Van SVG naar een strak appliqué-bestand in Hatch 3 + CorelDRAW GEM (Blanket-tackdown + Redwork-omlijning)

De Hatch CorelDRAW GEM-interface correct opzetten

Als je al digitaliseert in Hatch maar nog steeds heen-en-weer springt tussen meerdere grafische apps, dan is deze workflow bedoeld om het “dubbele werk” (en de bijbehorende frustratie) eruit te halen. In de praktijk zie je vaak dat het niet de creativiteit is die tijd kost, maar de engineering van: importeren, opschonen, converteren en daarna nog eens corrigeren.

In deze gids leer je hoe Hatch Embroidery 3 en de CorelDRAW GEM samen één aaneengesloten workflow vormen. We lopen stap voor stap door: een SVG importeren in de Graphics-omgeving, één vorm taggen als appliqué (de cruciale stap), converteren naar steken, en daarna de steektypes verfijnen (Blanket en Redwork) vóórdat er ook maar één naald door stof gaat.

Wat je leert (en waarom dit in productie telt)

Je gaat van “ik hoop dat het goed uitkomt” naar “ik weet dat dit netjes naait” door deze vaardigheden onder de knie te krijgen:

• Interface wisselen: Snel schakelen van Hatch Embroidery-modus naar de CorelDRAW Graphics-interface via de knop Graphics.
• Vector-hygiëne: Een SVG importeren (in het voorbeeld een vogel) en beoordelen of de vector geschikt is om te converteren naar steken.
• Appliqué-tagging: Eén specifieke vectorvorm vooraf taggen zodat de conversie-engine een “echt appliqué-object” maakt (Plaatsing -> Tackdown -> Cover) in plaats van een vlakvulling.
• Steekafwerking: Tackdown omzetten naar Blanket en kleine lijnobjecten omzetten naar Redwork voor een professionele uitstraling.
• Digitale controle: De logica en volgorde verifiëren in Stitch Player om fouten aan de machine te voorkomen.

Veelvoorkomende setup-verwarring (uit de reacties)

Een terugkerende frustratie bij nieuwe gebruikers is dat ze de juiste knoppen niet zien en zich afvragen waarom ze “de borduur-optie” niet krijgen. Belangrijk om te weten: de koppeling ontstaat niet automatisch alleen omdat je Hatch en CorelDRAW los van elkaar hebt. Je hebt een actieve Hatch CorelDRAW GEM-licentie nodig.

Zie je in Hatch geen Graphics- en Convert-iconen in de toolbar, behandel dit dan als een licentie-/installatieprobleem (volgorde en activatie), niet als een bedieningsfout. In de reacties wordt bovendien bevestigd dat de GEM doorgaans een CorelDRAW Standard-licentie bevat, waardoor je niet per se apart een volledige CorelDRAW-licentie hoeft aan te schaffen.

Snelle “is mijn systeem klaar?”-check

Doe deze pre-flight check voordat je gaat digitaliseren—dit bespaart je vaak uren:

• Visuele check: Zoek in Hatch Embroidery-modus in de bovenste toolbar naar Graphics en Convert.
• Versie-check: Werk je met Hatch 3, zorg dan dat je GEM-component up-to-date is. Het mixen van oudere en nieuwere versies (bijv. Hatch 2 met een veel nieuwere CorelDRAW-versie) is een veelvoorkomende oorzaak van een mislukte koppeling.
• Actie: Zijn de iconen grijs of ontbreken ze? Stop dan eerst en los dit op. Als je gaat “omwegen” via export/import, verlies je juist het voordeel van de GEM-workflow.

SVG importeren voor borduren

Zodra je op Graphics klikt, schakelt Hatch naar de CorelDRAW Graphics-interface die binnen Hatch draait. De grijze Hatch-achtergrond verdwijnt en je werkt op een witte canvas—zie dit als je “tekentafel” voordat je naar de “naairuimte” gaat.

Stap 1 — Schakel naar Graphics-modus

1. Vind de knop: Klik in Hatch Embroidery-modus op Graphics.
2. Controleer de omschakeling: Bevestig dat je van de grijze Hatch-omgeving naar een CorelDRAW-achtige witte canvas gaat. Je ziet nu vector-tools (rulers, vector-toolbars) in plaats van steek-eigenschappen.

Checkpoint: Je ziet de CorelDRAW UI-indeling (linialen, vector-toolbars en de witte pagina/canvas).

Stap 2 — Importeer je SVG

1. Kies Import (het standaard “pijl-naar-papier”-icoon).
2. Navigeer naar je SVG (in de video: “Bird.svg”).
3. Klik om het bestand op de canvas te plaatsen.

Checkpoint: De vector staat op de canvas. Controleer of objecten logisch gegroepeerd zijn.

Expertnoot: kies SVG’s die netjes converteren

Niet elke SVG is geschikt om automatisch om te zetten naar borduursteken. In de reacties vraagt iemand naar “een goede site voor .SVG designs”; de video noemt geen specifieke bron. Wat wél altijd geldt in de praktijk: hoe rommeliger de vector, hoe onvoorspelbaarder de steken.

Voor een soepele conversie (en een veilige sew-out):

• Gesloten paden: Het appliqué-“stofdeel” moet één volledig gesloten vorm zijn.
• Scheiding van lagen: Decoratieve lijnen horen aparte objecten te zijn, los van de basisvorm.
• Schaal/kleine details: Vermijd micro-details (onder 2 mm). In borduren worden dit snel draadnesten of instabiele steken.
  
  Pro-tip

  Werk je commercieel, maak je vector schoon vóór import: verwijder verborgen lagen en voorkom onnodige overlap. Dat scheelt conversietijd én correctiewerk.

Vectors taggen voor automatische appliqué-conversie

Dit is de “sleutelstap”. Veel beginners slaan dit over en krijgen dan een (ongewenste) vulling. Door precies het object te selecteren dat stof moet worden (in de video: de effen roze achtergrondvorm) en dit te taggen, geef je de software de instructie om appliqué-logica toe te passen.

Stap 3 — Selecteer de appliqué-vorm (alleen het stofdeel)

1. Gebruik de Selection tool (zwarte pijl).
2. Klik op het ene vectorobject dat de basisvorm van je appliqué vormt (de roze vorm).

Checkpoint: Alleen die vorm heeft selectiekaders/handles. Let erop dat je niet per ongeluk ook de lijn-details mee selecteert.

Stap 4 — Tag als Appliqué

1. Zoek met de vorm geselecteerd de knop Tag as Appliqué in de toolbar.
2. Klik erop. Visueel verandert er soms weinig, maar je hebt nu metadata aan dit object gekoppeld.

Verwacht resultaat: De software is nu “geprogrammeerd” om voor deze vorm drie lagen te genereren: Plaatsing, Tackdown en Cover.

Waarom taggen het verschil maakt (valkuil voorkomen)

Zonder tagging ziet Hatch vooral “een roze vlak” en zal het dit vaak als vulling willen interpreteren. Met tagging verandert de opdracht naar: “maak een rand- en bevestigingslogica voor stof.” Dat scheelt steken, maakt het soepeler en geeft je een echte appliqué-opbouw.

Praktijkcheck: je digitaliseerkeuzes moeten kloppen met de fysieke realiteit

Software is exact; stof niet. In de machine kan materiaal verschuiven door naaldpenetratie, spanning en rek.

Als je stof zelfs maar 1 mm verschuift tussen de plaatsingslijn en de tackdown, kan je cover stitch (satin) de ruwe rand net missen. Dan gaat de appliqué rafelen of loskomen—een klassiek beginnersprobleem.

Om dit fysiek te beperken:

• Zorg dat je borduurvlies en kledingstuk strak en vlak liggen.
• Vermijd extreem scherpe hoeken in je vorm; daar stapelt de steekdichtheid zich op en neemt naaldbreuk-risico toe.

Productie-inzicht: Bij herhaalwerk (bijv. 50 stuks) verlies je tijd op “opnieuw positioneren en opnieuw inspannen”. Daarom combineren veel shops dit soort workflows met een magnetisch inspanstation zodat de fysieke uitlijning beter overeenkomt met wat je op het scherm hebt ontworpen.

Steektypes aanpassen: Blanket en Redwork

Nu gaan we terug naar Embroidery-modus om de “look & feel” van de steken te finetunen.

Stap 5 — Converteer de volledige artwork naar borduurdata

1. Selecteer alles: Trek een selectiekader om de hele graphic (appliqué-vorm + details).
2. Voer uit: Klik op Convert.

Checkpoint: De witte canvas verdwijnt en je bent terug in Hatch. De vectors zijn vervangen door gegenereerde steken.

Verwacht resultaat: Je ziet een rand (cover) rond de vorm en run stitches voor details.

Stap 6 — Appliqué-instellingen aanpassen in Object Properties

De standaardconversie geeft vaak een Satin Cover en een Zigzag Tack. In de video wordt dit aangepast voor een andere uitstraling.

1. Dubbelklik op het appliqué-object om Object Properties te openen.
2. Zoek de Appliqué-instellingen.
3. Zet Tack stitch type op Blanket.
4. Neem de waarden uit de video over:
   • Steeklengte: 2.50 mm
   • Steekafstand (spacing): 3.00 mm
5. Controleer of de cover stitch op Satin staat.

Praktijknoot: 2,50 mm is een veelgebruikte waarde voor zichtbare blanket-look. 3,00 mm spacing oogt luchtig. Als je stof snel rafelt, is een kleinere spacing vaak veiliger—maar pas dit alleen aan als je weet wat je wilt bereiken.

Checkpoint: De preview verandert direct. Je ziet nu de kenmerkende “kam”-structuur van de blanket stitch.

Stap 7 — Kleine lijnobjecten omzetten naar Redwork

Redwork is een running-stitch stijl die de lijn duidelijker maakt (visueel steviger dan één enkele run stitch).

1. Selecteer de interne detail-lijnen (run stitches).
2. Open Edit Objects / het eigenschappenmenu.
3. Zet het lijntype op Redwork.

Checkpoint: De lijnen worden op het scherm duidelijker en “zwaarder”.

Verwacht resultaat: De details blijven beter zichtbaar op textuur (bijv. flanel/fleece) en verdwijnen minder in de vezel.

Waarom deze keuzes werken (zodat je kunt variëren)

• Blanket stitch: Past goed bij een “handgemaakt” uiterlijk en geeft een duidelijke rand zonder extreem dichte satijnrand als tackdown.
• Satin stitch (cover): De klassieke afdekking van de ruwe rand; vraagt om goede stabilisatie vanwege push-pull.
• Redwork: Maakt details leesbaar; een enkele run stitch kan in pluizige of grove stof wegvallen.

Inspan-realiteit: Hoe beter je inspant, hoe beter je registratie. Een veelvoorkomende oorzaak van ringafdrukken is te hard aantrekken met standaard ringen om meerdere lagen vast te krijgen. Daarom stappen veel operators bij frequente appliqué over op magnetische borduurringen: je klemt lagen stevig zonder de wrijving en druk van een traditionele binnenring.

Je eindresultaat simuleren in Stitch Player

Stuur nooit een bestand naar de machine zonder het virtueel te bekijken. Dit is je snelste kwaliteitscontrole.

Stap 8 — Stitch Player draaien en de volgorde controleren

1. Klik op Stitch Player (Play).
2. Pas de snelheid aan zodat je de logica goed kunt volgen.

De verplichte volgorde:

1. Plaatsingslijn: (run stitch) toont waar de stof moet komen. Stop.
2. Tackdown: (Blanket/Zigzag) zet de stof vast. Stop (meestal).
3. Trim: (handmatig, indien van toepassing) overtollige stof wegsnijden.
4. Cover stitch: (Satin) dekt de ruwe rand af.
5. Details: (Redwork) als laatste bovenop.

Checkpoint: Als details vóór de cover stitch naaien, of tackdown vóór de plaatsingslijn komt, klopt de objectvolgorde niet.

Verwacht resultaat: Een logische laag-op-laag opbouw.

Waarom Stitch Player je “foutfilter” is

In de praktijk ontstaan veel mislukte stuks door volgordefouten (bijv. details die al genaaid worden voordat de stof vastzit). Stitch Player is de plek waar je dit ziet zonder materiaal te verspillen.

Voorbereiding

Het bestand is klaar. Nu moet je de fysieke uitvoering voorbereiden. Appliqué is voor een groot deel voorbereiding en discipline.

Verborgen verbruiksartikelen & checks (die vaak vergeten worden)

Laat een klein item geen duur kledingstuk verpesten. Zorg dat je klaar hebt liggen:

• Appliqué-schaar: Duckbill of dubbelgebogen schaar om dicht langs tackdown te knippen zonder de onderlaag te raken.
• Nieuwe naald: Voor geweven appliqué-stof wordt vaak een Sharp 75/11 gebruikt; een botte naald duwt stof weg en geeft sneller problemen.
• Tijdelijke fixatie: Spraylijm of lijmstift om de appliqué-stof vlak te houden tijdens tackdown.
• Persdoek: Om de appliqué-stof vooraf vlak te strijken.

Voor volumewerk: als inspannen je bottleneck is, kan een inspanstation helpen om plaatsing te standaardiseren.

Beslisboom: borduurvlies + appliqué-methode kiezen op basis van stofgedrag

Gebruik deze logica om rimpels en vervorming te beperken:

1) Is de basisstof rekbaar (T-shirts, hoodies, tricot)?

• JA: Gebruik cut-away borduurvlies. Tear-away geeft sneller vervorming.
• NEE: Ga naar stap 2.

2) Is de basisstof dun/delicaat (bijv. dun katoen)?

• JA: Overweeg extra ondersteuning (bijv. een opstrijkbare versteviging) plus een passend vlies eronder.
• NEE: Ga naar stap 3.

3) Heb je last van ringafdrukken of moeite met dikke lagen?

• JA: Dit is vaak de grens van standaard ringen. Overweeg magnetische borduurringen voor borduurmachines als upgradepad.
• NEE: Standaard ringen zijn prima.

Checklist voorbereiding (einde sectie)

• Iconen: Graphics en Convert zichtbaar in Hatch (GEM actief).
• Vector: Appliqué-vorm is één schone, gesloten vorm.
• Methode: Keuze gemaakt: Trim-in-place of Pre-cut.
• Verbruik: Nieuwe naald; appliqué-schaar binnen handbereik.
• Garenstopmomenten: Kleurwissels/stopmomenten gepland voor stof plaatsen.

Setup

Van digitaal bestand naar machine-instructie.

Verwachtingen zetten vóór export

De ontwerpmaat in de video is ongeveer 172.7 mm x 168.542 mm.

Kritische check: Dit past niet in een 5x7 (130x180 mm) borduurveld. Je hebt waarschijnlijk een grotere ring nodig. Te veel verkleinen (meer dan grofweg 10–15%) kan de steekdichtheid en het karakter van je steken negatief beïnvloeden.

Setup-checkpoints in Hatch (vóór je gaat borduren)

• Objectherkenning: Controleer dat het object als “Appliqué” herkend wordt in properties, niet als vulling.
• Parameters: Tackdown = Blanket (2.50 mm / 3.00 mm) tenzij je bewust afwijkt.
• Volgorde: Stitch Player toont: Plaatsing -> Tack -> Cover -> Details.

Praktijkscenario: Bij grotere appliqué’s is opnieuw inspannen na slippen een veelvoorkomende frustratie. Daarom zoeken veel gebruikers naar een magnetische borduurring om meerdere lagen stabiel vast te klemmen zonder extreem aandraaien.

Checklist setup (einde sectie)

• Ringmaat: Past het ontwerp binnen het werkelijke borduurveld?
• Steekpad: Stitch Player op hoge snelheid: geen onlogische sprongen over het appliqué-vlak.
• Opslaan/export: Eerst opslaan als .EMB (werkbestand), daarna exporteren naar machineformaat (.PES, .DST, enz.).
• Onderdraad: Voldoende onderdraad beschikbaar; leeg raken tijdens tackdown geeft direct problemen.

Uitvoering

Nu ga je echt borduren: de fysieke uitvoering van je digitale keuzes.

Naaivolgorde (zoals in Stitch Player)

1. Plaatsingslijn (run stitch):
   • Actie: De machine naait één omtrek.

• Operatoractie: Breng lichte tijdelijke fixatie aan op de appliqué-stof en leg deze over de lijn met minimaal 5 mm marge rondom.

1. Tackdown (Blanket stitch):
   • Actie: De machine zet de stof vast.

• Operatoractie: Haal de ring alleen uit de machine als jouw machine dat vereist, maar haal het werk niet uit de ring. Trim de overtollige stof zo dicht mogelijk langs de tackdown zonder steken door te knippen.

1. Cover stitch (Satin):
   • Actie: De machine dekt de rand af.

• Succesmaatstaf: Geen “haartjes/rafels” die onder de satijnrand uitkomen.

1. Redwork-details:
   • Actie: De detail-lijnen komen als laatste.
   • Succesmaatstaf: Duidelijke lijnen die bovenop de stoftextuur liggen.

Productietip: handling-tijd omlaag

Voor hobbygebruik zijn standaard ringen vaak prima. Maar bij 10, 50 of 100 stuks wordt inspannen je bottleneck.

Schaalstrategie:

• Niveau 1: Betere schaar + tijdelijke fixatie.
• Niveau 2: hoop master inspanstation voor borduurringen om plaatsing te standaardiseren.
• Niveau 3: SEWTECH meernaaldborduurmachines om wisseltijd te verminderen.
• Niveau 4: Magnetische ringen om laden/lossen te versnellen.

Checklist uitvoering (einde sectie)

• Plaatsing: Stof bedekt de plaatsingslijn volledig met marge.
• Trimmen: 1–2 mm van tackdown, zonder steken te raken.
• Spanning: Geen witte onderdraad zichtbaar bovenop bij Redwork/Satin.
• Afwerking: Sprongsteken handmatig wegwerken voor een strak resultaat.

Kwaliteitscontrole

Zo weet je of het gelukt is—met snelle, praktische checks.

Visuele kwaliteitsdoelen

• “Spoorrails”-check: Satijnsteken liggen netjes parallel, zonder gaten of ophopingen.
• “Rafel”-check: Zie je rafels langs de rand, dan is er te ruim getrimd of de cover is te smal.
• Registratie: Redwork-details landen waar ze horen, niet zichtbaar verschoven.

Feel/handling-doelen (vaak vergeten)

• Valling (drape): Het ontwerp moet met het kledingstuk meebewegen; voelt het kartonachtig, dan is vlies te zwaar of de dichtheid te hoog.
• Comfort: De achterkant moet relatief vlak aanvoelen.

Problemen oplossen

Als het misgaat: diagnoseer gericht in plaats van te gokken.

Diagnosetabel

Opmerking over CorelDRAW-versies

Hatch en CorelDRAW zijn aparte producten. Een Corel-update kan de “live link” met Hatch 3 tijdelijk verbreken totdat er een update is. In de reacties wordt ook genoemd dat ondersteuning voor nieuwere CorelDRAW-versies afhankelijk kan zijn van updates. Controleer daarom altijd de compatibiliteit voordat je je graphics-software updatet.

Resultaat

Met deze workflow maak je van een ogenschijnlijk simpele “afbeelding omzetten” een gecontroleerd, reproduceerbaar proces:

1. Je gebruikt de Hatch CorelDRAW GEM om vector en borduurdata in één keten te houden.
2. Je tagt de juiste vorm zodat de software Plaatsing/Tack/Cover-logica opbouwt.
3. Je verfijnt de uitstraling met Blanket en Redwork.
4. Je controleert de volgorde in Stitch Player vóór productie.

Je eindbestand hoort voorspelbaar te naaien: Plaatsing -> Tack -> Cover -> Details.

Als je van “testen” naar “productie” gaat: onthoud dat je digitale bestand alleen zo goed is als je fysieke voorbereiding. Optimaliseer je borduurvlies, naalden en werkmethode—en onderzoek waar nodig hulpmiddelen zoals magnetische ringen of station-gebaseerd inspannen om je fysieke pasnauwkeurigheid te laten aansluiten op je digitale precisie.