Dichiarazione di copyright
Indice
Quando una macchina da ricamo multiago inizia a farti impazzire, di rado perch allimprovviso hai dimenticato come si ricama. Di solito perch la tensione derivata nel temposilenziosamenteago dopo ago, lavoro dopo lavoro.
Dopo anni passati ad ascoltare il ritmo delle macchine da ricamo, una cosa chiara: la tensione una relazione, non un singolo valore. Quando quella relazione si rompe, compaiono rotture filo, asole/looping e grovigli (birdnesting). Il modo pi veloce che conosco per smettere di indovinare e iniziare a correggere lI-Test: una semplice colonna a punto raso che ti d una lettura spietata e a dati dellequilibrio tra filo superiore e filo inferiore su ogni singolo ago.
E squesto metodo funziona su qualsiasi macchina. Non stai inseguendo un trucco legato a un marchio: stai leggendo la fisica universale della formazione del punto.

Il controllo realt dellI-Test: perch una singola I a punto raso smaschera la tensione sbagliata pi in fretta di qualunque logo
LI-Test un pattern di calibrazione della tensione costruito con una colonna pulita a punto raso (una I maiuscola). La duplichi in una riga cos che ogni ago cucia lo stesso identico oggetto, poi giri il telaio e valuti lequilibrio sul lato spolina.
Se stai lavorando con macchine da ricamo ricoma o con attrezzature multiago simili, questo test la tua rete di sicurezza: ti evita di bruciare ore su un ricamo cliente mentre regoli e speri.
Lo standard un terzo
Quando giri il telaio, devi cercare un rapporto visivo preciso sulla colonna a punto raso.
Obiettivo (la regola):
- 1/3 colore del filo superiore (sinistra)
- 1/3 filo bianco della spolina (centro)
- 1/3 colore del filo superiore (destra)
Realt (la zona sicura): Misurare esattamente a occhio nudo impossibile. Non andare in panico se non matematicamente perfetto. Se vedi tra il 28% e il 33% di bianco al centro, sei nel punto giusto.
Perch lI-Test funziona cos bene:
- Il punto raso amplifica la tensione: a differenza di un riempimento (tatami), il raso tira direttamente da entrambi i lati. Se la tensione fuori, lo vedi subito.
- Elimina variabili: una colonna costante toglie complessit di disegno (cambi densit, angoli strani, micro-dettagli).
- Confronto immediato: individui subito lago colpevole. Se la colonna dellAgo 4 sul retro magra mentre le altre sono grasse, sai esattamente dove intervenire.
Avvertenza: Sicurezza meccanica. Tieni mani, capelli lunghi, gioielli e maniche larghe lontani dallarea aghi e dalle leve di tiraggio mentre la macchina in movimento. Una testa multiago pu afferrare code di filo o dita pi velocemente di quanto tu possa reagiremetti sempre in pausa prima di infilare le mani.

La preparazione nascosta prima di cucire: filo, supporto e retro del telaio perfettamente piatto (qui dove molti test falliscono)
Prima di digitalizzare o cucire qualsiasi cosa, devi preparare il contesto. Se lambiente di test sbagliato, i dati non valgono nulla.
Setup ad alto contrasto
Per leggere la tensione con precisione serve il massimo contrasto.
- Stabilizzatore: usa stabilizzatore cutaway nero. (Il tearaway troppo debole per un vero test di tensione; cede troppo).
- Spolina: carica una spolina bianca fresca.
- Filo superiore: usa colori vivaci (rosso, blu, verde, ecc.).
- Risultato: colori brillanti su fondo nero con una banda bianca netta al centro. Cos la regola dell1/3 salta fuori a colpo docchio.
La lista nascosta dei consumabili
Chi inizia spesso dimentica questi essenziali per un test scorrevole:
- Forbicine curve: per tagliare pulito i saltini, cos le code non vengono trascinate nella colonna successiva.
- Aria compressa / pennellino: per pulire la capsula spolina prima di iniziare. La polvere cambia lattrito e quindi la tensione.
- Aghi nuovi: un ago con bava pu simulare un problema di tensione. Nel dubbio, sostituiscilo.
Serve un capo *e* un supporto?
Domanda comune: devo sprecare una t-shirt per questo test?
- Risposta da produzione: idealmente s. Testare sul tessuto reale di produzione d il risultato pi affidabile.
- Risposta pratica: se stai solo riportando la macchina a un baseline dopo una settimana difficile, usa ritaglio di tessuto + cutaway. Un ritaglio di denim o twill nero aiuta a tornare rapidamente a una base sensata.
Checklist di preparazione (pre-volo)
- Pulisci larea spolina: rimuovi la capsula, soffia via la lanugine. Anche poca sporcizia pu alterare la scorrevolezza.
- Carica spolina bianca: verifica che scorra in modo uniforme. Tirandola, devi sentire una resistenza leggera e costante, non un movimento strappa-molla.
- Scegli una base scura: cutaway nero + ritaglio di tessuto nero.
- Controlla il percorso filo: verifica che ogni ago passi in ogni guidafilo e nei dischi tensione. Saltare un guidafilo una causa frequente di asole.
- Retro del telaio piatto: assicurati che il retro del telaio appoggi bene sul braccio della macchinasenza interferenze.

Digitalizzazione in Wilcom Hatch: costruisci la colonna I a punto raso esattamente come nel video (cos i risultati coincidono)
Nel video lI-Test viene impostato in Wilcom Hatch, ma la fisica vale con qualsiasi software (Wings, Chroma, Floriani, ecc.). Stai costruendo un misuratore di tensione.
Segui questi parametri:
- Crea il lettering:
- Scegli un font block (ad es. Block 2).
- Inserisci una I maiuscola.
- Dimensioni (scala fisica):
- Disattiva la proporzionalit.
- Imposta altezza a 1 inch.
- Larghezza del raso (cruciale):
- Imposta larghezza a 4 mm 6 mm.
- Nota operativa: nel video viene usato 6 mm. Una colonna pi larga d pi informazioni leggibili sul retro; una colonna troppo stretta tende a nascondere i difetti.
- Semplifica il sotto-punto (underlay):
- Troppo underlay falsifica la lettura.
- Mantieni solo: Center Run (ancora il tessuto) + Zigzag (d corpo). Rimuovi underlay complessi.
- Disattiva Auto Spacing:
- Imposta Auto Spacing = Off. Vogliamo una colonna semplice e uniforme.
- Duplica per il numero di aghi:
- Seleziona la I. Premi Ctrl + D (Duplica).
- Crea una riga che corrisponda alla tua macchina (es. 15 colonne per una macchina a 15 aghi).
- Spaziale in modo uniforme: circa 2,5 mm 5 mm.
- Assegna i colori: Colore 1 alla prima I, Colore 2 alla seconda, seguendo la sequenza reale degli aghi.
Se lavori con una macchina da ricamo 15 aghi, questa disposizione mappa perfettamente la testa: guardi Colonna 7 e sai subito che Ago 7 quello da correggere.

Mettere in telaio un telaio magnetico lungo su Ricoma: il trucco dellorientamento che evita il classico perch non ci sta?
Lintelaiatura spesso la parte pi temuta da chi inizia: richiede forza e precisione. Qui un telaio magnetico cambia le regole.
Nel video viene usato un telaio magnetico rettangolare lungo (Mighty Hoop 4.25" x 13").
La trappola dellorientamento
Ecco la mossa chiave che molti saltano:
- Problema: il telaio lungo e orizzontale; la riga di I di default impostata in orizzontale.
- Soluzione: devi ruotare il disegno di 90.
- Le I devono cucire dal basso verso lalto dentro il telaio, come una scala, invece che da sinistra a destra.
Cos il disegno rientra nel campo di cucitura del telaio lungo senza andare a fine corsa.
Perch in produzione si passa ai telai magnetici
Se lotti con i segni del telaio (lalone lucido sul tessuto) o con dolore al polso per stringere viti, termini come telai magnetici da ricamo sono spesso la porta dingresso a un flusso pi comodo. I magneti bloccano il tessuto rapidamente senza la forza e lattrito dei telai tradizionali. Questo mantiene pi costante la tensione del tessutofondamentale per un I-Test leggibile.
Avvertenza: Sicurezza magneti. I telai magnetici di fascia alta sono molto potenti e possono pizzicare forte. Non mettere le dita tra gli anelli. Tienili lontani da pacemaker, carte di credito e schermi/aree sensibili.
Checklist (intelaiatura & orientamento)
- Strategia di intelaiatura: posiziona supporto > posiziona tessuto > chiudi lanello magnetico superiore.
- Controllo pelle di tamburo: picchietta il tessuto intelaiato. Deve fare un colpo sordo, non suonare molle. Deve essere teso ma non stirato al punto da deformare la trama.
- Verifica rotazione: sul display macchina, il disegno ruotato per sfruttare lasse lungo del telaio?
- Trace/Contour: esegui il Trace (o contorno) per assicurarti che gli aghi non colpiscano il telaio.

Leggere il lato spolina come un tecnico: riconosci bobbin heavy vs nessun bianco senza panico
Hai cucito il test. Ora rimuovi il telaio. Non guardare il davanti: la verit sul retro.
Routine di ispezione
- Identifica gli aghi: nel video si parte dallAgo 1 (verde) e si conta in sequenza.
- Cerca la differenza tra H e sigaro:
- Pattern H: colore ai lati, bianco al centro. lobiettivo.
- Pattern sigaro: vedi solo colore che arrotonda sul retro. Nessun bianco.
Sintomo: Bobbin heavy (troppo bianco)
Se una colonna sembra avere 50% o 60% di bianco sul retro, la tensione superiore TROPPO ALTA.
- Fisica: il filo superiore tira cos tanto che trascina il filo inferiore in modo eccessivo, rendendo la banda bianca troppo ampia sul retro.
Sintomo: Nessun bianco (top heavy)
Se il retro tutto colore (rosso pieno, blu pieno):
- Scenario A (un solo ago): la tensione superiore di quellago TROPPO BASSA.
- Scenario B (tutti gli aghi): se tutte le colonne non mostrano bianco, la tensione della capsula spolina potrebbe essere troppo alta.
Regola decisionale:
- Un solo ago fuori = regola la manopola superiore di quellago.
- Tutti gli aghi fuori = valuta la tensione della spolina (dopo aver escluso errori di infilatura).

Regolazioni della manopola di tensione superiore Ricoma: piccoli movimenti a sinistra, poi ri-test (non inseguire il problema)
Hai fatto la diagnosi. Ora fai la correzione.
Guida pratica alla regolazione
Su Ricoma (e su molte macchine commerciali), le manopole superiori servono per la micro-regolazione.
- Per ALLENTARE (correggere bobbin heavy): ruota in senso antiorario (a sinistra).
- Per STRINGERE (correggere nessun bianco su un ago): ruota in senso orario (a destra).
Di quanto? Non girare la manopola a caso.
- Unit di misura: ragiona per micro-scatti o piccoli quarti di giro.
- Metodo del video: si contano uno, due piccoli scatti/giri.
- Sensibilit (come riferimento): 1 giro sulla manopola superiore 3 giri sulla regolazione inferiore. La regolazione della spolina molto pi sensibile: in pratica, si lavora prima sulle manopole superiori, a meno che il problema sia globale.
Regolare a blocchi vs singolarmente
Nel video si vede un flusso efficiente:
- Scansione della riga (Aghi 17).
- Regolazione di tutti gli aghi bobbin heavy di 12 scatti a sinistra.
- Correzione delloutlier (es. Ago 11) con una regolazione pi decisa (3 scatti).
Se usi una macchina da ricamo ricoma mt 1501, questo ciclo scansiona regola ri-test ci che mantiene alta la produttivit senza fermate continue.

Il perch della regola dell1/3: fisica dellintelaiatura, comportamento dello stabilizzatore e perch un ago spezza prima degli altri
Perch la tensione deriva? Perch lI-Test cos utile?
1) Fisica dellintelaiatura: effetto ponte
Se il telaio non tiene bene, il tessuto sventola (sale e scende) con lago. Questo crea momenti di lasco che sembrano tensione bassa.
- Con un telaio magnetico da ricamo, la pressione di bloccaggio pi uniforme lungo il perimetro. Questo riduce lo sventolio e rende la lettura della tensione pi coerente rispetto a un telaio tradizionale dove la vite pu non essere uniforme.
2) Scelta dello stabilizzatore (logica operativa)
La scelta dello stabilizzatore cambia la sensazione della tensione. Usa questa logica quando imposti il test:
- Il capo finale una T-shirt (maglia)?
- Richiesta: cutaway.
- Perch: la maglia si allunga; il tearaway pu cedere sotto una colonna a raso e far collassare il punto.
- Il pezzo finale un cappellino (strutturato)?
- Richiesta: tearaway + backing da cappello.
- un asciugamano (spugna)?
- Richiesta: topper tipo Solvy + tearaway.
- Perch: il topper aggiunge spessore.
3) Il canarino nella miniera
LI-Test ti fa vedere il canarino: lago che appena al limite. Su un lavoro reale, quellago pu sembrare ok finch non incontra un nodo o una variazione, poi spezza. Bilanciandolo con la regola dell1/3 gli dai margine di sicurezza.

Risoluzione dei risultati spaventosi: cosa significa ogni pattern dellI-Test (e la correzione supportata dal video)
Non tirare a indovinare. Usa questa matrice sintomo-soluzione per lavorare in modo sistematico.
Matrice di troubleshooting
| Sintomo | Controllo visivo | Causa probabile | Correzione (da basso costo -> alto costo) |
|---|---|---|---|
| Bobbin heavy | > 40% di bianco visibile sul retro. | Tensione superiore troppo alta. | 1. Ruota la manopola superiore a sinistra (antiorario) di 12 scatti.<br>2. Controlla che il filo non sia impigliato in un guidafilo. |
| Top heavy | Nessun bianco / retro tutto colore. | Tensione superiore troppo bassa (se su un solo ago). | 1. Ruota la manopola superiore a destra (orario) di 12 scatti.<br>2. Controlla se il filo uscito dai dischi tensione. |
| Caterpillars | Asoline/looping di filo superiore sul diritto. | Tensione superiore a zero / errore di infilatura. | 1. Reinfilare completamente. (Spesso manca il passaggio corretto nel percorso).<br>2. Controlla lanugine nei dischi tensione superiori. |
| Tensione globale troppo alta | Tutti gli aghi arricciano il tessuto. | Tensione spolina troppo alta. | 1. Allenta leggermente la regolazione della spolina (a sinistra).<br>2. Pulisci larea spolina. |
| Asimmetria | Il bianco tira sempre a sinistra/destra. | Problema di alimentazione spolina. | 1. Controlla lanugine nella capsula spolina.<br>2. Controlla lago (bave).<br>3. Sostituisci lago. |
Nota sulle rotture filo
Dalle domande ricorrenti emerge che lI-Test aiuta spesso a risolvere rotture filo croniche. Se hai rotture, fai il test. Se la colonna I perfetta ma il filo continua a spezzarsi, pi probabile un problema meccanico (occhiello con bava, ago montato male, graffio) che un problema di tensione.

Secondo passaggio: lunico risultato che conta quello che riesci a ripetere
Un passaggio riuscito fortuna. Due passaggi riusciti sono calibrazione.
Dopo aver regolato le manopole, non serve riavviare tutto: sposta leggermente il telaio o lorigine del disegno verso il basso o di lato e cuci una seconda riga subito sotto la prima.
Confronta Riga 1 vs Riga 2:
- LAgo 1 si ammorbidito come previsto?
- LAgo 11 ha smesso di essere un outlier?
- Il retro fresco bello piatto molto pulito?
Metrica di successo: vuoi una riga noiosa e ripetitiva in cui ogni I identica. Quando diventa noioso, sei pronto a produrre.
Checklist operativa (ciclo di verifica)
- Cuci Round 1: gira e ispeziona.
- Segna i problemi: con gesso o mentalmente (es. Aghi 3, 7 e 12 sono troppo tirati).
- Regola: fai piccoli giri sulle manopole specifiche.
- Cuci Round 2: verifica il cambiamento.
- Stop abbastanza buono: se vedi ~30% di bianco, fermati. Non inseguire 33,333%. Lover-adjustment porta solo a peggiorare.

Percorso di upgrade se lo fai ogni settimana: intelaiatura pi rapida, meno ri-prove, pi sicurezza in produzione
Se fai solo progetti hobby, il metodo manuale va bene. Ma se fai produzioni da 50+ magliette, lefficienza profitto.
Livello 1: la fatica dellintelaiatura manuale
I telai tradizionali richiedono forza, possono lasciare segni del telaio su tessuti delicati e re-intelaiatura richiede tempo. Se inizi a odiare lintelaiatura, il momento di salire di livello.
- Upgrade: telai magnetici.
- Perch: chiusura rapida, senza viti, pi costanza di tensione del tessuto.
- Intento di ricerca: molti cercano telaio magnetico da ricamo mighty hoop per ricoma quando vogliono velocit e sicurezza su macchine multiago.
Livello 2: la fatica dellincoerenza
Loghi storti? Posizionamento petto sinistro che scappa?
- Upgrade: stazioni di intelaiatura.
- Perch: una stazione mantiene capo e telaio in posizione fissa. Trasforma a occhio in standard.
- Intento di ricerca: strumenti come la stazione di intelaiatura hoop master da ricamo aiutano a standardizzare il posizionamento su taglie diverse.
Livello 3: la fatica della capacit
Quando rifiuti ordini perch una testa singola non basta, un bel problema.
- Upgrade: macchine multi-testa o multiago pi veloci.
- Perch: un operatore pu gestire pi teste.
Per chi allinizio del percorso, cercare come usare Mighty Hoop aiuta a trovare tutorial su come maneggiare questi strumenti in sicurezza e velocizzare sia lI-Test sia la produzione.

Risposte rapide alle domande pi frequenti (per non bloccarti a met test)
Q: Che software devo usare per digitalizzare? A: Nel video viene usato Wilcom Hatch, ma qui parliamo di geometria base. Qualsiasi software di digitalizzazione pu creare una colonna a punto raso da 6 mm.
Q: Questo metodo funziona su qualsiasi macchina? A: S. stato confermato anche nei commenti: la fisica della regola dell1/3 vale su qualsiasi macchina.
Q: Non vedo il file per una macchina a 20 aghi. A: Copia/Incolla: prendi il file a 15 colonne e aggiungi altre 5 I. Il pattern modulare.
Q: Devo sempre regolare insieme tensione superiore e spolina? A: No. Lautore dice esplicitamente che non necessario: lui lo fa solo per avere valori abbastanza simili. In pratica, se la spolina alimenta bene, il grosso delle regolazioni quotidiane si fa sulle manopole superiori.

La routine calma e ripetibile: fai lI-Test prima dei lavori grandi, non dopo averne rovinato uno
Il momento migliore per fare un I-Test quando sei tranquilloprima che la scadenza ti schiacci.
Trasformalo in un rituale:
- Luned mattina: una riga per controllare lo stato salute della macchina.
- Nuovo lotto di filo: un test quando cambi tipo/lotto di filo.
- Dopo un incidente: se rompi un ago, fai un I-Test per verificare che tensione e comportamento non siano cambiati.
Trattando lI-Test come un controllo pre-volo invece che come chirurgia demergenza, lavori con pi sicurezza: passi da speriamo funzioni a so che funziona.



FAQ
- Q: Come imposto un I-Test su una macchina da ricamo in modo che i risultati di tensione della I a punto raso siano facili da leggere sul lato spolina?
A: Usa materiali ad alto contrasto cos lequilibrio 1/3 evidente a colpo docchio.- Carica stabilizzatore cutaway nero (il tearaway di solito troppo debole per un vero test di tensione).
- Avvolgi/carica una spolina bianca fresca e scegli colori vivaci per il filo superiore (rosso/blu/verde).
- Pulisci larea spolina prima di cucire, cos la lanugine non cambia lattrito.
- Controllo successo: sul lato spolina vedi una banda centrale bianca chiara, facile da confrontare ago per ago.
- Se fallisce ancora re-intelaiatura con supporto pi fermo (ritaglio nero + cutaway) e conferma che il percorso filo sia corretto su ogni ago.
- Q: Qual lo standard corretto pass/fail dellI-Test per la colonna a punto raso I sul lato spolina?
A: Punta alla regola dellun terzo: circa 1/3 colore del filo superiore, 1/3 bianco della spolina, 1/3 colore del filo superiore lungo la colonna.- Gira il telaio e valuta il lato spolina, non il diritto.
- Accetta una zona realistica: circa 28%33% di bianco visibile al centro.
- Confronta le colonne affiancate per individuare un ago diverso dagli altri.
- Controllo successo: il retro assomiglia a una H (colore ai lati, bianco al centro) e si ripete in modo coerente.
- Se fallisce ancora cuci una seconda riga dopo le regolazioni; la ripetibilit conta pi di una riga fortunata.
- Q: Come diagnostico una tensione bobbin heavy su una macchina multiago usando la colonna a punto raso dellI-Test?
A: Se sul retro vedi pi di circa 40% di bianco, la tensione superiore di quellago troppo alta.- Identifica quale ago bobbin heavy contando le colonne in ordine.
- Ruota leggermente la manopola di tensione superiore di quellago in senso antiorario (12 piccoli scatti/giri), poi ri-test.
- Controlla se il filo si impiglia in un guidafilo, aumentando artificialmente la tensione.
- Controllo successo: la I ricucita si avvicina al centro bianco da 1/3 invece di mostrare una banda bianca larga.
- Se fallisce ancora verifica che lago non abbia bave e che larea spolina sia pulita, perch lattrito pu imitare problemi di tensione.
- Q: Come diagnostico nessun bianco (retro tutto colore) sullI-Test a punto raso?
A: Un retro tutto colore di solito significa tensione superiore troppo bassa su quellagooppure, se succede su tutti gli aghi, la tensione della capsula spolina potrebbe essere troppo alta.- Se solo una colonna tutta colore, stringi leggermente la tensione superiore di quellago in senso orario e ri-test.
- Se tutte le colonne sono tutte colore, controlla la tensione della spolina e valuta una micro-regolazione solo dopo aver confermato che linfilatura sia corretta.
- Reinfilare completamente se vedi asole/caterpillars, perch un errore di percorso pu simulare assenza di tensione.
- Controllo successo: il bianco della spolina torna visibile nella banda centrale invece di sparire.
- Se fallisce ancora conferma che il filo sia ben seduto nei dischi tensione e in tutti i guidafilo; saltare un guidafilo una causa comune di looping.
- Q: Quali consumabili nascosti dovrei avere sul banco prima di fare un I-Test per evitare falsi problemi di tensione?
A: Usa gli stessi piccoli strumenti che usano i tecnici, cos il test misura la tensione e non errori evitabili.- Monta aghi nuovi se i risultati sono incoerenti (un ago con bava pu sembrare un problema di tensione).
- Tieni forbicine curve per tagliare i saltini, cos le code non vengono trascinate nella colonna successiva.
- Usa aria compressa o pennellino per pulire larea spolina prima del test.
- Controllo successo: la cucitura scorre senza impuntamenti casuali e ogni colonna I confrontabile con la successiva.
- Se fallisce ancora fermati e ispeziona lanugine o errori di infilatura prima di girare ancora le manopole.
- Q: Quali passaggi di sicurezza devo seguire quando regolo le manopole di tensione su una macchina multiago durante un I-Test?
A: Metti in pausa prima di avvicinarti ad aghi e leve: le teste multiago possono afferrare code di filo, capelli, gioielli o dita rapidamente.- Tieni mani, maniche, capelli e gioielli lontani dallarea aghi mentre la macchina in movimento.
- Fai regolazioni piccole, poi cuci e ricontrolla invece di regolare in corsa.
- Usa una routine costante: cuci gira e ispeziona regola cuci una seconda riga per verificare.
- Controllo successo: le regolazioni sono fatte senza avvicinamenti rischiosi e la seconda passata mostra un miglioramento controllato e ripetibile.
- Se fallisce ancora fermati e ricontrolla prima infilatura e pulizia; inseguire le manopole con un errore di base fa perdere tempo e aumenta i rischi.
- Q: Quali regole di sicurezza devo seguire quando metto in telaio con telai magnetici per calibrazione I-Test e produzione?
A: Tratta i telai magnetici come un rischio di pizzicamento: tieni le dita fuori dalla zona di chiusura e tieni i magneti lontani da oggetti sensibili.- Chiudi lanello magnetico superiore solo dopo aver posizionato tessuto e supporto, e non mettere mai le dita tra gli anelli.
- Tieni i telai magnetici lontani da pacemaker, carte di credito e schermi/aree sensibili.
- Esegui trace/contour per confermare che il disegno non colpir il telaio.
- Controllo successo: il tessuto teso (colpo sordo pelle di tamburo al tocco) e il trace scorre senza avvicinarsi alla cornice.
- Se fallisce ancora riposiziona il telaio per un appoggio piatto sul braccio macchina e conferma che lorientamento del disegno segua lasse lungo del telaio.
