PE-Design 10 : ajuster un texte de broderie sur n’importe quel tracé personnalisé (sans broder la ligne guide)

L’évolution de l’ajustement de texte dans PE-Design

Si vous avez déjà essayé de faire suivre à un lettrage de broderie une trajectoire autre qu’un cercle mathématiquement parfait — par exemple un ruban fluide, un soulignement « fait main », ou le bord organique d’un logo — vous avez probablement constaté une réalité frustrante : dans PE-Design, « texte courbé » peut correspondre à deux opérations techniques totalement différentes.

En tant que formatrice en broderie avec deux décennies d’expérience, je vois les débutants se bloquer ici en permanence. Ils se battent contre le logiciel, en essayant de forcer un outil rigide à faire un travail qui demande de la souplesse.

Dans ce guide orienté atelier, nous allons décortiquer exactement le flux de travail que Kathleen McKee démontre dans PE-Design 10 (et PE-Design Next). Nous allons dépasser les « boutons magiques » : vous allez apprendre à dessiner un tracé guide libre, à le transformer en guide « fantôme » (non brodé), puis à y ajuster votre texte pour que les lettres suivent la courbe de façon naturelle.

Nous comparerons aussi les méthodes historiques et les fonctions plus modernes. Comprendre cette évolution n’est pas un détail : c’est la différence entre un travail fait en 5 minutes et 30 minutes de frustration.

Ce que vous saurez faire après ce tutoriel

• Maîtriser la courbe : distinguer les arcs simples via « Transform » et les tracés complexes « mappés » sur une ligne.
• Créer une géométrie sur mesure : faire suivre un texte à des lignes vectorielles irrégulières, dessinées à la main.
• Éviter la catastrophe : vérifier que la ligne guide est bien en Not Sewn (pour ne pas broder une ligne noire au milieu du texte).
• Contrôler l’alignement : positionner le texte (au-dessus/sur/en dessous) via les icônes A-B-C.
• Gérer l’espacement : utiliser Stretch intelligemment pour couvrir toute la longueur d’un tracé sans détruire la lisibilité.

Pourquoi « Transform » ne suffit pas toujours

En numérisation de broderie, il y a les « emporte-pièces » et il y a les « outils de sculpture ».

PE-Design 10/Next a rendu le texte courbé simple (l’emporte-pièce) beaucoup plus accessible : vous sélectionnez un objet texte, allez dans l’onglet Text Attribute, cochez Transform, puis choisissez un préréglage (arc/cercle). C’est rapide, propre et mathématiquement précis — parfait pour des écussons ronds ou des sceaux.

Mais Transform a une limite structurelle : il reste enfermé dans des formes géométriques standard. Dès qu’un client vous apporte un logo dont le texte ondule comme un drapeau, suit le contour d’un pétale, ou dessine un « swoosh » irrégulier, l’outil Transform ne peut pas répondre. C’est là qu’il faut passer au flux « fit to outline/path ».

Astuce pro (logique qualité)

Quand des numériseurs pro évaluent un design, ils recherchent le « flux visuel ».

1. Intention : le texte repose-t-il naturellement sur sa ligne de base, ou semble-t-il tordu/forcé ?
2. Crénage (espacement) : le texte reste-t-il lisible ? Les transformations préréglées ont tendance à « pincer » les lettres sur certaines zones de courbe. Un tracé personnalisé vous redonne la main sur cette géométrie.

Étape 1 : dessiner votre tracé guide personnalisé

Cette étape sert de plan d’architecture. Vous créez le rail invisible sur lequel vos lettres vont « rouler ».

Pas à pas

1. Trouver l’outil : allez dans le ruban Home. Cliquez sur Shapes/Line tool.
2. Choisir le type : sélectionnez Manual Curve. C’est essentiel — n’utilisez pas l’outil de ligne droite.
3. Dessiner le flux : cliquez dans la zone de travail pour poser des « points d’ancrage ».
   • Clic 1 : point de départ.
   • Clic 2 : sommet de la vague.
   • Clic 3 : creux de la vague.
   • Double-clic : terminer la ligne.

Points de contrôle

• Contrôle visuel : vous obtenez une ligne vectorielle fine qui reproduit la trajectoire souhaitée pour le texte.
• Sens de lecture : dessinez la ligne dans le sens où vous voulez que le texte se lise (souvent gauche → droite).

Résultat attendu

Une ligne vectorielle propre (type Bézier) qui représente exactement la ligne de base de votre lettrage.

Attention (l’« angle d’attaque »)

Si vous dessinez un tracé avec des virages cassés à 90°, votre texte va se dégrader. Les lettres de broderie sont des blocs : elles ne peuvent pas tourner des angles trop serrés sans se chevaucher.

• Test visuel : si votre tracé ressemble à des dents de requin, lissez-le jusqu’à obtenir une courbe « colline ».

Étape 2 : le réglage secret « Not Sewn »

STOP. C’est l’étape de sécurité la plus critique de tout le processus. Si vous la sautez, la machine brodera une ligne (souvent en point de course) au milieu de votre lettrage, et le vêtement est bon pour la reprise.

1. Sélectionner : cliquez sur votre ligne ondulée (vous verrez les poignées de sélection).
2. Trouver l’attribut : repérez la liste déroulante Line Sew dans le ruban du haut (elle affiche souvent « Running Stitch » ou « Zigzag » par défaut).
3. Neutraliser : passez ce réglage sur Not Sewn.

Pourquoi c’est important (le « pourquoi » derrière le clic)

Dans un logiciel de numérisation, un objet peut servir à deux choses : sortie (des points) ou référence (un guide). Par défaut, le logiciel suppose que tout ce que vous dessinez doit être brodé. Vous devez lui dire explicitement : « ceci est une référence ».

Avertissement : danger de “ligne fantôme”. Avant d’exporter en .PES ou .DST, vérifiez votre design en mode aperçu (type « Realistic Preview »). Si la ligne guide apparaît comme un élément brodé, vous avez raté cette étape. Ne lancez pas la production tant que la ligne n’est pas non-brodée.

Note d’expert (réflexe atelier)

Considérez chaque objet vectoriel comme « armé » : il produira des points tant que vous n’avez pas activé la sécurité (Not Sewn). Ce réflexe évite des séries gâchées.

Étape 3 : associer parfaitement le texte et le tracé

C’est l’interaction qui crée le plus de friction cognitive chez les nouveaux utilisateurs. Elle demande une coordination de sélection multiple qui n’a rien à voir avec un traitement de texte classique.

Pas à pas (ordre exact de sélection montré dans la vidéo)

1. Isoler le guide : cliquez d’abord sur le tracé (la ligne ondulée).
2. Activer la sélection multiple : maintenez la touche Control (Ctrl) enfoncée.
3. Ajouter le texte : tout en gardant Ctrl enfoncé, cliquez sur l’objet texte.
   • Vérification visuelle : vous devez voir des poignées de sélection autour du texte et de la ligne.
4. Exécuter : allez dans Home → section Group → cliquez Fit Text to Outline.

1. Configurer : dans la fenêtre de réglage, gardez l’alignement par défaut (souvent « Top », indiqué par l’icône A-B-C au-dessus de la ligne). Cliquez OK.

Points de contrôle

• Contrôle de sélection : si le bouton « Fit Text to Outline » est grisé, la sélection multiple n’est plus active. Reprenez soigneusement les étapes 1 à 3.
• Transformation : après OK, le texte doit se caler instantanément sur la courbe définie par votre ligne.

Résultat attendu

Votre texte n’est plus un bloc droit : il suit maintenant votre tracé personnalisé.

Clarification issue des questions fréquentes (blocage courant)

Beaucoup d’utilisateurs essaient de « glisser-déposer » le texte sur la ligne. Ça ne fonctionne pas. Ici, vous donnez un ordre au logiciel : « prends l’objet A (texte) et mappe-le sur l’objet B (ligne) ». Cela passe par la logique Ctrl + clic.

Note d’expert (pratique)

Si vous avez du mal à cliquer sur une ligne très fine, utilisez le panneau de liste d’objets / ordre de couture (souvent à droite). Vous pouvez faire Ctrl+clic sur les noms des objets dans la liste plutôt que dans la zone de travail.

Dépannage : courbes trop serrées et espacement

Même si la commande est bien exécutée, la géométrie peut dégrader le rendu. Voici une méthode de diagnostic simple.

Symptôme → Cause → Correctif

Contrôle de l’espacement : utiliser Stretch

Pour un effet « ruban/bannière », rouvrez les réglages et cochez Stretch. Cela force le texte à s’étendre du tout premier point au tout dernier point du tracé.

Quand Stretch est une bonne idée

• Vous créez un texte de type rocker (haut/bas de logo) où la symétrie est importante.
• Vous devez remplir une zone définie de manière précise.

Quand Stretch peut nuire

• Déformation visuelle : si vous placez un mot court (ex. « MOM ») sur un tracé long avec Stretch, le logiciel va écarter les lettres de façon excessive, ce qui détruit la lisibilité.

Astuce pro (logique production)

Lisibilité > effet. Même si vous pouvez faire suivre au texte une courbe extrême, ce n’est pas toujours une bonne idée. Les courbes serrées augmentent les contraintes visuelles (déformation) et rendent le résultat moins propre. Gardez des courbes douces pour un rendu plus stable.

Primer (comment cette étape de numérisation se traduit en broderie réelle)

Nous avons couvert le plan numérique, mais un fichier de broderie n’est qu’un ensemble d’instructions. L’exécution physique est souvent là où les débutants se font surprendre. Le texte courbé est réputé délicat : le tissu résiste aux tractions multidirectionnelles générées par les points.

Si vous brodez sur un support instable (comme un tote bag) ou sur un textile extensible (polos), la courbe « parfaite » à l’écran peut se transformer en ondulation sur le tissu. On parle alors d’erreur de repérage.

Réalité atelier : Quand vous passez d’une pièce unique à une série (par exemple 50 polos), votre flux de travail doit évoluer. Se battre avec des cadres à vis peut fatiguer les mains et laisser des marques de cadre (anneaux brillants) sur les tissus foncés.

Les pros s’appuient sur la physique. Des termes comme cadre de broderie magnétique vous ouvrent la porte vers des méthodes de production plus fluides. Contrairement aux cadres mécaniques qui peuvent étirer et déformer, les options magnétiques maintiennent le tissu à plat sans sur-tension, ce qui aide à préserver l’intégrité d’un lettrage courbé.

Préparation

La réussite, c’est 90 % de préparation et 10 % d’exécution. Avant de cliquer quoi que ce soit, assurez-vous que votre environnement est prêt.

Consommables “invisibles” & contrôles de préparation

• Le bon stabilisateur : pour du texte, un stabilisateur de type « cutaway » est une référence. Un « tearaway » peut laisser trop de mouvement et dégrader la ligne de base.
• Contrôle aiguille : une aiguille neuve aide à garder des détails nets sur les petites lettres.
• Hygiène visuelle : zoomez dans le logiciel. Voyez-vous de petits points d’ancrage « cassés » dans le tracé ? Supprimez-les. Un tracé lisse donne un rendu plus propre.

Quand on rencontre des marques de cadre récurrentes, beaucoup de pros cherchent comment utiliser un cadre de broderie magnétique pour comprendre comment réduire la pression localisée. L’idée est simple : les aimants répartissent la pression plus uniformément que les vis.

Checklist de préparation (à faire avant de commencer)

• Logiciel : PE-Design 10 ou Next est bien ouvert.
• Géométrie : déterminer si vous avez besoin d’un arc simple (Transform) ou d’un tracé organique (Manual Curve).
• Texte : créer l’objet texte.
• Tracé : dessiner la ligne guide avec un minimum de points (moins de clics = courbe plus douce).
• Sécurité : renommer la couche du tracé en « GUIDE - DO NOT SEW » pour éviter les erreurs.

Configuration

Cette phase consiste à configurer vos choix selon le projet.

Étapes de configuration

1. Géométrie simple : si la courbe est un cercle/arc standard, utilisez Text Attribute → Transform.
2. Géométrie complexe : dessinez une Manual Curve.
3. Verrou de sécurité : sélectionnez immédiatement le tracé et mettez Line Sew sur Not Sewn.

Arbre de décision : quelle méthode (et quel outil) utiliser ?

• Scénario A : logique volume
  • Vous faites 20+ pièces ?
  • Oui : privilégiez la vitesse et la répétabilité de mise en cadre. Une station de mise en cadre pour machine à broder aide à placer chaque vêtement au même endroit.
  • Non : un placement visuel peut suffire.
• Scénario B : logique matière
  • Le textile est épais (veste / serviette) ?
  • Oui : le serrage d’un cadre classique peut être plus difficile. Un cadre de broderie magnétique pour brother (ou pour votre marque) peut faciliter la tenue sans serrage excessif.
  • Non : un cadre standard convient, en surveillant la tension.
• Scénario C : logique design
  • Le texte est une écriture script très fine ?
  • Oui : choisissez une courbe douce : les scripts se déforment vite sur des tracés serrés.
  • Non : des lettres bâton supportent mieux un rayon plus petit.

Checklist de configuration

• Visibilité : la ligne personnalisée suit bien le flux souhaité.
• Sécurité : Line Sew = Not Sewn.
• Sélection : le texte est bien un objet séparé de la ligne.
• Sauvegarde : « Save As » effectué avant de fusionner texte et tracé.

Exécution

C’est la phase opérationnelle. Suivez ces étapes avec précision.

Pas à pas

1. Sélectionner la voie : cliquez sur le tracé guide.
2. Ajouter le train : maintenez Ctrl et cliquez sur le texte.
3. Fusionner : Home → Group → Fit Text to Outline.
4. Aligner : dans la fenêtre, vérifiez que l’icône A-B-C est au-dessus de la ligne (alignement Top). Cliquez OK.
5. Affiner : si l’espacement paraît étrange, rouvrez les attributs et testez Stretch.

Points de contrôle

• Avant commande : les deux objets doivent être sélectionnés (poignées visibles) avant de cliquer la commande.
• Après commande : le texte suit la courbe ; la ligne guide reste visible à l’écran comme guide (et ne doit pas être brodée).

Résultats attendus

• Le texte suit le tracé de façon fluide.
• Aucune ligne inattendue n’apparaît dans la simulation.
• L’espacement reste lisible.

Si vous passez en production, la constance devient la priorité. De la même façon que le logiciel automatise la courbe, le matériel automatise le placement. Les ateliers associent souvent une station de cadrage hoopmaster à des cadres magnétiques pour que le centre « parfait » du fichier corresponde au centre du vêtement, pièce après pièce.

Checklist d’exécution

• Séquence : tracé d’abord → Ctrl+clic sur le texte.
• Commande : « Fit Text to Outline » exécutée.
• Alignement : contrôle visuel (Top/Bottom).
• Lisibilité : si le texte est difficile à lire, annuler et adoucir le tracé.
• Sécurité finale : Line Sew est bien Not Sewn.

Avertissement : risque de pincement (cadres magnétiques). Si vous passez à des cadres magnétiques pour gagner du temps, attention : les aimants (néodyme) se referment avec force et peuvent pincer sévèrement. Gardez les doigts hors de la zone de contact et ne les approchez pas de stimulateurs cardiaques.

Contrôles qualité

La numérisation, c’est du « design », mais la broderie, c’est de la « fabrication ». Le contrôle qualité fait le lien.

Contrôles à l’écran (le jumeau numérique)

• Inspection des nœuds : zoomez fortement. Si les lettres se tordent (ex. un « I » qui devient courbé), votre tracé est trop agressif.
• Crénage : si les lettres se touchent à l’écran, elles risquent de se chevaucher à la broderie.

Contrôles en broderie (preuve physique)

Faites un test sur une chute proche du textile final.

• Écoutez la machine. Un rythme régulier est bon signe. Des à-coups marqués dans les courbes indiquent une zone plus difficile.
• Contrôlez la canette. Retournez l’échantillon : vous devez voir un équilibre de tension cohérent. Si le fil supérieur domine complètement, la tension peut être à ajuster.

Beaucoup d’ateliers passent à un cadre de broderie magnétique pour stabiliser plus régulièrement la matière : une tenue plus homogène aide le résultat brodé à mieux correspondre au design à l’écran.

Dépannage : courbes serrées et espacement

(Guide de référence rapide)

• Symptôme : le texte est écrasé à l’intérieur du virage.
  • Correctif : rayon trop petit. Lissez la courbe ou ajustez la taille du texte.
• Symptôme : la commande « Fit Text » ne fait rien.
  • Correctif : la sélection Ctrl+clic n’a pas été faite correctement : le logiciel ne sait pas quel objet mapper sur quel autre.
• Symptôme : une ligne est brodée au milieu du texte.
  • Correctif : l’étape 2 a été oubliée (mettre la ligne en Not Sewn).
• Symptôme : le texte est “troué”, trop espacé.
  • Correctif : désactivez Stretch : l’espacement standard est souvent plus lisible.

Résultats

En maîtrisant Manual Curve et le réglage Not Sewn, vous débloquez une compétence qui sépare ceux qui « tapent du texte » de ceux qui numérisent vraiment. Vous pouvez désormais faire suivre un texte à des formes organiques et obtenir un rendu qui paraît conçu sur mesure.

En progressant, gardez en tête que les outils physiques doivent suivre le niveau de votre numérisation. Une bonne numérisation exige une mise en cadre stable. Que vous restiez sur des cadres classiques ou que vous passiez à des solutions magnétiques pour gagner en rapidité, la friction inutile (logiciel ou matériel) est l’ennemi de la qualité.