Maîtriser la broderie royale : techniques, machines et inspiration moderne

· HoopingStation
Maîtriser la broderie royale : techniques, machines et inspiration moderne

1. Introduction : L'art royal de la broderie à la machine

La broderie royale rayonne de symbolisme, de précision et de surfaces opulentes, et la broderie à la machine moderne rend ces effets plus accessibles que jamais. Dans ce guide, nous combinons les traditions de la cour avec les méthodes actuelles : du travail d'or, du stumpwork et de l'ombrage de soie à la numérisation, la mise à l'échelle et la symétrie. Vous y découvrirez des bases historiques concises, le contexte culturel des différentes civilisations et des techniques pratiques de broderie à la machine pour des motifs de style royal. Nous vous indiquerons également des ressources d'apprentissage, comme la Royal School of Needlework (RSN), afin que vous puissiez transposer en toute confiance des siècles d'artisanat royal dans votre prochain projet.

Table des matières

2. Fondements historiques de la broderie royale

2.1 Des traditions anciennes à l'opulence Tudor

Des origines antiques à l'âge d'or de l'Islam, la broderie, autrefois utilitaire, est devenue un symbole de rang et de raffinement. Dans le monde islamique médiéval, elle symbolisait le statut social et ornait tout, des uniformes aux harnais de chevaux ; les artisans de villes comme Damas, Le Caire et Istanbul travaillaient des fils d'or et d'argent, l'artisanat répondant à la demande. L'époque Tudor en Angleterre a transformé le rôle de la broderie, passant d'un contexte religieux à une décoration de cour profane. Henri VIII privilégiait les décorations extravagantes ; le blackwork (soie noire sur lin blanc) est devenu à la mode, tandis que les matières luxueuses véhiculaient l'autorité. Sous Élisabeth Ire, les motifs naturalistes – fleurs, animaux, créatures mythiques – s'inspiraient du goût de la Renaissance. Les effets en relief (stumpwork) ont prospéré, façonnant des scènes tridimensionnelles avec du rembourrage et du fil de fer. L'ombrage de la soie est apparu « comme la peinture au fil », une expression reprise par les professeurs de la Royal School of Needlework. Les liens de la RSN avec la royauté montrent comment l'orfèvrerie incarne le prestige. Pour la robe d'État du couronnement de 1953, la RSN a réalisé une orfèvrerie élaborée mettant en vedette 18 variétés de fils d'or. Le projet a nécessité de longues heures de travail, une équipe dévouée et un secret absolu (salles d’exposition fermées, personnel tenu au silence), renforçant ainsi le pouvoir et la mystique que la broderie royale projette depuis longtemps.

2.2 Importance culturelle à travers les civilisations

La broderie royale servait de langage visuel d’identité :

  • Chine : La broderie sur soie, notamment celle de Suzhou, symbolisait la richesse et la maîtrise, représentant souvent des scènes de nature raffinées avec une précision extraordinaire.
  • Vietnam : Vêtements impériaux centrés sur des dragons ; la robe de l'empereur comportait plusieurs dragons, le plus grand sur la poitrine signifiant puissance et force.
  • Moyen-Orient : Les traditions géométriques, notamment les motifs utilisés dans les tatreez palestiniens, communiquent les origines du village et le statut social, montrant comment les points peuvent coder l'identité.

Le symbolisme courtois imprégnait également les tenues Tudor. La célèbre réplique du Portrait Arc-en-ciel d'Élisabeth Ier illustre comment les élites utilisaient des motifs pour véhiculer une signification : des yeux et des oreilles pour « tout voir et tout entendre », et un serpent appliqué pour la sagesse. Ces motifs faisaient écho aux langages héraldiques de toute l'Europe : des symboles de pouvoir, de vertu et de légitimité, portés à la main. Dans toutes les cultures, les matériaux de broderie (fils d'or et d'argent), les motifs (dragons, flore, géométrie) et l'agencement (robes, insignes, intérieurs) concouraient à exprimer la hiérarchie, la continuité et la fierté culturelle, des principes qui continuent d'inspirer les conceptions de machines modernes.

QUESTIONNAIRE
Que nécessitait la création de l'orfèvrerie de la robe d'État du couronnement de 1953 ?

3. Techniques de fabrication pour des créations de style royal

3.1 Adaptation des broderies à l'or et des ombrages de soie

Pour imiter la richesse de l'orfèvrerie avec une machine :

  • Fils et aiguilles
  • Remplacez les fils métalliques traditionnels par des fils métalliques de haute qualité pour machine ou du polyester avec finitions métalliques. Ils offrent un aspect brillant sans les inconvénients du métal véritable.
  • Réduisez la vitesse de point et ajustez la tension du fil pour les tissus métalliques afin de maintenir la qualité du point dans les zones denses.
  • Stabilisation
  • Les zones de remplissage denses typiques des motifs royaux bénéficient de stabilisateurs découpés ; les contours plus clairs peuvent utiliser des stabilisateurs détachables, choisis en fonction de la densité du motif et du tissu.
  • Numérisation pour la brillance et la profondeur
  • Utilisez des colonnes satinées plus longues et plus nettes et des remplissages superposés pour suggérer une brillance « couchée ».
  • Variez la direction des points pour briser les reflets spéculaires et imiter le jeu de lumière du métal posé à la main.

Pour traduire l'ombrage de la soie (« peindre avec une aiguille ») par machine :

  • Couleur et dégradés
  • Prévoyez une palette de tons précieux ou des monochromes raffinés. Numérisez les remplissages dégradés et les dégradés directionnels courts-longs pour créer des transitions douces, semblables à des ombrages à la main.
  • Gestion des bords
  • Décrivez les formes principales avec une sous-couche fine ou un satin étroit pour conserver des dégradés nets sur des tissus moelleux ou instables.

Pour la base conceptuelle, le programme du RSN couvre le travail de l'or et l'ombrage de la soie, proposés dans des cours et des cours en ligne à rythme libre, utiles pour comprendre comment l'esthétique des points traditionnels se traduit dans la logique de la machine.

3.2 Effets dimensionnels : Stumpwork moderne

Les éléments royaux en relief se lisent magnifiquement en broderie machine :

  • Broderie en mousse
  • Placez de la mousse sous les colonnes de satin pour créer des couronnes, des monogrammes et des volutes rembourrés. Augmentez la couverture du satin et réduisez légèrement la densité pour éviter que la mousse ne dépasse.
  • Superposition d'appliqués
  • Découpez des tissus contrastés (par exemple, des feutres de laine ou des soies) pour les pétales, les feuilles ou les panneaux héraldiques ; fixez-les avec du satin ou des bordures filantes bien numérisées. Une superposition stratégique crée de la profondeur avec un volume de points minimal.
  • Pour des accents tactiles, un effet de graine semblable à un nœud peut être simulé via des petits points de satin regroupés, inspirés du principe manuel de semis et des textures de nœud français observées dans les reproductions historiques.
  • Stratégie de densité
  • Créez du volume avec des sous-couches superposées avant de surpiquer. Alternez le sens des points sur les différentes couches pour un contraste de texture et une meilleure stabilité.

RSN enseigne le stumpwork, du niveau débutant aux programmes structurés, en fournissant une logique de conception pour la composition 3D que vous pouvez adapter aux méthodes de la machine.

3.3 Mise à l'échelle et symétrie des motifs

Les motifs royaux associent souvent des emblèmes imposants à des détails soignés. Maintenez l'équilibre entre les contraintes mécaniques et la hiérarchie visuelle :

  • Mise à l'échelle et hiérarchie
  • Commencez par les éléments symboliques les plus importants (couronnes, dragons, blasons). Assurez-vous que les plus petits détails respectent la longueur de point et la largeur de satin de votre machine.
  • Réservez une densité élevée aux points focaux ; utilisez des textures plus légères pour les champs secondaires afin d'éviter le stress du tissu.
  • Symétrie et répétition
  • Exploitez les outils de mise en miroir, de répétition et de rotation des logiciels pour maintenir la symétrie de niveau court.
  • Inspirez-vous des « blocs Kloster » géométriques de Hardanger pour créer des bordures ou des cadres quadrillés ; imitez visuellement les motifs ajourés avec des découpes et des points de bordure denses.
  • Planification des couleurs
  • Choisissez des tons précieux ou des monochromes raffinés, en harmonie avec l'esthétique royale. Préservez l'harmonie en limitant les familles de fils et en répétant les couleurs d'accentuation sur les segments en miroir.
  • Tissu et ordre de fabrication
  • Pour les bases en peluche comme le velours, stabilisez-les sur un support en coton ou en lin avant de les cercler, une pratique reprise dans les conseils du studio RSN pour gérer les siestes et prévenir les ecchymoses.
  • Brodez les panneaux à plat avant la construction du vêtement, dans la mesure du possible, pour protéger les poils et maintenir l'enregistrement.
  • Configuration de la machine
  • Les machines multi-aiguilles rationalisent les palettes royales avec moins de changements de fil ; les machines à aiguille unique peuvent toujours obtenir d'excellents résultats grâce à un séquençage et une planification des couleurs minutieux.

Pour le vocabulaire et la visualisation des points, consultez la Banque de points RSN (un répertoire mondial de points en pleine expansion) et les ressources en ligne de RSN. Leur approche axée sur l'héritage explique l'aspect des motifs royaux, et vous propose des conseils pour une broderie machine précise et efficace.

QUESTIONNAIRE
Comment obtenir des points de couronne surélevés en broderie machine selon le texte ?

4. Inspiration du projet de broderie royale

4.1 Idées de vêtements et d'accessoires de luxe

L'esthétique royale se doit à des vêtements qui suivent les mouvements du corps et captent la lumière. Inspirez-vous de contextes éprouvés, puis transposez-les à des créations optimisées pour les machines :

  • Vestes de cérémonie
    • Inspiration : Le studio RSN a exécuté des commandes de grande envergure pour la royauté et la mode, et leurs tuteurs enseignent régulièrement le travail de l'or, le travail au noir, le travail au crewel et l'ombrage de la soie, des techniques qui définissent les surfaces royales (vidéos RSN ; site RSN).
    • Approche machine : Utiliser des fils métalliques pour imiter l'éclat de l'orfèvrerie ; numériser des colonnes satinées plus longues et des remplissages superposés. Stabiliser les bases à poils épais, comme le velours, avec un support en coton ou en lin avant le cerclage ; une pratique reprise dans les conseils du studio RSN pour la manipulation du velours (vidéo RSN « Recréation historique »).
    • Profondeur et finition : ajoutez de la broderie en mousse sous les zones de satin pour les points de couronne et les monogrammes ; des accents de feutre de laine appliqués (pétales, volutes) fixés par des bordures de satin serrées pour faire écho aux textures de stumpwork en relief (recherche sur la perplexité ; vidéo RSN).
  • Robes de baptême et vêtements blancs de famille
    • Inspiration : Le travail blanc porte une gravité cérémonielle et s'aligne sur les traditions de mariage/baptême (recherche Perplexity).
    • Approche machine : Associez des tissus fins à des mailles souples découpées ou invisibles pour préserver le drapé ; privilégiez les satins délicats et les textures ouvertes. Maintenez une densité de points modérée pour que le tissu respire et que la lumière se reflète en douceur.
  • Accessoires appliqués Art déco
    • Inspiration : RSN enseigne une introduction à l'appliqué avec un portrait art-déco (120 £) dans son catalogue de cours en ligne (RSN Online Courses).
    • Approche machine : empilez des panneaux d'appliqués à bords satinés pour une géométrie épurée ; équilibrez les métaux brillants avec des soies mates ou du feutre de laine pour le contraste.
  • Cerclage pour la stabilité du vêtement
    • Pour les pièces faciles à porter, notamment sur des supports en peluche ou multicouches, utilisez des cercles robustes (par exemple, des cercles Sewtalent) pour maintenir les couches stables pendant le cerclage. Un bon cerclage permet un repérage précis des motifs complexes.

Conseil de pro RSN : Pour les vêtements en velours, encadrez/cerclez les panneaux à plat avant de confectionner le manteau ou la robe ; réservez les finitions recouvrant les coutures pour l'assemblage (vidéo RSN « Recréation historique »). Cela protège les poils, simplifie l'alignement et garantit un résultat impeccable.

4.2 Recherche de motifs authentiques

Créez une bibliothèque de motifs royaux qui équilibre l'authenticité avec la praticité de la machine :

  • Marchés de conception
    • EmbroideryDesigns.com : propose des « Royal Designs », utiles pour les couronnes, les crêtes et les cadres héraldiques (recherche Perplexity).
    • OregonPatchWorks : propose des motifs de broderie machine sur le thème royal provenant de nombreux numériseurs — une bonne variété si vous avez besoin d'un catalogue plus large (recherche Perplexity).
  • Références de qualité muséale
    • Collection et archives RSN : Explorez la broderie et les motifs historiques en ligne pour la structure, la proportion et la logique des points (site RSN).
    • RSN Stitch Bank : un répertoire mondial de points, utile lorsque vous adaptez des surfaces historiques aux textures et remplissages de la machine (page Cours en ligne RSN).
  • Indices héraldiques et architecturaux
    • Le symbolisme Tudor offre de riches suggestions – yeux/oreilles (vigilance), serpents (sagesse), emblèmes floraux – que l'on retrouve dans les reconstitutions de costumes élisabéthains (YouTube : Broderie Tudor). Il est possible de les traduire en bordures, cartouches et blasons numérisés, à symétrie symétrique.
  • Droits et usages
    • Avant de télécharger ou de modifier des créations tierces, consultez les conditions de licence de chaque plateforme et clarifiez la distinction entre usage personnel et usage commercial. Cette clarté protège à la fois votre projet et votre entreprise.
QUESTIONNAIRE
Quelle est la méthode recommandée pour stabiliser les vêtements en velours avant la broderie à la machine ?

5. Guide des machines et des matériaux

5.1 Comparaisons de machines professionnelles

Ce qui compte pour un travail de style royal, c'est la façon dont une machine gère les zones denses, les fils spéciaux et les grandes compositions.

  • Husqvarna Viking Designer Diamant Royale
    • Fonctionnalités utiles pour la gestion de la densité : le système de points de luxe aide à maintenir une qualité de point constante avec des fils métalliques difficiles grâce à une gestion avancée des fils ; le système de capteurs exclusif surveille l'épaisseur du tissu pour une alimentation uniforme ; JoyOS Advisor suggère des paramètres basés sur la technique (recherche Perplexity).
    • Capacité et contrôle : 1 400 points intégrés et un champ de broderie de 7" x 12" (Perplexity research).
    • À qui cela convient-il : Positionné comme un outil premium de niveau expert qui récompense les utilisateurs avancés (recherche Perplexity).
  • Baby Lock Solaris
    • Fonctionnalités utiles pour l'échelle et le placement : une capacité de cercle de broderie substantielle réduit le ré-encerclage sur les grands manteaux, capes ou panneaux de cérémonie ; la projection IQ Visionary aide au placement et à la composition précis (recherche Perplexity).
    • À qui cela convient : aux créateurs qui prévoient des mises en page héraldiques surdimensionnées, des bannières ou des panneaux de robe.

Orientations de sélection fondées sur la recherche actuelle :

  • Donnez la priorité à l'intelligence du contrôle des fils (par exemple, le système de points de luxe) si les remplissages métalliques et superposés dominent vos créations.
  • Privilégiez les grands champs de broderie et les aides au placement précises sur le tissu (par exemple, IQ Visionary) si vous créez des crêtes panoramiques, des bordures et des répétitions architecturales.
  • Notez l'écart : il n'existe pas de « paramètre magique » largement publié et spécifique à la royauté. Les fabricants ne fournissent pas de protocoles adaptés à la densité et à la superposition des motifs royaux, donc effectuez systématiquement des échantillons avant la couture en direct (recherche Perplexity sur les lacunes d'information).

5.2 Matériaux essentiels pour les effets royaux

Construisez un kit de matériaux qui prend en charge la brillance, le volume et la structure :

  • Fils
    • Choisissez des lignes de qualité et certifiées ; la certification Oeko-Tex Standard est courante chez les fournisseurs haut de gamme servant le marché du luxe (étude Perplexity).
    • Les fournisseurs spécialisés (par exemple, Royal Embroidery Threads Pvt. Ltd.) fabriquent de la rayonne viscose, du polyester trilobé et du coton mercerisé, avec de larges gammes de nuances et une certification Oeko-Tex, utile lorsque vous avez besoin de palettes étendues (recherche Perplexity).
  • Tissus et sous-couches
    • Velours, brocart et soies : Stabilisez les supports pelucheux ou glissants sur un support en coton ou en lin avant de les cadrer, comme le montre l'atelier RSN (vidéo RSN « Recréation historique »). Cela permet de protéger les poils et d'améliorer le repérage.
    • Couches d'appliqués : les feutres de laine et les soies fines ajoutent un contraste tactile et aident à créer des looks en relief inspirés du stumpwork (vidéo RSN ; recherche Perplexity).
  • Stabilisateurs
    • Les motifs denses et royaux bénéficient de stabilisateurs découpés ; les motifs plus légers et ouverts peuvent utiliser des stabilisateurs détachables, sélectionnés en fonction de la densité du tissu et du motif (conformément aux conseils techniques antérieurs et aux informations de Perplexity).
  • Cerclage pour bases lourdes ou moelleuses
    • Pour encadrer des vêtements sur du velours ou des matières d'épaisseur similaire, de nombreux brodeurs utilisent des tambours robustes, comme Sewtalent, afin de maintenir les couches uniformes pendant l'encadrement. Un encadrement solide permet d'obtenir des colonnes de satin lisses et des remplissages plus nets sur les motifs royaux.

Note sur les tendances du marché : les machines et matériaux haut de gamme intègrent de plus en plus les normes de qualité et de sécurité (par exemple, Oeko-Tex), la connectivité mobile et l'automatisation, des fonctionnalités qui contribuent à la complexité de style royal (recherche Perplexity).

QUESTIONNAIRE
Quelle fonctionnalité permet de maintenir la qualité des points avec des fils métalliques sur la Husqvarna Viking Designer Diamond Royale ?

6. Apprendre les techniques de broderie royale

6.1 Cours structurés : RSN et au-delà

  • École royale de couture (RSN)
  • Les cours vidéo en ligne couvrent les techniques royales traditionnelles avec des instructions HD détaillées et multi-angles, ainsi que des kits conçus par le tuteur, livrés par courrier (cours en ligne RSN). Options disponibles :
    • Introduction au travail de l'or (130 £)
    • Prochaines étapes : Orfèvrerie et rubanerie du XVIIIe siècle (140 £)
    • Introduction à l'appliqué (style art déco) (120 £)
    • Introduction au Stumpwork (140 £)
    • Introduction à l'ombrage de la soie (110 £)
  • RSN propose également des cours de jour/soir, des études de certificat et de diplôme, un BA (Hons) de trois ans en broderie à la main et une formation de tuteur professionnel, dispensés au palais de Hampton Court et dans d'autres lieux, ainsi qu'en ligne (site RSN).
  • Main et serrure (Masterclass de broderie machine numérique)
  • Une séance sur mesure, individuelle, de 5 heures axée sur la création de broderies de luxe rentables via des méthodes numériques, utiles pour les contextes de mode et de luxe contemporain (recherche Perplexity).
  • Les récentes commandes de luxe et de style royal du studio comprennent une veste sur mesure pour Brian May lors du jubilé royal de la reine et des pièces personnalisées pour des clients de premier plan, preuve d'une application pratique et haut de gamme (recherche Perplexity).

Comment choisir :

  • Préférez RSN si vous souhaitez une formation approfondie en techniques patrimoniales (travail de l'or, travail du ruban, travail de souche, ombrage de la soie) avec des programmes et des kits structurés.
  • Choisissez la masterclass numérique de Hand & Lock pour un coaching ciblé et axé sur les machines visant à obtenir des résultats de luxe dans des délais modernes.

6.2 Développement de compétences autoguidé

Si les programmes formels ne sont pas réalisables, créez un parcours d'auto-apprentissage qui combine l'alphabétisation en points avec la pratique de la numérisation :

  • Vocabulaire et logique technique du point
    • RSN Stitch Bank : un répertoire mondial croissant de points, idéal pour mapper les techniques manuelles aux textures et remplissages de la machine (page Cours en ligne RSN).
    • Conférences et vidéos RSN : Offrez un contexte sur les matériaux, la stabilisation du velours et les méthodes de transfert de motifs (vidéos RSN).
  • Numérisation des tutoriels et des exercices
    • Embroidery Legacy propose des guides de numérisation adaptés aux débutants qui couvrent les flux de travail fondamentaux (recherche Perplexity). Bien que non spécifiques à la royauté, ces leçons vous aident à maîtriser les contours, le séquençage et les remplissages : des compétences indispensables pour reproduire le travail à l'or, le travail blanc et les effets de relief à la machine.
  • Gérer l'écart connu en matière de tutoriels
    • Des recherches montrent une pénurie de tutoriels et de paramètres documentés spécifiques aux machines royales (recherche Perplexity). Comblez ce manque grâce à des échantillons systématiques :
    • Fils métalliques : réduisez la vitesse de la machine et ajustez la tension du fil ; testez le support de coupe dans les zones denses.
    • Aspects dimensionnels : mousse d'essai sous certains éléments en satin et empilement d'appliqués pour des effets 3D rappelant le stumpwork (recherche Perplexity).
    • Grandes compositions : utilisez la mise en miroir logicielle et les aperçus de placement précis ; vérifiez l'enregistrement sur les chutes de tissu avant la couture à grande échelle.
  • L'état d'esprit compte
    • Comme le conseille Claire Lucas, tutrice RSN d'Auburn : essayez de nombreuses techniques, acceptez que les premiers morceaux ne seront pas parfaits et donnez-vous le temps de vous entraîner - progressez dans les composés (conseil RSN YouTube).

Là où l'inspiration rencontre l'exécution :

  • Les tableaux Pinterest et les plateformes de design sont une excellente source d'idées, mais la maîtrise réside dans la traduction de ces références en décisions de numérisation éprouvées et en habitudes de cerclage fiables. Commencez par un échantillon ; cousez intelligemment ensuite.
QUESTIONNAIRE
Quelle ressource fournit un répertoire mondial de points permettant d’adapter des techniques historiques à la broderie à la machine ?

7. Conclusion : Broder votre héritage

La broderie royale s'épanouit lorsque vous alliez esthétique traditionnelle et logique machine. Traduisez les broderies d'or, de stumpwork et les ombrages de soie grâce à une numérisation intelligente, une stabilisation minutieuse et des échantillons d'essai ; adaptez les motifs aux limites de votre machine et planifiez les couleurs pour un effet majestueux. Poursuivez votre apprentissage grâce aux ressources RSN : cours en ligne, Stitch Bank et le Livre de la broderie, et constituez une bibliothèque de motifs à partir de places de marché et d'archives réputées. Commencez petit, itérez et documentez les paramètres. Avec de la pratique et de la curiosité, vous broderez des pièces dignes d'un héritage, qui honorent la tradition et vous ressemblent.

8. FAQ : Les essentiels de la broderie royale

8.1 Q : Les machines domestiques peuvent-elles gérer les motifs royaux ?

- R : Oui, si vous planifiez la densité, l'échelle et la séquence. Utilisez des stabilisateurs de qualité (découpe pour les zones denses), réduisez la vitesse pour les fils métalliques et commencez par un échantillon. Limitez les détails les plus fins à une longueur de point et une largeur de satin fiables pour votre machine, et réservez les points épais aux points focaux. Des champs de broderie plus grands et des outils de placement précis sur le tissu facilitent la réalisation de grands écussons, mais les machines à une seule aiguille peuvent tout de même réussir avec une planification et un séquençage des couleurs soignés.

8.2 Q : Comment puis-je éviter que le tissu ne fronce sur les motifs royaux ?

- A : Adaptez le stabilisateur au motif et au tissu : découpe pour les remplissages denses ; découpe souple ou maille invisible pour les vêtements délicats ; déchirable uniquement pour les textures plus légères. Pour les supports moelleux comme le velours, stabilisez sur un support en coton ou en lin avant le cerclage. Ajoutez des sous-couches, variez le sens des points et évitez les remplissages trop denses ; concentrez le poids sur les points focaux. Dans la mesure du possible, brodez les panneaux à plat avant de construire le vêtement afin de protéger le velours et de maintenir le repérage.

8.3 Q : Où puis-je trouver des modèles historiques et des références crédibles ?

- R : Pour des fichiers prêts à broder, consultez EmbroideryDesigns.com (y compris « Royal Designs ») et OregonPatchWorks. Pour vos recherches et adaptations, explorez la Collection et les Archives de la Royal School of Needlework et la RSN Stitch Bank (un répertoire mondial de points). Le symbolisme Tudor – couronnes, serpents, emblèmes floraux – offre de riches indices, comme le montrent les documentaires sur les costumes élisabéthains. Vérifiez toujours les conditions de licence et clarifiez la distinction entre usage personnel et usage commercial avant de broder ou de vendre.