Dichiarazione di copyright
Indice
Creare scritte nitide in Wilcom Hatch: guida completa al sottopunto
Le scritte sono il banco di prova del ricamo a macchina. Sono il modo più rapido per far sembrare un lavoro “da laboratorio”, ma anche il punto in cui compaiono più facilmente bordi “molli”, ammassi di filo, oppure vuoti in cui si vede il tessuto.
Se stai lavorando in Wilcom Hatch, pensa al sottopunto (underlay) non come a “punti in più”, ma come alle fondamenta di una casa. Se costruisci su sabbia (poco o niente sottopunto), la colonna affonda. Se costruisci su un bunker (troppo sottopunto), la scritta diventa rigida e grossolana.
In questa guida, basata sul flusso di lavoro mostrato da Sue di OML Embroidery in Hatch, andiamo oltre i “valori di default” e ti diamo criteri pratici (visivi e di controllo) per ottenere lettering pulito in produzione.

La “zona pericolosa”: testo piccolo (<6 mm)
Quando le scritte scendono sotto i 6 mm, cambiano le regole del gioco: le perforazioni dell’ago sono così ravvicinate che aggiungere struttura può creare ammassi (il filo si accumula e fa grumi invece di formare un bordo pulito).
Perché il testo piccolo si rovina facilmente
Il punto chiave, controintuitivo, è: meno è meglio. Se il testo minuscolo si “impasta”, spesso non serve una base più forte: serve togliere materiale. La colonna è troppo stretta per ospitare più strati di filo senza schiacciare il raso.
La logica automatica di Hatch: Quando riduci la dimensione del testo, Hatch tende a passare automaticamente a un sottopunto Center Run (una singola linea che corre al centro). È utile perché ancora il tessuto senza rubare spazio al raso.


Dati pratici e intervalli “sicuri”
- Limite operativo: sotto i 5 mm conviene rallentare la macchina. Se normalmente lavori a 1000 SPM (stitches per minute), scendi a 600–700 SPM per ridurre la deviazione dell’ago.
- Scelta ago: usa un 65/9 o 60/8. Un 75/11 può lasciare fori troppo grandi rispetto alla larghezza della colonna.
Step-by-step: ispezione “percorso pulito”
- Crea l’oggetto testo in Hatch.
- Ridimensiona alla misura finale (es. 5 mm).
- Zooma (TrueView disattivo) finché vedi chiaramente la struttura.
Checkpoint (visivi e di controllo):
- Visivo: vedi una singola linea che corre al centro della colonna.
- Visivo: il sottopunto non arriva a toccare i bordi della colonna.
- Controllo dopo ricamo: la lettera deve restare flessibile, non dura e “a pallina”.
Suggerimento operativo: la variabile stabilizzatore
Il software non può cambiare la fisica. Anche un file perfetto, su un tessuto elastico con solo tearaway, tenderà a deformarsi.
- Upgrade di processo: se fai fatica a mettere in telaio articoli piccoli (polsini, colletti) con tensione uniforme senza lasciare segni del telaio, passare a telai magnetici da ricamo può aiutare perché la pressione è più omogenea e riduce la necessità di “tirare” il tessuto.
Il “punto dolce”: testo standard (6–10 mm)
6–10 mm è una fascia tipica per nomi e ricami lato cuore. Qui Hatch di solito sceglie automaticamente Center Run o Edge Run.

Perché qui il Center Run funziona bene
Il Center Run crea una piccola “cresta” sotto il raso: aiuta la colonna a non affondare e migliora la lettura della lettera.
Contesto produzione: il problema delle lettere “ondulate” Se in anteprima è tutto dritto ma sul tessuto le colonne risultano mosse, spesso la causa è scorrimento del tessuto nel telaio, non il sottopunto.
- Diagnosi: se il tessuto nel telaio non è ben teso (test del tamburo: picchiettando deve “suonare”), il sottopunto non può compensare.
- Soluzione livello 1 (tecnica): adesivo spray temporaneo per accoppiare tessuto e stabilizzatore.
- Soluzione livello 2 (attrezzatura): in molti laboratori, quando questo problema si ripete, si cercano soluzioni come how to use magnetic embroidery hoop perché la forza di serraggio magnetica distribuisce meglio la tensione e riduce il “tiro” del raso.
Lavori pesanti: jacket back e testo grande (>10 mm)
Quando aumenti molto la dimensione (stile “Jacket Back”), i punti del raso diventano lunghi e più esposti. Senza una base robusta possono impigliarsi, vibrare o lasciare intravedere il tessuto.
La formula di Sue per il testo grande: Struttura + Definizione.
- Double Zigzag: crea una struttura portante.
- Edge Run: aggiunto sopra per definire il bordo e mantenere l’angolo pulito.



Step-by-step: la “stratificazione bunker”
- Seleziona l’oggetto testo grande.
- Apri Object Properties.
- Seleziona Double Zigzag come sottopunto principale.
- Attiva anche Edge Run come sottopunto secondario.
Checkpoint:
- Visivo: l’anteprima mostra una “rete” (zigzag) con un contorno guida (edge run).
- Ascolto in macchina: con colonne grandi e sottopunto robusto il suono è più “pieno” e regolare. Un fischio acuto o strappi frequenti possono indicare densità eccessiva.
Avvertenza – rischio rottura filo: sottopunto pesante + raso molto grande = tanti punti. Se senti “colpetti” secchi o il filo si sfilaccia, la densità può essere troppo alta. Aumenta lo stitch spacing (es. da 0,40 mm a 0,45 mm) per far “respirare” il filo.
Controllo di precisione: personalizzare i margini
A volte il sottopunto “sbuca” sotto il raso (poke-through), soprattutto sulle curve. In Hatch puoi arretrare il sottopunto dal bordo.


Step-by-step: regolare il “setback”
- Seleziona la scritta.
- Vai alla scheda Stitching in Object Properties.
- Trova Margin from Edge.
- Regola:
- Normal: default. Va bene nella maggior parte dei casi.
- Medium/Wide: sposta il sottopunto più all’interno. Utile se il registro non è perfetto o se il tessuto tende a muoversi.

Criteri di scelta:
- Lascia Normal su tessuti stabili e lisci.
- Passa a Medium su tessuti più strutturati (es. polo piqué) dove la superficie può spingere il raso e far emergere il sottopunto.
Risoluzione problemi: “Perché le impostazioni sono bloccate?”
Se non riesci a modificare queste opzioni, spesso non è un limite del software: può dipendere dalla modalità/oggetto selezionato. In pratica, o non stai agendo sull’oggetto di lettering, oppure l’oggetto non è più riconosciuto come testo modificabile.
Logica di troubleshooting: la tabella del “dottore”
Usa questa logica per diagnosticare prima di cambiare impostazioni a caso.
| Sintomo | Controllo rapido (sensazioni) | Causa probabile | Ordine fix (basso costo -> alto costo) |
|---|---|---|---|
| Testo impastato / annodato | Grumo duro; l’ago sembra “martellare”. | Dimensione < 5 mm con sottopunto troppo presente. | 1. Cambia ago a 60/8.<br>2. Rimuovi il sottopunto in Hatch o lascia solo Center Run. |
| Bordi ondulati / “ubriachi” | Tessuto morbido o poco teso nel telaio. | Problema di tenuta nel telaio (slittamento). | 1. Re-intelaiare più teso (effetto tamburo).<br>2. Usa telai magnetici da ricamo.<br>3. Aumenta Pull Comp nel software. |
| Vuoti / affondamento | Le fibre del tessuto “spuntano” tra i punti. | Sottopunto insufficiente rispetto al volume del tessuto. | 1. Usa topping idrosolubile (Solvy).<br>2. Passa a Double Zigzag dove appropriato. |
| Poke-through | Sottopunto visibile sul bordo. | Margine del sottopunto troppo vicino al bordo. | 1. Imposta Margin su “Medium”.<br>2. Controlla la tensione (filo inferiore/spolina troppo lento). |

Albero decisionale: scegliere il sottopunto
Non andare a intuito: misura l’altezza della lettera e segui questo percorso.
- Il testo è < 6 mm?
- SÌ: usa solo Center Run. Se è estremamente piccolo (<4 mm), spegni il sottopunto (OFF).
- Il testo è 6–10 mm?
- SÌ: usa Center Run (default).
- Il testo è > 10 mm?
- SÌ: usa Edge Run per bordi più definiti.
- Il testo è > 40 mm (Jacket Back)?
- SÌ: usa Double Zigzag + Edge Run.
Preparazione: checklist pre-volo
Prima di digitalizzare, assicurati che l’assetto fisico regga il progetto.
Consumabili “nascosti”
- Aghi: 75/11 per standard, 65/9 per testo piccolo. Ballpoint per knit, Sharp per tessuti.
- Topping: idrosolubile obbligatorio su spugna o pile per evitare che le scritte affondino.
- Accendino: per bruciare i peletti del filo dopo il taglio (con cautela!).
Checklist di preparazione
- Analisi tessuto: è elastico? (se sì -> cutaway). È strutturato/pelo? (se sì -> topping).
- Strategia di intelaiatura: hai una stazione di intelaiatura per macchina da ricamo o una superficie di riferimento per mantenere la scritta perfettamente dritta e ripetibile?
- Igiene macchina: la zona spolina è pulita da lanugine? La lanugine può creare asole casuali sulle scritte.
Avvertenza: i telai magnetici contengono magneti potenti. Tienili lontani dai pacemaker e fai attenzione alle dita: possono pizzicare forte se si chiudono di scatto.
Setup: flusso di lavoro in Hatch
Esecuzione del setup in Wilcom Hatch.


- Apri Lettering Docker: digita il testo.
- Ridimensiona subito: non regolare il sottopunto finché non hai la misura finale.
- Cambia colore: usa un colore ad alto contrasto (rosso o nero) per leggere meglio la struttura del sottopunto.

Checklist di setup
- Il testo è alla dimensione corretta.
- Object Properties > scheda Stitching è accessibile.
- Il tipo di sottopunto corrisponde all’“Albero decisionale” sopra.
- La densità punti è standard (0,40 mm) salvo uso di filati speciali più grossi (es. 30wt).
Operatività: la prova di ricamo
Nota efficienza per la produzione
Se devi fare nomi su 50 magliette, la digitalizzazione è solo una parte: spesso il collo di bottiglia è l’intelaiatura.
- Efficienza livello 1: usa una stazione di intelaiatura per ricamo a macchina per ripetere sempre la stessa altezza/posizione.
- Efficienza livello 2: se perdi più tempo a cambiare colori che a ricamare, è il segnale per valutare macchine multiago. Avere molti colori pronti riduce i fermi e rende le scritte più redditizie.
Checklist operativa
- Test “click”: hai sentito il telaio chiudersi bene o il magnete agganciarsi in modo deciso.
- Trace: hai fatto il tracciamento/contour check per evitare che l’ago colpisca il telaio.
- Osservazione: hai guardato ricamare la prima lettera. Se il sottopunto fa asole, fermati subito e controlla la tensione del filo superiore.
Risultati
Il sottopunto non è un “imposta e dimentica”: è la variabile che collega il file digitale al tessuto reale.
- Testo piccolo: ha bisogno di spazio (meno sottopunto).
- Testo grande: ha bisogno di uno scheletro (più sottopunto).
- Testo ondulato: ha bisogno di una migliore tenuta (telai magnetici).
Quando padroneggi la relazione tra dimensione della lettera e struttura, elimini l’effetto “amatoriale”. Per far sì che un file perfetto diventi un ricamo perfetto su patch o maglietta, valuta di standardizzare il flusso fisico con un setup tipo stazione di intelaiatura hoop master da ricamo o con telai magnetici di qualità: la coerenza nel telaio si traduce in nitidezza nel punto.

