contour vs mode points) afin d’évaluer correctement le rendu.

Étape 2 — Dessiner la forme de tracé (le guide)

1. Choisir l’outil Forme : sélectionnez Cercle/Ovale.
2. Tracer la géométrie : cliquez-glissez pour dessiner une ellipse sous le texte.

Point de contrôle : vous voyez un ovale filaire. À ce stade, c’est encore un objet « cousable » (avec attributs de couture).

Astuce atelier : la lisibilité du petit texte (à garder en tête)

Le texte très petit est plus difficile à rendre net, surtout sur une courbe.

• Repère pratique : en dessous d’environ 5 mm (0,2 inch) de hauteur, le rendu peut vite devenir chargé.

Préparer le tracé : retirer les attributs de couture

C’est l’erreur la plus fréquente : laisser l’ovale comme objet de broderie. Dans ce cas, la machine peut vouloir coudre la forme (remplissage/contour) au lieu de s’en servir uniquement comme guide.

Étape 3 — Désactiver les points (créer le « guide fantôme »)

1. Sélectionner l’ovale : cliquez sur la forme (poignées visibles).
2. Désactiver le remplissage : dans les attributs de couture, mettez Fill Stitch sur « OFF ».
3. Désactiver le contour : mettez Zigzag Outline sur « OFF ».

Vérification visuelle : l’ovale doit passer d’un objet « rempli/contour » à une simple ligne fine (fil de fer). Le but : conserver le chemin sans instruction de couture.

Avertissement : contrôle indispensable
Ne vous fiez pas uniquement à l’apparence. Vérifiez aussi le panneau Sewing Order / Stitch Order : si l’ovale apparaît comme un élément avec couleur/ordre de broderie, il sera cousu.

Préparation production : points de contrôle rapides avant de continuer

Avant d’entrer dans l’alignement, sécurisez votre process :

1. Aiguille : partez sur une aiguille en bon état (une aiguille fatiguée dégrade vite les petites lettres).
2. Fil : chemin de fil propre, pas de bourre.
3. Canette : tension régulière (les variations se voient beaucoup sur le texte courbé).

Organisation atelier : si vous faites de la mise en cadre pour machine à broder en série, ce sont ces micro-écarts (aiguille/fil/canette) qui créent des reprises et du temps perdu.

Utiliser la fonction « Fit Text to Outline »

Maintenant que vous avez les « ingrédients » (texte + guide fantôme), on applique la logique PE-Design : l’ordre de sélection compte.

Étape 4 — Protocole de sélection multiple

1. Sélectionner l’ancre : cliquez d’abord sur l’ovale.
2. Ajouter le texte : maintenez Ctrl.
3. Cliquer sur le texte : pour l’ajouter à la sélection.

Contrôle visuel : vous devez voir des poignées de sélection autour des deux objets. Sinon, la fonction peut être indisponible.

Étape 5 — Test de référence (arc supérieur)

1. Lancer : cliquez sur l’icône ABC Fit Text to Outline.
2. Réglages : laissez les valeurs par défaut (Top / Middle).
3. Valider : cliquez sur OK.

Point de contrôle : le texte doit se caler proprement sur l’arc supérieur.

Pourquoi faire ce test ? Même si votre objectif est l’arc inférieur, ce test confirme que la relation texte/tracé est correcte.

Dépannage : « je ne trouve pas le bouton »

Si vous ne voyez pas ABC Fit Text, vérifiez que vous êtes bien dans Layout & Editing (et pas dans un autre module). Selon la configuration, la fonction peut être dans l’onglet Arrange ou ajoutée à la barre d’accès rapide.

Le point de blocage classique : texte du bas à l’envers

Quand on place le texte sur l’arc inférieur via les options standard, le logiciel suit la direction vectorielle du tracé. Résultat fréquent : texte retourné et/ou en miroir.

Étape 6 — Le « mauvais » résultat par défaut (normal)

1. Rouvrez Fit Text to Outline.
2. Choisissez Underneath the line.
3. Cochez Other Side.
4. Cliquez sur OK.

Résultat attendu : le texte passe en bas… mais devient illisible.

À retenir : c’est un comportement courant, pas une erreur de votre part.

La solution : mémoriser « V puis H »

Pour corriger l’orientation, la séquence compte. La règle atelier : Flip Vertically, puis Flip Horizontally.

Étape 7 — Séquence de correction

1. Sélectionner le texte courbé : cliquez sur le texte inversé.
2. Action 1 : cliquez Flip Vertically.
   • Observation : le texte peut redevenir « debout », mais encore en miroir.
3. Action 2 : cliquez Flip Horizontally.

Contrôle qualité : lisez le texte comme si c’était un client final. Est-ce bien gauche→droite ? L’arc inférieur doit être lisible sans effort.

Résultat attendu : texte correctement orienté, calé sur l’arc inférieur.

De l’écran à la broderie : sécuriser le résultat

Vous avez résolu la partie logicielle. En production, la différence se fait sur la stabilité : le texte courbé pardonne peu.

Marques de cadre et stabilité

Les cadres classiques serrés fort peuvent laisser des marques de cadre sur certains textiles et compliquer la mise en cadre sur des épaisseurs.

C’est là que les cadres de broderie magnétiques entrent souvent dans les discussions atelier : le maintien se fait par pression uniforme, ce qui peut aider sur des zones épaisses ou sensibles.

Logique simple : adapter stabilisation et maintien

• Tissé stable : risque plus faible, stabilisateur adapté au support.
• Maille/élastique : risque plus élevé de déformation, stabilisation plus sécurisante.
• Épais/difficile à mettre en cadre : privilégier un maintien fiable et reproductible.

Montée en cadence : reproductibilité

Quand le volume augmente, la variabilité de placement devient un problème. Les stations de cadrage (et plus largement l’organisation de la mise en cadre pour machine à broder) servent à répéter la même position, pièce après pièce.

Sécurité : aimants puissants
Les cadres de broderie magnétiques utilisent des aimants très forts.
* Risque de pincement : gardez les doigts hors de la zone de fermeture.

Checklist « avant export » (rapide et efficace)

• Hygiène du tracé : l’ovale est bien un guide non cousu (vérifier Sewing Order).
• Sélection : ovale + texte bien sélectionnés pour Fit Text.
• Position bas : Underneath the line + Other Side appliqués.
• Orientation : séquence validée « Flip Vertically → Flip Horizontally ».

Dépannage : diagnostic structuré

Conclusion : une méthode reproductible

Vous avez maintenant une procédure fiable pour le texte sur arc inférieur dans Brother PE-Design :

1. Créer le texte et le tracé.
2. Transformer le tracé en guide fantôme (attributs de couture OFF).
3. Appliquer ABC Fit Text to Outline.
4. Corriger l’arc inférieur avec Flip Vertically puis Flip Horizontally.

Une fois cette logique intégrée, vous gagnez du temps et vous réduisez les erreurs répétitives—exactement ce qu’on cherche en production.