DesignShop v10 Single Line Input: czyste satynowe obramowania, idealnie domknięte kwadraty i narożniki bez „zbicia” ściegu

· EmbroideryHoop
DesignShop v10 Single Line Input: czyste satynowe obramowania, idealnie domknięte kwadraty i narożniki bez „zbicia” ściegu
Ten praktyczny przewodnik pokazuje, jak używać narzędzi Single Line Input (Center/Left/Right) w Melco DesignShop v10 do digitalizacji satynowych kolumn i obramowań o stałej szerokości, jak automatycznie domykać kształty skrótem Shift+Enter, jak precyzyjnie ustawiać szerokość i przesunięcia w Object Properties oraz jak eliminować „zbicie” ściegu w ostrych narożnikach dzięki ustawieniom Cap lub Miter — z produkcyjnymi wskazówkami, które pomagają, aby pliki szyły czyściej na realnych wyrobach.
Oświadczenie o prawach autorskich

Tylko komentarz do nauki. Ta strona jest notatką/omówieniem do celów edukacyjnych dotyczących pracy oryginalnego autora (twórcy). Wszelkie prawa należą do autora. Nie udostępniamy ponownie ani nie rozpowszechniamy materiału.

Jeśli to możliwe, obejrzyj oryginalny film na kanale twórcy i wesprzyj go przez subskrypcję. Jedno kliknięcie pomaga tworzyć czytelniejsze instrukcje, poprawia jakość testów i nagrań. Możesz to zrobić przyciskiem „Subskrybuj” poniżej.

Jeśli jesteś właścicielem praw i chcesz wprowadzić korektę, dodać źródło lub usunąć fragment, skontaktuj się z nami przez formularz kontaktowy — szybko zareagujemy.

Spis treści

Jeśli kiedykolwiek „prosta ramka” na maszynie zamieniła się w twardą, zbityą kulkę w narożniku, to znasz tę prawdę: czysty haft nie zaczyna się od igły — zaczyna się w digitalizacji.

Single Line Input w Melco DesignShop v10 powstał do jednego, bardzo konkretnego zadania: tworzenia elementów liniowych, które utrzymują jednolitą szerokość od punktu A do punktu B. Użyty właściwie daje szybkie, przewidywalne satyny. Użyty nie tam, gdzie trzeba — generuje poprawki i straty czasu.

Ten poradnik jest „instrukcją operacyjną”: łączy to, co klikasz w programie, z tym, co faktycznie zrobi nić na materiale.

Title screen displaying 'DesignShop V10 Single Line Input Method' with Melco branding.
Video Introduction

Bez paniki — Single Line Input w DesignShop v10 jest prosty (dopóki nie każesz mu robić liternictwa)

Single Line Input to narzędzie inżynierskie, nie „pędzel artystyczny”. Działa najlepiej, gdy geometria jest jednoznaczna: ścieżka liniowa + stała szerokość = czysta satyna.

W materiale wideo prowadząca używa go do kolumn i obramowań kwadratów — i to działa, bo kształty są sztywne geometrycznie. Problemy zaczynają się, gdy próbujesz wymusić na tym narzędziu płynne formy, zwłaszcza złożone litery. Single Line naturalnie generuje zakończenia ściegu prostopadłe (90°) do linii. Dobre liternictwo często wymaga zakończeń pod kątem i zmiennego prowadzenia ściegu na łukach.

Złota zasada zastosowania:

  • ZIELONA STREFA (używaj): obramowania o stałej szerokości, ramki, proste kontury, geometryczne kształty (np. kwadraty), proste elementy kolumnowe bez zmiany grubości.
  • CZERWONA STREFA (unikaj): złożone liternictwo (szczególnie krzywizny typu „S”), organiczne kształty o zmiennej szerokości, projekty wymagające „artystycznych” kątów prowadzenia.
Close up of the toolbar showing the Single Line Input dropdown menu.
Tool Selection

„Ukryte” przygotowanie, które robią profesjonaliści: otwórz Columns.bmp i trzymaj satynę w rozsądnym zakresie

Wideo zaczyna się od kroku, który często odróżnia praktyka od osoby uczącej się: skalowanie pod fizykę haftu.

Co robi prowadząca

  1. Otwiera obraz: ładuje Columns.bmp z systemowego folderu grafik.
  2. Skaluje w dół: zmniejsza obraz zanim postawi pierwszy punkt.

Dlaczego to ma znaczenie (praktyczna perspektywa)

Przestrzeń robocza w programie jest „nieskończona”, ale nić i satyna mają ograniczenia. Jeśli zdigitalizujesz kolumnę, która na ekranie wygląda „OK”, a w realnym rozmiarze jest zbyt szeroka, satyna zacznie robić się niestabilna w narożnikach i na zakrętach. Jeśli będzie zbyt wąska, rośnie ryzyko słabego krycia.

Wskazówka z wideo (konkret): prowadząca pokazuje ustawienie szerokości na 30 pt i traktuje to jako punkt odniesienia dla satyny o stałej szerokości.

Checklista przygotowania (zanim postawisz pierwszy punkt)

  • Program: pracujesz w Melco DesignShop v10 i widzisz narzędzie Single Line Input.
  • Grafika: otwarty Columns.bmp (lub Twoja grafika referencyjna).
  • Skala: przeskaluj grafikę tak, aby planowana satyna mieściła się w sensownym zakresie dla Twojego projektu (w wideo przykład to 30 pt).
  • Wybór trybu: zdecyduj, czy łatwiej będzie prowadzić po osi (Center), czy po krawędzi (Left/Right).
The digitizing cursor drawing a vertical line down the center of a column graphic.
Digitizing Center Line

Single Line Center w DesignShop v10: najszybsza droga do jednolitej satynowej kolumny

Single Line Center to metoda „szkieletowa”: rysujesz oś, a program buduje satynę symetrycznie po obu stronach.

Krok po kroku (jak na wideo)

  1. Wybierz Single Line Center.
  2. Kliknij LPM w górnym środku kolumny (punkt startowy).
  3. Kliknij LPM w dolnym środku.
  4. Naciśnij Enter.
  5. Teraz definiujesz szerokość: kliknij jedną stronę kolumny, potem drugą stronę.

Co powinieneś zobaczyć (checkpoint)

Powstaje niebieska (podglądowa/generowana) satynowa kolumna, a linia środkowa działa jako oś symetrii.

Niuanse, które oszczędzają czas

Program „patrzy” tylko na odległość między dwoma kliknięciami szerokości — nie ma znaczenia, czy klikniesz idealnie na krawędzi grafiki, czy minimalnie obok.

  • W praktyce: jeśli chcesz mieć wartość „na pewno”, ustaw ją później liczbowo w Properties.
The result of the Single Line Center tool: a blue satin stitch column overlaying the graphic.
Result Display

Single Line Left vs Right: obrysuj obramowanie bez zgadywania środka (a stronę poprawisz później)

Gdy domykasz kształt (np. ramkę naszywki), zgadywanie środka jest niepotrzebne. Single Line Left/Right pozwala prowadzić po widocznej krawędzi.

Digitalizacja kwadratowego obramowania (jak na wideo)

  1. Wybierz Single Line Left.
  2. Prowadź po zewnętrznej krawędzi czarnego kwadratu.
  3. Klikaj punkty w narożnikach.
  4. Naciśnij Enter.
  5. Zdefiniuj szerokość, klikając poprzecznie przez grubość linii.

Na co patrzeć w trakcie

Zwróć uwagę na małą strzałkę kierunku — mówi, po której stronie ścieżki „wyleje się” satyna.

Jeśli wybrałeś złą stronę — nie kasuj obiektu

Jeśli satyna wylądowała po złej stronie (np. wewnątrz zamiast na zewnątrz): nie usuwaj. Kliknij obiekt PPM → Properties i przełącz Left na Right (lub odwrotnie).

Realność produkcyjna: W produkcji największym złodziejem czasu często nie jest program, tylko przygotowanie materiału. Nawet idealna ramka będzie wyglądała krzywo, jeśli materiał zostanie krzywo zamocowany. Dlatego w praktyce warsztatowej pomaga Stacja do tamborkowania do haftu maszynowego — ogranicza „czynnik ludzki” i ułatwia powtarzalne, proste ułożenie materiału przed startem.

Digitizing the perimeter of a black square using the Single Line Left tool.
Digitizing Square

Sztuczka Shift+Enter do auto-domknięcia: koniec ze szczelinami i brzydkim „zlepieniem” w zamkniętych kształtach

Zamknięte kształty (kwadraty, okręgi, trójkąty) psują się wtedy, gdy punkt końcowy nie „zespawa się” matematycznie z punktem startowym.

Objaw:

  • Wizualnie: mała szczelina w miejscu łączenia.
  • W dotyku: twardy „guzek”, gdy ścieg nałożył się podwójnie, bo próbowałeś domknąć ręcznie i minimalnie chybiłeś.

Naprawa (jak na wideo)

  1. Postaw punkty dookoła obrysu.
  2. Nie klikaj ostatniego punktu dokładnie na pierwszy.
  3. Zamiast tego przytrzymaj Shift i naciśnij Enter.
  4. Wprowadź szerokość.

Oczekiwany rezultat

Program wymusza idealne domknięcie pętli — start i koniec mają te same współrzędne. Znika typowy dylemat „szczelina vs. podwójne nałożenie”.

A completed blue satin square frame created with the Single Line tool.
Reviewing Result

Object Properties w DesignShop v10: zmiana szerokości, przełączanie Center/Left/Right i precyzyjne przesunięcia (Custom)

Właściwości obiektu to moment, w którym przechodzisz z „rysowania” do „ustawiania parametrów”.

Co pokazuje wideo

  • Kliknij obiekt PPM → Properties.
  • Zakładka Single Line: przełącz tryb (Center/Left/Right/Custom).

Ustawienie dokładnej szerokości (przykład z wideo)

Prowadząca ustawia szerokość satyny na 30 pt.

Przesunięcie niestandardowe (Custom) (przykład z wideo)

W trybie Custom możesz ustawić rozkład, np. 75% / 25%.

  • Po co? Gdy chcesz, aby większość satyny leżała po jednej stronie linii odniesienia, a mniejsza część „zawijała” na drugą stronę.

Powiązanie z mocowaniem w ramie: Nawet idealne przesunięcie w Properties nie pomoże, jeśli materiał podczas mocowania w ramie się przemieści lub rozciągnie. Jeśli walczysz z utrzymaniem stabilnego naciągu bez deformacji, Tamborek magnetyczny potrafi ograniczyć odkształcenia wynikające z docisku i ułatwia powtarzalne mocowanie.

The Object Properties window open to the Single Line tab showing position options.
Modifying Properties

„Litera S” w praktyce: dlaczego zakończenia Single Line wyglądają źle na krzywiznach

Wideo pokazuje ograniczenie na przykładzie litery „S”.

Ograniczenie (jak widać)

Single Line Input wymusza zakończenia ściegu prostopadłe (90°) do ścieżki.

  • Efekt: końcówki na krzywych wyglądają na „ucięte” lub tępe, zamiast naturalnie podążać za łukiem.

Wniosek praktyczny

Nie walcz z narzędziem. Do prostych, blokowych liter — może się sprawdzić. Do fontów wymagających płynnych kątów i zakończeń użyj Lettering Tool albo digitalizacji kolumnowej ręcznej.

Zoomed in view showing a corner fusing/glitching because points were not aligned.
Error Demonstration

„Enter dwa razy”: szybkie zatwierdzanie domyślnej szerokości i praca seriami

Szybkość ma znaczenie, gdy robisz wiele identycznych elementów.

  • Akcja: po postawieniu punktów naciśnij szybko Enter dwa razy.
  • Efekt: program przyjmie ostatnio używaną/dom yślną szerokość bez klikania dwóch punktów szerokości.

To przydaje się, gdy digitalizujesz wiele takich samych linii.

Checklista przed „trybem szybkiej pracy”

  • Szerokość domyślna: sprawdź w Properties, czy ostatnia szerokość jest właściwa (w wideo przykład to 30 pt).
  • Tryb: upewnij się, że pracujesz w dobrym trybie (Center/Left/Right).
  • Powiększenie: zbliż widok — większość złych narożników bierze się z punktu postawionego minimalnie obok.
Demonstrating the auto-close feature on a square shape.
Keyboard Shortcut Demo

Ostre narożniki satyny, które się „zbijają”: użyj Cap albo Miter (Style 1 vs Style 2), zanim zmarnujesz próbny haft

To kluczowy fragment dla jakości i stabilności szycia. Ostre kąty potrafią powodować „zbicie” ściegu w jednym miejscu.

Rozwiązanie (jak na wideo)

Wejdź w Properties > Corners.

  1. Cap: spłaszcza skręt — dobre, gdy chcesz łagodniejszy przepływ.
  2. Miter (Style 1 / Style 2): tworzy „łączenie” w narożniku, żeby ściegi zmieniły kierunek czyściej zamiast nakładać się w punkcie.

Co powinieneś zobaczyć

Podgląd narożnika zmienia się z ciemnej, zbitej plamy w bardziej uporządkowany, czytelny skręt.

Dlaczego to ma znaczenie poza ekranem

Jeśli to zignorujesz, narożniki będą problematyczne w szyciu i wymagają poprawek parametrów.

Warning: Bezpieczeństwo. Przy pierwszych testach nowych ustawień narożników trzymaj dłonie z dala od strefy igły. Wideo pokazuje pracę na parametrach narożników (Cap/Miter) — testuj ostrożnie i obserwuj zachowanie ściegu.

A blue satin letter 'E' digitized using the tool.
Lettering Experiment
Close up on the letter 'S' showing the blunt, slanted end of the stitching.
Analyzing Limitations
Changing the width value in the properties window to 30 pt.
Adjusting Width
Setting a custom offset of 75% and 25% in the properties window.
Custom Offset
A sharp 'V' shape being digitized to demonstrate corner issues.
Acute Angle Setup
The Corners property tab with 'Cap' enabled, showing the result on canvas.
Applying Cap Corner
Switching to 'Miter Style 1' (split middle) for the sharp corner.
Applying Miter 1
Switching to 'Miter Style 2' (squared off) for the sharp corner.
Applying Miter 2

Praktyczne drzewko decyzyjne: wybór metody obramowania (Single Line Center vs Left/Right vs „nie używaj Single Line”)

Zamiast zgadywać, zastosuj prostą logikę.

  1. Czy element ma tę samą szerokość na całej długości?
    • NIE (zmienia się grubość) → STOP. Nie używaj Single Line. Użyj standardowej metody kolumnowej.
    • TAK → przejdź do kroku 2.
  2. Czy masz widoczną krawędź do obrysowania (np. kwadrat na grafice)?
    • TAK → użyj Single Line Left albo Single Line Right.
    • NIE (to tylko „linia koncepcyjna”) → przejdź do kroku 3.
  3. Czy najlepszym odniesieniem jest oś środka?
    • TAK → użyj Single Line Center.
  4. Czy zakończenia mają być prostopadłe (kwadratowe), czy stylizowane?
    • PROSTOPADŁE → Single Line jest bezpieczny.
    • STYLIZOWANE / POD KĄTEMSTOP. Użyj digitalizacji ręcznej lub narzędzi literniczych.

Rozwiązywanie problemów Single Line Input w DesignShop v10: objawy → przyczyny → szybkie naprawy

Objaw (co widzisz/czujesz) Prawdopodobna przyczyna Szybka naprawa Zapobieganie
Szczelina w narożniku/łączeniu Punkt końcowy nie pokrył się idealnie ze startem. Zbliż widok i dopasuj punkty. Domykaj kształty skrótem Shift+Enter.
Zbite/twarde narożniki Ostry kąt powoduje nakładanie satyny w punkcie. Properties > Corners > włącz Miter lub Cap. Ustaw narożniki przed testem, szczególnie przy ostrych kątach.
Satyna po złej stronie obrysu Wybrany zły tryb (Left vs Right). Properties > przełącz Left/Right. Patrz na strzałkę kierunku podczas wprowadzania.
„Ucięte” litery Ograniczenie narzędzia na krzywiznach. Użyj Lettering Tool lub digitalizacji kolumnowej. Nie używaj Single Line do serifów/skryptów.
Rozjechane obramowanie na materiale Materiał przesunął się w ramie. Sprawdź stabilizację i mocowanie. Rozważ Tamborki magnetyczne dla mniejszej deformacji.

Ścieżka ulepszeń, która realnie pomaga: od czystszych plików do powtarzalnego szycia

Digitalizacja to tylko połowa sukcesu. Możesz zrobić idealny plik w DesignShop v10 (np. szerokość 30 pt, domknięcie Shift+Enter, narożniki Cap/Miter), a i tak dostać przeciętny efekt, jeśli wykonanie „na materiale” zawiedzie.

Hierarchia jakości w praktyce:

  1. Poziom 1: Plik (software). Opanuj Single Line zgodnie z powyższymi zasadami.
  2. Poziom 2: Stabilność (mocowanie). Jeśli plik jest dobry, a obrys nadal „pływa”, winne bywa przesunięcie materiału. Przejście na Tamborki magnetyczne może ograniczyć odciski i deformację wynikającą z docisku.
  3. Poziom 3: Skala (organizacja pracy). Przy dużej liczbie powtórzeń wąskim gardłem staje się przygotowanie kolejnych sztuk.

Jeśli pracujesz na sprzęcie Melco, możesz spotkać porównania tamborek magnetyczny mighty hoop do melco ze standardowymi ramami. Zasada jest ta sama: mocniejszy, magnetyczny docisk zmniejsza zmienne, których software nie kontroluje.

Wskazówka terminologiczna: w wyszukiwaniu często mieszają się hasła Tamborki do melco i Tamborki do hafciarek melco. Zawsze weryfikuj dopasowanie do konkretnego modelu maszyny.

Warning: Bezpieczeństwo magnesów. Tamborki magnetyczne mają bardzo silny docisk — mogą mocno przyciąć palce i powinny być trzymane z dala od rozruszników serca oraz wrażliwej elektroniki. Przechowuj je z przekładkami, aby nie „strzeliły” o siebie.

Checklista operacyjna (ostatni przegląd przed testem)

  • Kontrola Properties: szerokość (np. 30 pt) i strona (Left/Right/Center).
  • Kontrola domknięcia: zamknięty kształt bez szczeliny/bez podwójnego „guzka” na łączeniu.
  • Kontrola narożników: dla ostrych kątów ustaw Miter lub Cap.
  • Kontrola trybu pracy: jeśli używasz „Enter dwa razy”, upewnij się, że domyślna szerokość jest właściwa.
  • Kontrola dopasowania: rozmiar ramy w programie odpowiada fizycznej ramie na maszynie.

FAQ

  • Q: W Melco DesignShop v10 (Single Line Input) jak naprawić szczelinę w narożniku satynowego obramowania na domkniętym kwadracie bez ponownej digitalizacji całego obiektu?
    A: Użyj auto-domknięcia, aby punkt startu i końca zespawały się idealnie.
    • Rozstaw punkty po obwodzie kształtu i zatrzymaj się, zanim klikniesz z powrotem na pierwszy punkt.
    • Przytrzymaj Shift i naciśnij Enter, aby wymusić prawdziwie zamknięty kształt, a potem zdefiniuj szerokość.
    • Kontrola sukcesu: podgląd ściegu pokazuje w pełni domkniętą ramkę — bez widocznej przerwy na łączeniu i bez podwójnego „guzka” na starcie/końcu.
    • Jeśli nadal nie działa: otwórz Object Properties i sprawdź, czy obiekt faktycznie jest zamknięty oraz czy szerokość nie maskuje problemu łączenia.
  • Q: W Melco DesignShop v10 (Single Line Input) jaki zakres szerokości satyny pomaga uniknąć problemów przy digitalizacji obramowań?
    A: W materiale wideo jako praktyczny punkt odniesienia pokazano 30 pt i warto od tego zacząć przy satynie o stałej szerokości.
    • Najpierw przeskaluj grafikę tak, aby planowana satyna była w rozsądnym rozmiarze, a dopiero potem stawiaj punkty.
    • Jeśli potrzebujesz dokładnej wartości, ustaw ją liczbowo w Properties (wideo pokazuje ustawienie na 30 pt).
    • Kontrola sukcesu: satyna jest równa na całej długości i nie tworzy „zbitych” miejsc w narożnikach.
    • Jeśli nadal nie działa: sprawdź realny rozmiar projektu (nie tylko zoom na ekranie) i czy domyślna/ostatnia szerokość nie „przeniosła się” na kolejne obiekty.
  • Q: W Melco DesignShop v10 (Single Line Left/Right) jak poprawić sytuację, gdy satynowe obramowanie wyszywa się po złej stronie obrysu kwadratu?
    A: Zmień stronę obiektu w Properties zamiast kasować i obrysowywać od nowa.
    • Podczas digitalizacji obserwuj małą strzałkę kierunku, żeby wiedzieć, po której stronie pojawi się satyna.
    • Kliknij obiekt PPM → Properties → przełącz Left na Right (lub odwrotnie).
    • Kontrola sukcesu: podgląd satyny przeskakuje na właściwą stronę.
    • Jeśli nadal nie działa: upewnij się, że obiekt jest w trybie Single Line Left/Right (a nie Center) i że ścieżka faktycznie idzie po zamierzonej krawędzi.
  • Q: W Melco DesignShop v10 (Single Line Input) jak zapobiec „zbiciu” ściegu w ostrych narożnikach przed testowym wyszyciem?
    A: Włącz styl narożnika, który ogranicza nakładanie ściegu — Miter (Style 1/Style 2) albo Cap w Properties.
    • Otwórz Properties > Corners i przełącz narożnik na Miter (albo Cap dla bardziej spłaszczonego skrętu).
    • Sprawdź szczególnie ostre kąty przed szyciem.
    • Kontrola sukcesu: narożnik w podglądzie zmienia się z „zbitej plamy” w uporządkowany skręt.
    • Jeśli nadal nie działa: wróć do geometrii narożnika i ustawień Corners — wideo pokazuje, że bez Cap/Miter ostre kąty będą się zbij ać.
  • Q: W Melco DesignShop v10 (Single Line Input) dlaczego litera „S” wygląda na uciętą i jakiego narzędzia użyć zamiast?
    A: Ponieważ Single Line Input wymusza zakończenia prostopadłe (90°), krzywizny w liternictwie wyglądają tępo — użyj Lettering Tool albo digitalizacji kolumnowej ręcznej.
    • Traktuj Single Line jako narzędzie do obramowań/kolumn o stałej szerokości, a nie do serifów czy skryptów.
    • Przełącz na Lettering Tool przy fontach wymagających płynnych kątów lub zdigitalizuj kolumny ręcznie dla pełnej kontroli.
    • Kontrola sukcesu: końcówki „S” nie wyglądają na kwadratowo ucięte, a przepływ ściegu lepiej podąża za krzywizną.
    • Jeśli nadal nie działa: uprość liternictwo do blokowego (gdzie proste zakończenia są akceptowalne) albo zmień styl napisu.
  • Q: W Melco DesignShop v10 (Single Line Input) jak metoda „Enter dwa razy” przyspiesza digitalizację wielu identycznych linii o tej samej szerokości?
    A: Po postawieniu punktów naciśnij Enter dwa razy, aby zaakceptować ostatnio używaną/dom yślną szerokość i przejść dalej.
    • Najpierw ustaw właściwą szerokość w Properties (wideo pokazuje przykład 30 pt).
    • Przed szybką pracą upewnij się, że masz właściwy tryb (Center/Left/Right).
    • Kontrola sukcesu: kolejne linie generują się z tą samą szerokością bez zatrzymywania się na klikanie szerokości.
    • Jeśli nadal nie działa: przerwij, otwórz Properties i sprawdź, czy szerokość nie została „zablokowana” na złej wartości z poprzedniego obiektu.
  • Q: Gdy satynowe obramowania zdigitalizowane poprawnie w Melco DesignShop v10 nadal „pływają” na materiale, kiedy warto rozważyć tamborki magnetyczne lub zmianę organizacji produkcji?
    A: Podejdź warstwowo: najpierw plik, potem stabilność mocowania, a dopiero na końcu usprawnienia sprzętowo-procesowe.
    • Poziom 1 (Software): sprawdź szerokość (np. 30 pt), domknięcie (Shift+Enter) i narożniki (Miter/Cap).
    • Poziom 2 (Mocowanie): jeśli obrys nadal nie trafia, potraktuj to jako ruch materiału — popraw mocowanie i rozważ tamborki/ramy magnetyczne, aby zmniejszyć deformację.
    • Poziom 3 (Wydajność): jeśli wąskim gardłem jest przygotowanie kolejnych sztuk, usprawnij proces (np. praca seriami, przygotowanie poza maszyną).
    • Kontrola sukcesu: obramowania szyją tam, gdzie pokazuje podgląd, a liczba poprawek i braków spada.
    • Jeśli nadal nie działa: sprawdź dopasowanie rozmiaru ramy w programie do fizycznej ramy oraz czy tryb Left/Right nie został ustawiony odwrotnie.