Ondersteboog-tekst die ondersteboven staat in Brother PE-Design oplossen: Fit Text to Outline + juiste flip-volgorde

Masterclass: tekst onder een cirkel buigen in Brother PE-Design (de methode zonder verrassingen)

Tekst onder een cirkel zetten is zo’n digitaliseerklus die “simpel” lijkt, maar een logo ongemerkt kan slopen als je de geometrie achter de functie niet doorhebt. In Brother PE-Design (Layout & Editing) komt onderboog-tekst opvallend vaak ondersteboven te staan of achterstevoren te lezen—zelfs als je de opties precies volgt.

Voor een beginner is dat frustrerend: je denkt dat het goed staat, maar het resultaat is onbruikbaar. Voor een borduurstudio is het een risico: een verkeerd leesbare onderboog op een batch van 50 caps is niet alleen een fout, maar direct verlies.

In deze gids bouwen we het correct op: we maken tekst en een pad, zetten het pad om naar een niet-bordurende “spookgids”, gebruiken Fit Text to Outline, en corrigeren de oriëntatie met een vaste flip-volgorde. Daarna koppelen we dit aan de praktijk: kleine gebogen tekst is gevoelig voor vervorming—en daar spelen inspannen en stabilisatie een hoofdrol.

Tekst en pad opzetten: de basis

Korte reality-check: wat je op het scherm ziet is niet altijd wat je borduurt

Voordat je klikt: software-perfectie garandeert geen perfecte steek. Kleine, gebogen tekst belast de stof extra.

• Het risico: tijdens satijnkolommen trekt de naald de stof naar binnen (push-pull). Op een boog zie je die vervorming sneller.
• Het doel: je maakt een tekstobject én een pad dat alleen als geleidelijn dient (dus zonder steken).
• De norm: professionele logo’s volgen de boog strak, zonder dat letters “van de basislijn afvallen” of optisch kantelen.

Stap 1 — Tekstobject maken

Haast je niet: je lettertype bepaalt leesbaarheid.

1. Activeer de teksttool: zoek het "A"-icoon in je werkbalk.
2. Plaats het ankerpunt: klik op het witte werkvlak.
3. Voer tekst in: typ “testing” (of jouw logotekst).
4. Stiksels genereren: druk op Enter of klik links buiten het tekstvak.

Controlepunt: je hoort/verwacht te zien dat de tekst “opgevuld” wordt met een draad-/steekweergave. Zie je alleen een contour/wireframe, controleer dan of je weergave op steken staat (en niet alleen op omtrek).

Stap 2 — Pad tekenen (de geleider)

1. Kies de vormtool: selecteer Circle/Oval.
2. Teken de vorm: klik en sleep om een ovaal onder je tekst te maken.

Controlepunt: je ziet nu een ovaal op het canvas. Op dit moment is het nog een “echt object” met naai-/borduurattributen.

Pro tip: realistische ondergrens voor kleine tekst

Als je tekst kleiner is dan 5mm (0.2 inches) hoogte, oogt standaard 40wt draad vaak snel te grof en loopt het dicht.

• Veilige zone: houd tekst bij voorkeur boven ~6 mm bij 40wt.
• Als het écht klein moet: dan is dunner draad/naald vaak nodig—maar test altijd eerst op hetzelfde materiaal.

Het pad voorbereiden: steek-attributen verwijderen

Hier gaat het in de praktijk vaak mis: mensen laten de cirkel/ovaal “meeborduren”. Dan krijg je een rand of vulling onder je tekst—met extra dichtheid en risico op problemen.

Stap 3 — Stiksels uitschakelen (de “spookgids” maken)

1. Selecteer de ovaal: klik de vorm aan; je ziet de selectiehandvatten.
2. Vulling uit: ga naar de naai-/sew-attributen en zet Fill Stitch op "OFF".
3. Omtrek uit: zet Zigzag Outline op "OFF".

Visuele verificatie: de ovaal verandert van een “gevulde/gekleurde” vorm met rand naar een dunne wireframe-lijn. Dat is precies wat je wilt: alleen het pad als wiskundige geleider, geen borduurinstructie.

Waarschuwing: controleer altijd of het pad echt niet borduurt
Ga niet af op “het ziet er dun uit”. Kijk in Stitch Order/Sewing Order: als de ovaal daar als object met kleur/volgorde staat, dan gaat hij mee borduren.

Praktische voorbereiding (kort, maar productierelevant)

Voor nette gebogen tekst heb je stabiliteit nodig. Check vóór je verdergaat:

1. Naald: werk met een frisse naald (bot = rafelige letters en draadbreuk).
2. Draadpad schoon: pluis in spanningspunten geeft onvoorspelbare spanning.
3. Onderdraad: een consistente onderdraadspoel helpt bij gelijkmatige spanning.

Productie-opmerking: bij inspanstation voor borduurmachine-werk (bijv. series linksborst-logo’s) is inconsistentie in voorbereiding vaak de echte bottleneck, niet het digitaliseren.

De functie 'Fit Text to Outline' gebruiken

Nu je “schone ingrediënten” hebt (tekst + spookpad), volg je de selectievolgorde die PE-Design verwacht.

Stap 4 — Beide objecten correct selecteren

1. Selecteer eerst het pad: klik de ovaal aan.
2. Voeg toe aan selectie: houd Ctrl ingedrukt.
3. Selecteer dan de tekst: klik het tekstobject.

Controlepunt: je moet bij beide objecten selectiepunten/handles zien. Als maar één object geselecteerd is, werkt de functie niet (of is grijs).

Stap 5 — Basistest: bovenboog (controle)

1. Start: klik op ABC Fit Text to Outline.
2. Instellingen: laat de standaardinstellingen staan (Top / Middle).
3. Bevestig: klik OK.

Controlepunt: de tekst hoort nu netjes op de bovenboog te “snappen”.

Waarom eerst boven? Ook als je ondertekst wilt: dit bevestigt dat tekst en pad correct samenwerken. Als dit al niet goed gaat, is je pad mogelijk niet geschikt (of niet herkend als bruikbaar outline-pad).

Troubleshooting: “Waar is die ABC-knop?”

Kun je ABC Fit Text niet vinden, dan zit je vaak in de verkeerde module. Deze workflow hoort bij Layout & Editing (niet Design Center). Sommige gebruikers zoeken ook in de verkeerde versie/werkbalk; controleer of de functie in jouw PE-Design versie beschikbaar is en of hij niet verborgen staat in menu’s/werkbalk-aanpassing.

Het bekende pijnpunt: ondertekst staat ondersteboven

Wanneer je tekst op de onderboog zet via de standaardopties, volgt PE-Design de vectorrichting van het pad. Dat kan resulteren in tekst die ondersteboven staat en/of rechts-naar-links lijkt te lezen.

Stap 6 — De “standaard mislukking” (bewust oproepen)

1. Open Fit Text to Outline opnieuw.
2. Kies Underneath the line.
3. Vink Other Side aan.
4. Klik OK.

Resultaat: de tekst staat onderaan, maar is niet leesbaar (oriëntatie klopt niet).

Rust bewaren: dit is normaal gedrag van de functie—je hebt niets “kapot” gemaakt.

De oplossing: onthoud “eerst verticaal, dan horizontaal”

De correctie is een vaste volgorde. Onthoud: “Flip V, dan Flip H.”

Stap 7 — Correcte flip-volgorde

1. Selecteer de gebogen tekst: klik de ondersteboven tekst aan.
2. Actie 1: klik Flip Vertically.
   • Wat je ziet: de tekst verandert van stand, maar kan nog gespiegeld lezen.
3. Actie 2: klik Flip Horizontally.

Controlepunt: lees de tekst hardop van links naar rechts. Klopt de leesrichting én staat hij netjes in de onderboog?

Verwacht eindresultaat: perfect leesbare tekst, correct genest in de onderboog van je pad.

Van scherm naar borduurring: de fysieke “kloof”

Digitaal is het nu goed. In de praktijk is de vijand vervorming. Gebogen tekst vergeeft weinig: een kleine verschuiving kan letters direct “dicht” of scheef laten lijken.

Ringafdrukken & stabiliteit

Kunststof borduurringen klemmen op wrijving. Voor kleine tekst span je vaak extra strak—met twee bekende gevolgen:

1. Ringafdrukken: zichtbare afdrukken op gevoelige stoffen.
2. Traag/lastig inspannen: vooral bij dikke naden of stugge items.

Daarom kom je in de praktijk al snel uit bij magnetische borduurringen: die klemmen recht naar beneden en kunnen bij lastige materialen prettiger werken.

Keuzehulp: stabiliseren per materiaal (praktijklogica)

Start: wat is je stof?

• PAD A: stabiel geweven (twill, denim, canvas)
  • Risico: laag.
  • Aanpak: 1 laag tear-away.
  • Inspannen: strak en vlak, zonder de stof te vervormen.
• PAD B: rekbare knit (polo, T-shirt, performance)
  • Risico: hoog.
  • Aanpak: 1 laag cut-away (mesh of medium). Hecht stof en vlies met tijdelijke lijmspray zodat het niet kruipt.
  • Waarom: cut-away blijft ondersteunen; tear-away kan bij rekbare stoffen sneller instabiliteit geven rond kleine letters.
• PAD C: dik/moeilijk te inspannen (jassen, tassen, caps)
  • Risico: lastig vlak te krijgen of verschuiven tijdens borduren.
  • Aanpak niveau 1: “floaten” op zelfklevend vlies.
  • Aanpak niveau 2: magnetische borduurringen om dikke naden te klemmen zonder extreem aandraaien.

Opschalen in productie

Voor één stuk is handmatig inspannen prima. Maar bij:

• Volume: 50+ items per week,
• Pijn/frictie: veel her-inspannen of polsbelasting,
• Bottleneck: de machine wacht op jou,

…worden hulpmiddelen interessant. Denk aan inspanstation voor borduurmachine-oplossingen en inspanstations die je positionering herhaalbaar maken.

Waarschuwing: veiligheid bij magneten
magnetische borduurringen gebruiken sterke magneten.
* Beknelling: houd vingers uit de sluitzone.
* Medische apparaten: houd afstand bij pacemakers/insulinepompen.

Korte operationele checklist (voor je export/borduren)

• Pad-hygiëne: is de spookgids écht niet-bordurend? (check Stitch Order/Sewing Order).
• Oriëntatie: onderboog = Flip Vertically en daarna Flip Horizontally.
• Leesbaarheid: teksthoogte realistisch voor draad/naald; test bij twijfel.
• Inspannen: vlak en stabiel, niet “uitgerekt”.

Troubleshooting: gestructureerd oplossen

Gaat er iets mis, werk dan van simpel naar complex.

Conclusie: een herhaalbare workflow

Je hebt nu een vaste methode voor onderboog-tekst in Brother PE-Design:

1. Maak tekst + pad.
2. Zet het pad om naar een niet-bordurende spookgids.
3. Fit met Fit Text to Outline.
4. Corrigeer onderboog met Flip Vertically en daarna Flip Horizontally.

Digitaliseren is de blauwdruk; het echte resultaat hangt af van stabiliteit in de borduurring. Als je merkt dat je vaak worstelt met ringafdrukken, dikke items of verschuiving, ligt het probleem meestal niet bij één klik in software, maar bij je workflow en hulpmiddelen—van beter vlies tot magnetische borduurringen en consistente positionering met inspanstations.

Nu kun je dit reproduceerbaar goed zetten—en daarna netjes borduren.