Scegli la macchina da ricamo (e i telai) giusta senza rimpianti: Brother SE600 vs Janome 500E vs Ricoma EM-1010 vs SWF Dual-Head

· EmbroideryHoop
Scegli la macchina da ricamo (e i telai) giusta senza rimpianti: Brother SE600 vs Janome 500E vs Ricoma EM-1010 vs SWF Dual-Head
Scegliere una macchina da ricamo non solo una questione di prezzo: significa far combaciare area di ricamo, velocit (SPM), numero di aghi e carico di lavoro reale (hobby, laboratorio, produzione commerciale). Questa guida pratica segue la lineup di quattro macchine del video e aggiunge i controlli nascosti che usano i professionisti: ecosistema dei telai, necessit di stabilizzazione, efficienza di flusso e percorsi di upgrade che evitano riacquisti costosi.
Dichiarazione di copyright

Solo commenti a scopo di studio. Questa pagina è un appunto/una spiegazione basata sull’opera originale dell’autore (creatore). Tutti i diritti appartengono all’autore originale. Non effettuiamo ri-caricamenti né distribuzione non autorizzata.

Se possibile, guarda il video originale sul canale dell’autore e sostienilo con l’iscrizione al canale. Un clic aiuta a migliorare i prossimi tutorial, la qualità delle riprese e i test pratici. Puoi farlo con il pulsante “Iscriviti” qui sotto.

Se sei il titolare dei diritti e desideri correzioni, attribuzioni aggiuntive o la rimozione di parti, contattaci tramite il modulo di contatto del sito: interverremo rapidamente.

Indice

Guida empirica allacquisto e alla gestione delle macchine da ricamo (Edizione 2025)

Comprare una macchina da ricamo entusiasmantefinch non ti accorgi che non riesci a mettere in telaio il prodotto in modo pulito, che il tuo ricamo grande non entra nellarea utile, o che il primo ordine pagato richiede tre volte il tempo che avevi preventivato.

Ho visto ripetersi questa storia per 20 anni: si confrontano le macchine per prezzo e disegni inclusi, ma poi si vince o si perde sul flusso di lavorosoprattutto su velocit di intelaiatura, fisica della stabilizzazione e gestione dei fermi macchina.

Questo articolo ricostruisce le raccomandazioni del video in una Matrice Decisionale pratica, utilizzabile subito: Brother SE600 per principianti, Janome Memory Craft 500E per hobbisti evoluti/piccole attivit, e Ricoma EM-1010 + SWF Dual-Head per produzione commerciale.

In pi, aggiungo i parametri di sicurezza e i percorsi di upgrade nascosti che, nel settore, ti evitano di buttare soldi.

Title card showing an open book with glowing icons representing ideas and embroidery concepts.
Introductory sequence

Il momento per calmarsi: Quale macchina da ricamo devo comprare? davvero una domanda di flusso di lavoro

Il video parte con limpostazione giusta: prima di guardare i marchi, chiarisci cosa vuoi produrre e con quale frequenza userai la macchina. Il ricamo non solo creativit; anche fisica.

Ecco le domande che pone il presentatore, tradotte in realt operativa:

  • Sei principiante o esperto?
    • Realt: chi inizia fatica soprattutto con tensioni e intelaiatura. Una macchina pi semplice riduce le variabili.
  • Quanto spesso userai la macchina?
    • Realt: se lavori 4+ ore al giorno, i componenti interni in plastica (comuni nelle macchine domestiche economiche) scaldano e si usurano pi rapidamente rispetto a componenti industriali in metallo.
  • Uso personale, piccola attivit o produzione commerciale?
    • Realt: qui si decide il tuo costo orario. Le macchine a singolo ago richiedono intervento continuo per i cambi colore. Le macchine multiago ti restituiscono tempo.
  • Che materiali lavorerai?
    • Realt: T-shirt (maglina) richiedono stabilizzatore cutaway. I cappellini richiedono un cap driver strutturato o un attrezzaggio dedicato. Il materiale determina anche il tuo budget consumabili.

Diagnostica da professionista: se non riesci a descrivere chiaramente i tuoi 3 prodotti principali (es. loghi lato cuore su polo piqu, frontali cappellini strutturati, patch su twill), fermati prima dellacquisto.

Collage of four different embroidery machines (Brother, Ricoma, SWF, Janome) surrounding the host.
Overview of topics

La preparazione nascosta che i professionisti fanno prima di spendere un euro

Il video chiude con un promemoria fondamentale: controlla garanzia/assistenza e accessori inclusi. Non una frase di rito. La macchina solo il 40% dellequazione; lecosistema (telai, software, supporto) laltro 60%.

Punto di rottura tipico: si compra la macchina e si dimenticano i consumabili nascosti.

  • Spray adesivo (es. 505): utile per flottare i tessuti.
  • Idrosolubile sopra (topping): cruciale su spugna/pile per evitare che i punti affondino.
  • Aghi 75/11 a punta sfera: standard sulle magline (riduce i fori).

Checklist di preparazione (da fare PRIMA dellacquisto)

  • Verifica area di ricamo: conferma che i tuoi loghi entrino nellarea MASSIMA. Regola pratica: lascia un margine di sicurezza del 10% (non andare a filo campo).
  • Match materiali: elenca i 3 tessuti principali. Se al #1 c abbigliamento tecnico elasticizzato, assicurati che il tuo flusso di lavoro regga lelasticit (qui lintelaiatura e lo stabilizzatore fanno la differenza).
  • Audit ecosistema telai: cerca telai da ricamo per macchine da ricamo compatibili con il modello. Cruciale: esistono telai magnetici per quel modello specifico? (diventa importante per evitare segni del telaio).
  • Trasferimento file: definisci come carichi i disegni (USB vs Wi-Fi).
  • Realt dellassistenza: chiama il numero di supporto. Rispondono? Hanno tecnici locali?
  • Scorta consumabili: metti a budget $150 extra per stabilizzatori, topping, spray e aghi specifici.

Avvertenza (sicurezza fisica): le macchine da ricamo sono strumenti ad alta velocit, anche in versione domestica. Lago lavora a 6001000 RPM. Non infilare mai le mani nellarea del telaio mentre la macchina in movimento. Lega i capelli lunghi, rimuovi gioielli pendenti e tieni le forbici lontane dal pantografo in movimento.

A man organizing embroidery supplies and threads in a workshop setting.
Understanding user needs

Brother SE600 + telaio 4x4: il setup da principiante che ti fa ricamare davvero

Il video consiglia la Brother SE600 per utenti domestici principianti (circa $600). Combina cucito e ricamo, ha un touchscreen a colori da 3,2" e unarea di ricamo 4" x 4".

Studio shot of the Brother SE600 machine with its LCD screen illuminated.
Product Showcase
Graphic overlay indicating the 4x4 inch embroidery field on the Brother machine.
Technical Specification

Cosa mostra il video vs realt da officina

Il presentatore fa vedere lediting su schermo. Per chi inizia ottimo. Ma parliamo del limite del campo 4x4.

  • Vincolo: non puoi ricamare un disegno pi grande di 4". Dividere un ricamo in pi parti una competenza avanzata e, per un principiante, spesso frustrante.
  • Vantaggio: un telaio pi piccolo tende a tenere il tessuto pi stabile con meno distorsione (meno flagging). un perfetto laboratorio per imparare.

Realt dellintelaiatura: il telaio da ricamo per brother se600 in plastica standard lavora per frizione. Se tiri troppo, rischi i segni del telaio (anelli lucidi permanenti sui tessuti scuri).

  • Fix livello 1: flotta il capo (non metterlo in telaio) usando stabilizzatore adesivo.
  • Fix livello 2: valuta un telaio magnetico compatibile con macchine a singolo ago (come quelli di SEWTECH). Blocca senza frizione: un upgrade enorme su capi delicati.

Checklist di setup (Brother SE600)

  • Controllo dimensioni: assicurati che l80% dei tuoi disegni rientri in un quadrato 3,8" x 3,8" (zona di sicurezza).
  • Abbinamento stabilizzatore: compra cutaway (indossabili/magline) e tearaway (spugna/borse). Mai usare tearaway su una T-shirt elasticizzata.
  • Ispezione ago: controlla la punta. Passala sullunghia: se graffia, buttalo. Un ago con bava rovina i capi.
  • Test spolina: fai lH-Test. Ricama una H maiuscola. Sul retro dovresti vedere circa 1/3 di filo inferiore bianco nella colonna centrale.

Operativit: lo sweet spot del principiante

Non partire subito alla massima velocit.

  • Velocit da principiante: 400500 SPM (punti al minuto).
  • Obiettivo: osserva il percorso del filo. Ascolta il ritmo.
  • Ancora sensoriale: una macchina felice suona regolare. Un thud-thud secco o un rumore di grattamento significa FERMATI subitospesso c un groviglio (birds nest) sotto la placca ago.
Close-up of the Brother SE600 stitching a blue snowflake design on white fabric.
Machine Operation

Attenzione: la trappola dei cappellini

Molti principianti comprano questa macchina pensando di fare cappellini. Il video cita i cappellini nella sezione commerciale per un motivo. Ricamare cappellini su una piana come la SE600 molto difficile perch devi appiattire un oggetto curvo.

Se stai cercando un telaio da ricamo per cappellini per macchina da ricamo brother, considera che spesso sono solo dime che si appoggiano sopra. Non ruotano.

  • Verdetto: se i cappellini sono il 50% del tuo business, non comprare questa macchina. Ti serve una multiago con braccio libero.
Full product shot of the Janome Memory Craft 500E on a white table.
Product Showcase

Janome Memory Craft 500E: il ponte verso la piccola produzione

Il video posiziona la Janome Memory Craft 500E (circa $2,500) per hobbisti seri. Specifiche chiave: campo 7,9" x 11", ricamo ad alta velocit (860 SPM) e compatibilit USB.

User interface of the Janome machine showing a floral design editing screen.
Software Interface
Inserting a USB drive into the side port of the Janome machine.
Data Transfer

Il vero vantaggio: precisione e spazio utile

Il salto da 4x4 a 7,9x11 enorme. Ora puoi fare schiene giacca e shopper grandi. La struttura pi stabile: meno vibrazioni e testo piccolo pi pulito.

Il costo nascosto: la danza del singolo ago

Il collo di bottiglia qui sei tu.

  • Scenario: ricami un logo a 6 colori su 20 magliette.
  • Processo: la macchina si ferma. Tagli il filo. Sfili. Infilo nuovo colore. Riparti. Ripeti 5 volte per maglietta.
  • Risultato: resti legato alla macchina per ore.

Percorso di upgrade in ottica commerciale: Quando inizi a vedere volume (10+ pezzi/giorno), la ripetizione dellintelaiatura diventa pesante. qui che molti migliorano lattrezzaggio.

Checklist operativa (workflow Janome 500E)

  • Batching colori: hai 5 magliette, fai Colore 1 su tutte e poi Colore 2? No! (troppa re-intelaiatura). Lavora un capo alla volta, a meno che tu non abbia pi macchine.
  • Igiene USB: usa una chiavetta dedicata < 8GB formattata FAT32. Le unit grandi spesso mandano in crash i sistemi operativi delle macchine da ricamo.
  • Tensione nel telaio: il tessuto deve suonare come una pelle di tamburo al tocco, ma non essere tirato al punto da deformare la trama.
  • Controllo percorso filo: assicurati che le bobine svolgano fluide. Se il filo si impiglia su un difetto della bobina, la tensione sale e lago pu spezzarsi.
A woman standing next to the Ricoma EM-1010 10-needle machine.
Scale Reference

Ricoma EM-1010 + Cap Driver: il salto alla multiago

Il video consiglia la Ricoma EM-1010 come ingresso nel commerciale.

  • 10 aghi: cambi colore automatici.
  • Campo 7,9" x 11,8": versatile.
  • 1.000 SPM: velocit produttiva.
  • Cap Driver: ricamo cilindrico reale (il capo/cappellino va attorno al braccio).
Close up of the Ricoma embroidery area showing the 10-needle head.
Technical Detail

Perch 10 aghi contano (non solo velocit)

una questione di affidabilit walk-away. Premi start su un logo a 5 colori e puoi rispondere alle email. La macchina gestisce i cambi.

Se stai valutando una ricoma em 1010 macchina da ricamo, entri nella zona in cui efficienza = profitto.

La fisica dellintelaiatura in produzione

Le macchine commerciali generano pi coppia. Unintelaiatura debole causa spostamenti (errori di registro).

  • Problema: i telai tradizionali in plastica faticano su giacche pesanti o canvas. Devi stringere e lottare con le viti.
  • Soluzione: molti laboratori usano sistemi di serraggio dedicati. Termini come telai magnetici da ricamo mighty hoops per ricoma em 1010 sono ricercati perch i telai magnetici sono uno standard di settore sui capi spessi.
  • Alternativa: telai magnetici di buona qualit e convenienti di marchi come SEWTECH offrono la stessa presa snap and go, bloccano anche vicino a cuciture spesse e sono compatibili con macchine commerciali.

Avvertenza (sicurezza magneti): i telai magnetici forti (tipo MaggieFrame/Mighty Hoop) usano magneti industriali N52.
* Rischio schiacciamento: si chiudono di scatto con forza elevata. Tieni le dita lontane dalle maniglie.
* Rischio medico: tieni almeno 6 inches di distanza dai pacemaker.
* Elettronica: non appoggiare carte di credito o hard disk direttamente sui magneti.

The Ricoma machine stitching a logo onto an orange garment.
Live stitching

SWF Dual-Head: scalare per volumi

Il video suggerisce la SWF Dual-Head (15 aghi x 2 teste) per alti volumi.

  • Teoria: 2 teste = doppia produzione.
  • Realt: 2 teste = doppia produzione SOLO se la macchina non si ferma. Se si rompe un filo, si fermano entrambe le teste.

Scalabilit commerciale: il gioco delluptime

Quando cerchi telai da ricamo swf o accessori, dai priorit alla durabilit. In produzione non compri un telaio diverso per ogni lavoro: scegli misure standard (15 cm, 30 cm) che coprono il 90% delle commesse.

Logica modalit produzione:

  • Hobby: Voglio che sia perfetto.
  • Produzione: Mi servono 100 pezzi al 95% perfetti entro le 17:00.

Controlli di manutenzione a orecchio

  • Ascolta: a 1000 SPM il suono deve essere un ronzio, non un tintinnio. Tintinnio = viti allentate o crochet a secco.
  • Oliatura: le macchine commerciali richiedono olio ogni giorno sul gruppo crochet. Una goccia. N pi, n meno.
Front view of the SWF Dual-Head machine showing both heads and control panel.
Product Showcase

Lalbero decisionale: come scegliere davvero

Non guardare ancora il prezzo. Guarda lincrocio tra prodotto x volume.

Matrice decisionale per il ricamo

  1. Stai imparando o stai facendo business?
    • Imparare: Brother SE600. (Basso rischio, alta formazione).
    • Business: vai al punto #2.
  2. Il tuo prodotto principale sono cappellini?
    • S: devi comprare una macchina da ricamo multiago con driver free arm (Ricoma, SEWTECH, Happy, Tajima). Le piane non gestiscono bene cappellini finiti.
    • No (prevalentemente capi piani/magliette): vai al punto #3.
  3. Qual il tuo volume giornaliero?
    • < 5 pezzi: Janome 500E (singolo ago). Pi lenta, ma capace.
    • 530 pezzi: multiago entry level (1015 aghi, testa singola).
    • 50+ pezzi: dual head o pi teste singole.

Il fattore stazione di intelaiatura

Se lavori in produzione, i polsi si fanno sentire. Ecco perch si cerca una stazione di intelaiatura per ricamo.

  • Vantaggio: mantiene telaio e capo sempre nella stessa posizione.
  • Combo professionale: stazione di intelaiatura + telai magnetici = flusso pi rapido e sicuro. Riduce lerrore umano nel posizionamento. Sistemi come la stazione di intelaiatura hoop master da ricamo sono molto noti, ma SEWTECH propone soluzioni di stazione competitive e compatibili con telai magnetici, riducendo linvestimento iniziale.
Both heads of the SWF machine stitching simultaneously on white fabric.
High Volume Production

Il percorso di upgrade: flusso di lavoro prima dellhardware

Il video chiude con un consiglio su garanzia e supporto. Ecco la mia guida finale per crescere senza dissanguarsi.

Fase 1: acquisizione competenze (primi 6 mesi)

  • Resta sui telai standard.
  • Impara a riconoscere i problemi di tensione a colpo docchio.
  • Padroneggia la scelta degli stabilizzatori (cutaway vs tearaway vs idrosolubile).

Fase 2: upgrade di efficienza (la fase dolore)

  • Trigger: rifiuti ordini perch lintelaiatura troppo lenta, oppure compaiono segni del telaio su polo delicate.
  • Soluzione: upgrade dei telai. Passa a telai magnetici. Costa meno che comprare una nuova macchina e risolve subito la frustrazione.

Fase 3: upgrade di capacit (la fase profitto)

  • Trigger: stai rifiutando ordini in quantit (50+ cappellini/magliette).
  • Soluzione: upgrade macchina. Passa a una piattaforma multiago (come SEWTECH o Ricoma) che condivida lo stesso ecosistema telai.

Checklist finale pre-flight

  • Campo: i miei disegni principali entrano nellarea con margine.
  • Tolleranza alla fatica: accetto i cambi filo manuali (singolo ago) O ho budget per una multiago.
  • Ecosistema: ho gi individuato opzioni accessibili di magnetic embroidery hoop per questo modello specifico, cos da proteggere il flusso di lavoro nel tempo.
  • Sicurezza: ho un tavolo stabile dedicato (le macchine vibrano) e uno spazio di lavoro libero.

Se segui questa logica, non stai solo comprando una macchina: stai costruendo una linea produttiva che funziona.

FAQ

  • Q: Quali consumabili nascosti dovrebbe mettere a budget un primo acquirente di Brother SE600 prima del primo ordine pagato?
    A: Metti a budget un kit iniziale extra per stabilizzazione e pulizia del punto, perch nel flusso Brother SE600 i fallimenti pi frequenti dipendono da consumabili mancanti, non da funzioni mancanti.
    • Aggiungi spray adesivo (per flottare i tessuti), topping idrosolubile (per spugna/pile) e aghi 75/11 a punta sfera (per magline).
    • Compra sia stabilizzatore cutaway (indossabili/magline) sia stabilizzatore tearaway (spugna/borse), cos la scelta del tessuto non ti costringe a un supporto sbagliato.
    • Controllo successo: il primo ricamo test gira senza spostamenti del tessuto, senza grovigli sotto, e senza punti che affondano nel pelo.
    • Se fallisce ancora fermati e ricontrolla prima labbinamento tessuto + stabilizzatore, prima di toccare le impostazioni macchina.
  • Q: Come possono gli utenti Brother SE600 prevenire i segni del telaio quando usano il telaio in plastica standard Brother SE600 su polo scure?
    A: Riduci la pressione da frizione del telaio in plastica Brother SE600 cambiando metodo di intelaiatura prima di aumentare la forza di serraggio.
    • Flotta il capo su stabilizzatore adesivo invece di tirare il tessuto in modo aggressivo nel telaio.
    • Evita di strappare il tessuto durante lintelaiatura; stringi solo quanto basta per stabilizzare, non per deformare.
    • Valuta un telaio magnetico compatibile per singolo ago per bloccare senza frizione (segui le istruzioni del produttore del telaio).
    • Controllo successo: dopo il ricamo non si vede alcun anello lucido o impronta permanente sotto luce normale.
    • Se fallisce ancora fai prove su uno scarto dello stesso tessuto e riduci ancora la pressione del telaio invece di stringere di pi.
  • Q: Qual la scelta corretta dello stabilizzatore per T-shirt su Brother SE600 e perch il tearaway fallisce sulle magline elastiche?
    A: Usa stabilizzatore cutaway per le T-shirt su Brother SE600, perch il tearaway spesso si strappa e permette distorsioni sulle magline elastiche.
    • Abbina magline/indossabili al cutaway; riserva il tearaway a articoli stabili come spugna e borse.
    • Esegui un piccolo test lato cuore prima di avviare una produzione su capi finiti.
    • Controllo successo: i bordi del ricamo restano netti dopo aver stirato leggermente la maglietta con le mani, senza increspature attorno allarea ricamata.
    • Se fallisce ancora rallenta alla velocit da principiante (circa 400500 SPM) e ricontrolla il metodo di intelaiatura (flottare vs mettere in telaio).
  • Q: Come possono i principianti Brother SE600 eseguire lH-Test sulla spolina e come deve apparire la tensione corretta sul retro del ricamo?
    A: Ricama una H maiuscola di test e verifica che sul retro ci sia un bilanciamento, non un blocco pieno di filo superiore o di filo inferiore.
    • Ricama una semplice H maiuscola sullo stesso materiale e con lo stesso stabilizzatore previsti per la produzione.
    • Ispeziona il retro della colonna centrale per il pattern di affioramento del filo inferiore descritto nella guida operativa Brother SE600.
    • Controllo successo: sul retro si vede circa 1/3 di filo inferiore bianco nella zona della colonna centrale, segno di tensione bilanciata.
    • Se fallisce ancora reinfila con cura il percorso del filo superiore e ripeti lH-Test prima di regolare qualsiasi altra cosa.
  • Q: Cosa dovrebbero fare immediatamente i principianti Brother SE600 quando la macchina fa un rumore secco thud-thud o un rumore di grattamento durante il ricamo?
    A: Ferma subito la Brother SE600, perch un rumore secco thud-thud o di grattamento indica spesso un groviglio (birds nest) sotto la placca ago.
    • Premi stop e tieni le mani fuori dallarea del telaio finch lago non completamente fermo.
    • Rimuovi il telaio e controlla la presenza di filo aggrovigliato sotto la zona della placca ago prima di ripartire.
    • Reinfilare la macchina dal percorso bobina fino allago se trovi un impiglio o uninfilatura errata.
    • Controllo successo: dopo la pulizia e la ripartenza, la macchina torna a un suono regolare e ritmico a velocit ridotta.
    • Se fallisce ancora non forzare riavvii ripetuti; ricontrolla percorso filo e spolina ed esegui prima un piccolo ricamo test.
  • Q: Quali sono le regole operative pi sicure per prevenire ferite da ago su Brother SE600 e Janome Memory Craft 500E?
    A: Tratta Brother SE600 e Janome Memory Craft 500E come strumenti ad alta velocit e non mettere mai le mani nellarea del telaio mentre la macchina in movimento.
    • Lega i capelli lunghi, rimuovi gioielli pendenti e tieni le forbici lontane dallarea del pantografo/ago in movimento.
    • Aspetta larresto completo prima di toccare tessuto, telaio, ago o filo vicino alla barra ago.
    • Controllo successo: le mani restano completamente fuori dalla zona di corsa del telaio durante il ricamo, senza abitudini di toccatina veloce.
    • Se fallisce ancora riduci la velocit e riorganizza il banco cos che gli strumenti non siano dentro larea di movimento della macchina.
  • Q: Quali regole di sicurezza magnetica devono seguire gli utenti quando usano telai magnetici forti su macchine commerciali multiago come Ricoma EM-1010?
    A: Gestisci i telai magnetici come strumenti a rischio schiacciamento e tienili lontani da dispositivi medici sensibili e oggetti con banda magnetica.
    • Tieni le dita lontane quando chiudi il telaio magnetico perch pu chiudersi di scatto con forza elevata.
    • Tieni i telai magnetici ad almeno 6 inches dai pacemaker.
    • Non appoggiare carte di credito o hard disk direttamente sui magneti.
    • Controllo successo: le chiusure avvengono con posizionamento controllato delle mani e zero dita pizzicate o scatti a sorpresa.
    • Se fallisce ancora passa a una routine di chiusura pi lenta a due mani e rivedi le istruzioni di manipolazione del produttore prima di continuare.
  • Q: Quando il flusso single-needle della Janome Memory Craft 500E diventa troppo lento, qual il percorso di upgrade passo-passo per aumentare la velocit di intelaiatura prima di comprare una multiago?
    A: Migliora il flusso a livelli: prima ottimizza la tecnica, poi passa ai telai magnetici, e solo dopo valuta una multiago quando il volume lo richiede.
    • Livello 1 (Tecnica): affina la tensione nel telaio per avere tessuto a tamburo senza deformare la trama, e assicurati che le bobine alimentino in modo fluido per evitare rotture.
    • Livello 2 (Attrezzaggio): aggiungi telai magnetici compatibili per ridurre drasticamente il tempo di intelaiatura e lo sforzo ripetitivo.
    • Livello 3 (Capacit): passa a una piattaforma multiago quando volume giornaliero e cambi colore manuali ti tengono incollato alla macchina.
    • Controllo successo: tempo di intelaiatura e fatica delloperatore calano in modo evidente, mentre la coerenza di posizionamento migliora su un piccolo lotto.
    • Se fallisce ancora misura dove se ne va davvero il tempo (cambi filo vs intelaiatura vs rilavorazioni) per capire se il collo di bottiglia lattrezzaggio o la capacit macchina.