PE-Design 10: borduurtekst laten meelopen met elk aangepast pad (zonder de hulplijn mee te borduren)

De evolutie van tekst op een pad in PE-Design

Als je ooit hebt geprobeerd om borduurletters een verloop te laten volgen dat niet een wiskundig perfecte cirkel is—denk aan een vloeiend lint, een gestileerde handgetekende underline of de organische rand van een bedrijfslogo—dan ben je waarschijnlijk tegen een frustrerende realiteit aangelopen: in PE-Design kan “gebogen tekst” twee totaal verschillende technische bewerkingen betekenen.

Als borduuropleider met twee decennia ervaring zie ik beginners hier constant mee worstelen. Ze vechten tegen de software en proberen een rigide tool een flexibele klus te laten doen.

In deze praktijkgerichte gids bouwen we exact de workflow na die Kathleen McKee demonstreert in PE-Design 10 (en PE-Design Next). We gaan verder dan alleen “waar je moet klikken”: je leert een vrij gevormd hulppad tekenen, dat pad omzetten naar een “spook”-hulplijn (niet-bordurend), en vervolgens tekst hierop laten meelopen zodat de letters natuurlijk in de vorm vallen.

We zetten ook de oudere methode naast de moderne functies. Dit is geen trivia—het is het verschil tussen een klus van 5 minuten en een half uur frustratie.

Wat je na afloop kunt

• Beheers de bocht: het verschil herkennen tussen eenvoudige “Transform”-bogen en tekst die echt aan een pad wordt gekoppeld.
• Maak eigen geometrie: tekst laten meelopen op volledig onregelmatige, handgetekende vectorlijnen.
• Voorkom rampen: zorgen dat je hulplijn op Not Sewn staat (zodat je niet per ongeluk een lijn door je tekst borduurt).
• Uitlijning sturen: de positie van de tekst (boven/op/onder) regelen via de A-B-C pictogrammen.
• Afstand beheren: Stretch doelgericht gebruiken om een pad volledig te vullen zonder leesbaarheid te slopen.

Waarom ‘Transform’ niet altijd genoeg is

In de wereld van digitaliseren heb je “koekvormpjes” en “boetseergereedschap”.

PE-Design 10/Next maakt basis-gebogen tekst (het koekvormpje) veel eenvoudiger: selecteer je tekstobject, ga naar het tabblad Text Attribute, vink Transform aan en kies een preset boog of cirkel. Snel, strak en wiskundig precies—ideaal voor ronde emblemen of patches.

Maar Transform heeft een harde grens: het zit vast aan standaard geometrie. Als een klant een logo aanlevert waarbij tekst golft als een vlag, langs een bloemblad-contour loopt of een onregelmatige “swoosh” volgt, dan houdt Transform op. Dan stap je over op de workflow “fit to outline/path”.

Pro tip (kwaliteitsmindset)

Professionele digitizers beoordelen een ontwerp op “visuele flow”:

1. Intentie: ligt de tekst natuurlijk op de basislijn, of oogt het kromgetrokken?
2. Kerning (letterafstand): blijft het leesbaar? Presets knijpen letters vaak samen in bochten. Met een eigen pad heb je meer controle over die geometrie.

Stap 1: je eigen hulppad tekenen

Deze stap is je bouwtekening: je maakt de onzichtbare rail waar je letters straks overheen “rijden”.

Stap-voor-stap

1. Tool vinden: ga naar het lint Home en klik op de Shapes/Line tool.
2. Type kiezen: selecteer Manual Curve. Dit is essentieel—gebruik niet de rechte lijn.
3. Vorm tekenen: klik in je werkvlak om “ankerpunten” te plaatsen.
   • Klik 1: startpunt.
   • Klik 2: top van de golf.
   • Klik 3: dal van de golf.
   • Dubbelklik: lijn beëindigen.

Checkpoints

• Visuele check: je ziet een dunne vectorlijn die de gewenste tekstflow volgt.
• Richting: teken het pad links-naar-rechts (of in de leesrichting die je nodig hebt), zodat de tekst logisch over het pad wordt verdeeld.

Verwacht resultaat

Een nette, bezier-achtige vectorlijn die precies de basislijn voor je lettering representeert.

Let op (de “aanvalshoek”)

Als je een pad tekent met hoekige, bijna 90° knikken, dan gaat je tekst breken of vreemd vervormen. Borduurletters zijn blokken; die kunnen geen scherpe bochten nemen zonder overlap.

• Snelle check: lijkt je pad op een zaagtand? Maak het vloeiender tot het meer op een glooiende heuvel lijkt.

Stap 2: de geheime instelling ‘Not Sewn’

STOP. Dit is de belangrijkste veiligheidsstap van het hele proces. Sla je dit over, dan kan je machine een zichtbare lijn (met een willekeurige draadkleur) dwars door je mooie tekst borduren.

1. Selecteren: klik je net getekende golflijn aan (je ziet selectiekaders/handvatten).
2. Attribuut vinden: zoek de dropdown Line Sew bovenin (die staat vaak standaard op “Running Stitch” of “Zigzag”).
3. Neutraliseren: zet dit op Not Sewn.

Waarom dit telt (de “waarom” achter de klik)

In digitaliseer-software kunnen objecten twee rollen hebben: Output (steken) of Referentie (hulplijnen). Standaard gaat de software ervan uit dat alles wat je tekent ook geborduurd moet worden. Jij moet expliciet aangeven: “dit is alleen een referentie”.

Expertnoot (algemene werkwijze)

Behandel elk vectorobject alsof het “geladen” is: het gaat steken genereren tenzij je de beveiliging activeert (Not Sewn). Deze gewoonte voorkomt misbordsels in productie.

Stap 3: tekst en pad perfect koppelen

Dit is het punt waar veel beginners vastlopen: je moet op een specifieke manier multi-selecteren. Dat voelt anders dan in een tekstverwerker.

Stap-voor-stap (exacte selectievolgorde uit de video)

1. Eerst het pad: klik als eerste op de hulplijn (de golflijn).
2. Multi-select aan: houd de Control (Ctrl)-toets ingedrukt.
3. Tekst toevoegen: terwijl je Ctrl ingedrukt houdt, klik je op het tekstobject.
   • Visuele verificatie: je ziet selectiekaders (kleine vierkantjes) rond zowel de tekst als de lijn.
4. Uitvoeren: ga naar Home → sectie Group → klik Fit Text to Outline.

1. Instellen: laat in het dialoogvenster de standaard uitlijning staan (meestal “Top”, herkenbaar aan het A-B-C pictogram boven de lijn) en klik OK.

Checkpoints

• Selectiecheck: als Fit Text to Outline grijs is, is niet alles geselecteerd. Herhaal stap 1–3 rustig.
• Transformatie: na OK “klikt” de tekst direct in de vorm van je pad.

Verwacht resultaat

Je tekst is niet langer een recht blok; hij loopt nu vloeiend langs je eigen pad.

Praktijk-clarificatie (veelvoorkomende verwarring)

Veel gebruikers proberen de tekst “op” de lijn te slepen. Dat werkt niet. Je geeft een opdracht: “koppel object A (tekst) aan object B (lijn)”. Daarvoor heb je de Ctrl+klik-logica nodig.

Expertnoot (algemene werkwijze)

Lukt het niet om die dunne lijn te klikken? Gebruik dan het object-/lagenpaneel (bijv. Sewing Order/Object List, vaak rechts). Daar kun je ook met Ctrl beide objectnamen selecteren in plaats van op het werkvlak te mikken.

Problemen oplossen: scherpe bochten en letterafstand

Zelfs als je alles correct uitvoert, kan de geometrie het resultaat verpesten. Draad heeft volume; pixels niet. Zo los je het op zoals een professional.

Symptoom → oorzaak → oplossing

Afstand sturen: Stretch gebruiken

Voor een “lint” of “banner”-effect open je de instellingen opnieuw en vink je Stretch aan. Daarmee wordt de tekst uitgevuld van de allereerste node tot de laatste node van je pad.

Wanneer Stretch wél slim is

• Je maakt een rocker patch (boven/onder een logo) waar symmetrie belangrijk is.
• Je moet een vooraf gedefinieerde ruimte volledig vullen.

Wanneer Stretch juist schadelijk kan zijn

• Vervorming van spatiëring: zet je een kort woord (bijv. “MAM”) op een lang pad met Stretch, dan trekt de software de letters uit elkaar om de lengte te vullen—met onleesbare, “vreemde” afstand als gevolg.

Pro tip (productiedenken)

Leesbaarheid > effect. Alleen omdat je tekst in een extreme bocht kunt dwingen, betekent niet dat je het moet doen. In strakke binnenbochten neemt de steekdichtheid visueel toe, wat in de praktijk kan leiden tot draadbreuk en naaldafwijking. Houd bochten mild als je op snelheid en herhaalbaarheid draait.

Primer (hoe deze digitaliseer-stap doorwerkt in echte borduursels)

We hebben de digitale blauwdruk behandeld, maar een borduurbestand is uiteindelijk een set instructies. De fysieke uitvoering is waar beginners vaak struikelen. Gebogen tekst is berucht omdat de stofdraad en rek anders reageren op multidirectionele trek.

Als je borduurt op instabiel materiaal (zoals een tote bag) of rekbare sportstof (polo’s), kan de “perfecte” curve op je scherm op de stof veranderen in een golvende lijn. Dit wordt vaak beschreven als registratiefout/uitlijningsfout.

De commerciële realiteit: Als je van één shirt (waar je rustig 20 minuten kunt prutsen met een ring) naar 50 shirts gaat, moet je workflow veranderen. Worstelen met traditionele schroefringen kost tijd en kan “ringafdrukken” (glimmende randen) geven op donkere stoffen.

Professionals lossen dit op met betere opspanning. Begrippen zoals magnetische borduurring helpen je om efficiënter te produceren. In plaats van agressief te trekken en te vervormen met een schroefring, klemmen magnetische systemen de stof vlakker, wat de kans vergroot dat je gebogen tekst in de praktijk overeenkomt met je digitale ontwerp.

Voorbereiding

Succes is 90% voorbereiding en 10% uitvoering. Zorg dat je basis klopt vóór je gaat klikken.

Verborgen verbruiksmaterialen & prep-checks

• Het juiste borduurvlies: voor tekst is cut-away vaak de veilige keuze; tear-away kan te veel beweging toelaten waardoor je basislijn “zwemt”.
• Naaldcheck: een frisse 75/11 naald helpt bij kleine letters en scherpe details.
• Visuele hygiëne: zoom in. Zie je kleine “kartels”/onnodige nodes in je pad? Verwijder ze. Een glad pad geeft een rustiger steekbeeld.

Bij terugkerende ringafdrukken zoeken veel borduurders naar hoe magnetische borduurring gebruiken. De gedachte: magneten verdelen druk gelijkmatiger, terwijl schroefdruk lokaal vezels kan platdrukken.

Prep-checklist (doe dit vóór je begint)

• Software: PE-Design 10 of Next staat open.
• Geometriecheck: heb je genoeg aan een simpele boog (Transform) of heb je organische flow nodig (Manual Curve)?
• Tekst: maak eerst je tekstobject.
• Pad: teken het hulppad met zo min mogelijk nodes (minder klikpunten = vloeiender).
• Veiligheid: hernoem de padlaag naar “GUIDE - DO NOT SEW” zodat je het later direct herkent.

Setup

In deze fase zet je je keuzes klaar op basis van het project.

Setup-stappen

1. Eenvoudige geometrie: bij een standaard cirkel/boog gebruik je Text Attribute → Transform.
2. Complexe geometrie: teken je Manual Curve.
3. De veiligheidslock: selecteer direct het pad en zet Line Sew op Not Sewn.

Beslisboom: welke methode (en tool) gebruik je?

• Scenario A: logica voor volume
  • Doe je 20+ shirts?
  • Ja: focus op snelheid en herhaalbaarheid. Overweeg een inspanstation voor borduurmachine zodat je gebogen tekst telkens op exact dezelfde plek landt.
  • Nee: visuele plaatsing per stuk is meestal prima.
• Scenario B: logica voor materiaal
  • Is de stof dik (bijv. zware jas/handdoek)?
  • Ja: dan kan een traditionele ring lastig zijn (meer weerstand, meer kans op verschuiven). Een magnetische borduurring voor brother (of passend bij jouw merk) kan helpen omdat de klemkracht zich makkelijker aanpast aan dikte zonder extreem aandraaien.
  • Nee: standaard ringen werken, mits je spanning en stabilisatie bewaakt.
• Scenario C: logica voor lettertype
  • Is het een fijn script-lettertype?
  • Ja: kies een zachte bocht; script vervormt sneller op krappe paden.
  • Nee: blokletters kunnen doorgaans een kleinere radius aan.

Setup-checklist

• Zichtbaarheid: de custom lijn volgt de gewenste flow.
• Veiligheid: Line Sew = Not Sewn.
• Selectie: tekstobject staat los van de lijn.
• Back-up: ‘Save As’ gedaan vóór je tekst en pad koppelt.

Uitvoering

Dit is de uitvoeringsfase. Volg de stappen precies.

Stap-voor-stap

1. Selecteer de rail: klik het hulppad.
2. Selecteer de tekst erbij: houd Ctrl vast en klik de tekst.
3. Koppelen: ga naar Home → Group → Fit Text to Outline.
4. Uitlijnen: controleer in het venster dat het A-B-C pictogram boven de lijn staat (Top Alignment). Klik OK.
5. Fijnregelen: oogt de verdeling vreemd? Open de attributen opnieuw en test Stretch.

Checkpoints

• Pre-flight: beide objecten zijn zichtbaar geselecteerd vóór je de opdracht klikt.
• Post-flight: tekst volgt de curve; de hulplijn blijft zichtbaar als hulplijn (en levert geen steken op doordat hij op Not Sewn staat).

Verwachte resultaten

• Tekst volgt het pad natuurlijk.
• Geen onverwachte rechte steken in de simulatie.
• Afstand blijft leesbaar.

Als je opschaalt, is consistentie alles. Net zoals software de curve automatiseert, automatiseert hardware de plaatsing. Veel shops combineren een hoopmaster inspanstation met magnetische ringen zodat het digitale middelpunt ook fysiek steeds klopt.

Uitvoering-checklist

• Volgorde: eerst pad → Ctrl+klik tekst.
• Opdracht: ‘Fit Text to Outline’ uitgevoerd.
• Uitlijning: visueel gecontroleerd (Top/Bottom).
• Leesbaarheid: kan ik de tekst goed lezen? Zo niet: undo en pad/tekst aanpassen.
• Eindsafety: Line Sew staat expliciet op Not Sewn.

Kwaliteitscontrole

Digitaliseren is “ontwerp”, maar borduren is “productie”. Kwaliteitscontrole verbindt die twee.

On-screen checks (je digitale proef)

• Node-inspectie: zoom in (bijv. 400%). Vervormen letters zichtbaar? Als een “I” op een banaan lijkt, is je bocht te scherp.
• Kerning: raken letters elkaar? Als ze op het scherm al botsen, gaan ze in stof overlappen en kunnen ze het materiaal “snijden”.

Check in de praktijk (de fysieke proef)

Test op een reststuk dat lijkt op het eindmateriaal.

• Luister naar je machine. Een gelijkmatig ritme is goed. Harde “klappen” in bochten kunnen betekenen dat de naald door hoge dichtheid moet vechten.
• Controleer de onderdraad. Bekijk de achterkant: je wilt een evenwichtige mix (klassiek: ongeveer 1/3 onderdraad zichtbaar in het midden van satijnkolommen). Zie je vooral bovendraad aan de achterkant, dan is de spanning niet goed ingesteld.

Veel studio’s stappen uiteindelijk over op een magnetische borduurring om deze checks consistenter te halen: stabielere opspanning helpt de pasnauwkeurigheid tussen digitaal ontwerp en steekbeeld.

Problemen oplossen: scherpe bochten en letterafstand

(Snelle referentie)

• Symptoom: tekst is geplet aan de binnenkant van de bocht.
  • Oplossing: radius is te klein. Maak het pad vloeiender of pas tekstgrootte aan.
• Symptoom: ‘Fit Text’ doet niets.
  • Oplossing: Ctrl+klik gemist; er is geen correcte multi-selectie.
• Symptoom: er wordt een lijn door de tekst geborduurd.
  • Oplossing: stap 2 vergeten: lijn op Not Sewn zetten.
• Symptoom: tekst oogt “gappy”/raar verdeeld.
  • Oplossing: zet Stretch uit; standaard verdeling is vaak beter leesbaar.

Resultaat

Met Manual Curve + Not Sewn beheers je een vaardigheid die het verschil maakt tussen “tekst invoeren” en echt “digitaliseren”. Je kunt nu tekst laten meelopen over organische vormen en onregelmatige logo-contouren, met een resultaat dat custom oogt in plaats van computer-achtig.

Terwijl je digitale skills groeien, moeten je fysieke hulpmiddelen mee. Goede digitalisering vraagt om stabiele opspanning. Of je nu bij standaard ringen blijft of voor snelheid en herhaalbaarheid naar magnetische oplossingen gaat: onnodige frictie in je workflow is de vijand van kwaliteit.