DIY: Mini skarpetki adwentowe ITH (bez podszewki) — czysty brzeg bez szycia, ostre aplikacje z numerami i wykończenie odporne na strzępienie

· EmbroideryHoop
Ten przewodnik krok po kroku pokazuje, jak wykonać mini skarpetki adwentowe In-The-Hoop (ITH) bez podszewki na hafciarce — od przygotowania precyzyjnych szablonów i podklejenia górnego brzegu taśmą termoprzylepną (bez jednego ściegu na zwykłej maszynie), przez aplikację tła pod numer, wklejenie pętelki z tasiemki na taśmie dwustronnej, końcowe zszycie obrysu, aż po wykończenie surowych krawędzi nożyczkami ząbkowanymi. Po drodze wyjaśniam „dlaczego” stojące za kluczowymi decyzjami (dobór stabilizatora, ułożenie elementu w ramie, kolor nici dolnej przy fontach) oraz jak uniknąć typowych błędów powodujących przesunięcia, strzępienie i nieestetyczne wnętrze — szczególnie gdy robisz pełną serię 24+ sztuk.
Oświadczenie o prawach autorskich

Tylko komentarz do nauki. Ta strona jest notatką/omówieniem do celów edukacyjnych dotyczących pracy oryginalnego autora (twórcy). Wszelkie prawa należą do autora. Nie udostępniamy ponownie ani nie rozpowszechniamy materiału.

Jeśli to możliwe, obejrzyj oryginalny film na kanale twórcy i wesprzyj go przez subskrypcję. Jedno kliknięcie pomaga tworzyć czytelniejsze instrukcje, poprawia jakość testów i nagrań. Możesz to zrobić przyciskiem „Subskrybuj” poniżej.

Jeśli jesteś właścicielem praw i chcesz wprowadzić korektę, dodać źródło lub usunąć fragment, skontaktuj się z nami przez formularz kontaktowy — szybko zareagujemy.

Spis treści

Materiały potrzebne do skarpetek ITH

Jeśli chcesz kalendarz adwentowy, który wygląda „ręcznie”, ale ma powtarzalną, równą jakość jak produkt sklepowy, metoda „In-The-Hoop” (ITH) działa jak mała linia produkcyjna. Projekty ITH bez podszewki często onieśmielają, bo nie ma tu „gdzie schować” niedoróbek: bez podszewki widać każdą luźną nitkę, problem z naprężeniem oraz każdą strzępiącą się krawędź.

Ten poradnik traktuje skarpetkę bez podszewki nie tylko jako projekt DIY, ale jako ćwiczenie z precyzyjnego procesu. W tym workflow rozwiązujesz trzy „zabójcze problemy” wyrobów bez podszewki:

  1. Utrata formy: górny brzeg wygląda wiotko.
  2. Bałagan wizualny: wnętrze wygląda jak „gniazdo”.
  3. Słaba trwałość: surowe szwy wewnątrz prują się po jednym sezonie.
A collection of colorful finished Advent calendar stockings numbered 1-24 fanned out on a table.
Showcasing the final project results.

Co wykonasz (i dlaczego ta metoda działa)

Szyjesz mini skarpetkę w całości w ramie hafciarskiej. Konstrukcję robi 100% bawełna, usztywniona podklejką termoprzylepną, aby zachowywała się bardziej jak płótno, a tło pod numer to filc (aplikacja), który daje ładną „głębię”. Kluczowym usprawnieniem jest zgrzewany brzeg (podklejony taśmą termoprzylepną) — daje czyste, „fabryczne” wykończenie otworu bez ani jednego ściegu na zwykłej maszynie.

Materiały z filmu

Sprzęt / narzędzia

  • Hafciarka: (dowolna standardowa, np. Husqvarna Viking, Brother, Janome).
  • Rama hafciarska: standard 120 × 120 mm.
  • Żelazko + precyzyjna linijka: kluczowe do brzegu.
  • Zestaw nożyczek:
    • Nożyce krawieckie: do cięcia kawałków tkaniny.
    • Nożyczki hafciarskie wygięte: do przycinania aplikacji blisko ściegu bez podcinania nici bazowej.
    • Nożyczki ząbkowane (pinking shears): „tajna broń” przeciw strzępieniu.
  • Narzędzie do wywracania: pałeczka (np. do sushi) albo point turner (unikaj ostrych narzędzi typu śrubokręt).

Materiały eksploatacyjne

  • Tkanina bawełniana: przód i tył.
  • SF101 (Shape-Flex) podklejka termoprzylepna: bardzo zalecana przy projektach bez podszewki — ogranicza strzępienie i stabilizuje krawędzie.
  • Stabilizator odrywany (tear-away): średniej grubości.
  • Filc: na tło numeru (biały lub kontrastowy).
  • Tasiemka: długość 3.5 in, szerokość 1/4 in (poliester wygodny do opalania końców).
  • Taśma/siatka termoprzylepna (fusible web / iron-on tape): do podklejenia brzegu.
  • Wonder Tape: rozpuszczalna w wodzie taśma dwustronna.
  • Nici hafciarskie: 40wt poliester lub rayon.

Ukryte „zużywki” i kontrola przed startem (to, co ratuje serię)

W produkcji najwięcej przestojów robią drobiazgi. Zanim zaczniesz serię 24 sztuk, przygotuj:

  • Strategia igły: świeża igła 75/11 Sharp/Microtex. Lepiej przechodzi przez podklejkę i warstwy, a przy wyrobie bez podszewki pomaga utrzymać czystszy szew.
  • Nić dolna pod fonty: przygotuj bębenki w kolorze dopasowanym do nici górnej dla numerów. Biała nić dolna będzie mocno widoczna wewnątrz.
  • Kontrola kłaczków: szczoteczka do czyszczenia. Gęste ściegi satynowe (numery) generują sporo pyłu — czyść okolice bębenka regularnie w trakcie serii.
  • Stanowisko do prasowania: twarda powierzchnia (mata wełniana lub deska). Miękka deska potrafi „wypchnąć” materiał i rozjechać zagięcie.
  • Mocowanie: taśma malarska/medyczna o niskiej przyczepności do przytrzymania elementów w strefach, gdzie igła nie przechodzi.
Uwaga
Bezpieczeństwo mechaniczne. Trzymaj palce z dala od igły podczas przycinania aplikacji w ramie. Nie opieraj dłoni o ramę, gdy maszyna jest w gotowości — nagły start może uszczypnąć palce albo spowodować przesunięcie warstw.

Przygotowanie szablonów z tkaniny

Precyzja zaczyna się zanim maszyna ruszy. Przy serii powtarzalność cięcia przekłada się wprost na jakość szwu. W filmie są dwie drogi, ale dla równości polecana jest metoda obrysu wyszytego.

1) Szablon papierowy: odrysuj i wytnij (większa zmienność). 2) Obrys z haftu: w ramie stabilizator, przeszyj obrys, wyjmij i wytnij (powtarzalnie i równo).

Green patterned fabric pieces and a hoop with stabilizer laid out.
Materials preparation.

Krok po kroku: szablon z obrysu (jak na filmie)

  1. „Kanapka”: podklej SF101 od lewej strony bawełny zanim zaczniesz. Dzięki temu wycięty element jest od razu ustabilizowany.
  2. Przeszycie: zapnij w ramie stabilizator odrywany, wczytaj plik i wykonaj pierwszy przystanek koloru „Placement/Outline”.
  3. Cięcie: wyjmij stabilizator z ramy i wytnij dokładnie po linii ściegu.
  4. Efekt: masz gotowy przód i tył w identycznym kształcie.
Embroidery hoop showing the stitched outline on the fabric, used as a cutting template.
Showing the result of the first placement stitch.

Punkt kontrolny: jak wygląda „dobrze”

  • Wizualnie: masz dwa elementy (lustrzane, jeśli wzór tego wymaga).
  • W dotyku: krawędzie są lekko sztywniejsze przez SF101 i mniej „puszczają” nitki.
  • W praktyce: po złożeniu jeden na drugi kształty pokrywają się bez „nadwieszek”.

Notatka ekspercka (dlaczego tu liczy się dokładność)

W projektach z podszewką brzydkie szwy chowają się w środku. W ITH bez podszewki szew obwodowy jest jednocześnie estetyką i wytrzymałością. Jeśli element będzie za mały, ścieg może „wejść w powietrze” i zostawić dziurę w boku. Dokładne cięcie to Twoje ubezpieczenie.


Krok 1: Górny brzeg bez szycia (taśma termoprzylepna)

Klasycznie musiał(a)byś obszyć górę na zwykłej maszynie. Tu omijamy to, używając taśmy/siatki termoprzylepnej. Daje to brzeg czysty i sztywniejszy, co pomaga utrzymać „usta” skarpetki w ładnym kształcie.

Wymiary z filmu

  • Cel: strefa robocza 1 inch, aby uzyskać gotowe podwinięcie 0.5 inch.
Hands applying a strip of fusible web to the top edge of the fabric piece.
Preparing the no-sew hem.

Krok po kroku: podklejenie brzegu

  1. Zaznacz: po lewej stronie (od strony podklejki) na przodzie i tyle narysuj linię 1 inch od górnej krawędzi.
  2. Włóż taśmę: umieść pasek taśmy termoprzylepnej tuż przy górze, w strefie zagięcia.
  3. Zagnij: złóż krawędź tak, aby surowa krawędź doszła do linii 1 inch (czyli zagięcie ma 0.5 inch).
  4. Zgrzej: dociśnij gorącym żelazkiem (bez pary) ok. 10–15 s, z wyraźnym naciskiem.
Using a small iron to press the folded top hem over the fusible web.
Ironing the hem.

Punkty kontrolne (nie pomijaj)

  • Dotyk: brzeg ma być „ostry” i sztywny, nie miękki.
  • Test przyczepności: spróbuj delikatnie podważyć paznokciem. Jeśli się odkleja — dociśnij ponownie. Luźny brzeg potrafi zahaczyć o stopkę.

Dlaczego to pomaga w serii

Przy wielokrotnym zapinaniu elementów luźne krawędzie lubią się podwijać i przypadkowo przeszyć. Podklejony brzeg zachowuje się jak „kartonik” i łatwiej go ustawić względem linii pozycjonującej.


Krok 2: Zapinanie w ramie i aplikacja

Tu najczęściej pojawiają się odciski ramy na tkaninie albo zbyt mocne „bębnienie”. Cel to napięcie neutralne.

The embroidery hoop with a stitched placement line in the shape of a stocking on the stabilizer.
Pre-fabric placement validation.

Podstawy zapinania w ramie (metoda z filmu)

  • Tylko stabilizator: zapnij w ramie jedną warstwę stabilizatora odrywanego.
  • Test dźwięku: stuknij w stabilizator — powinien brzmieć jak napięta membrana. Jeśli jest „papierowo luźny”, zapnij ponownie.
  • Pozycjonowanie: wykonaj pierwszy przystanek koloru (obrys skarpetki) bezpośrednio na stabilizatorze.
Aligning the hemmed front fabric piece just below the top placement line in the hoop.
Placement of the front fabric.

Zasada ustawienia, która ratuje górę przed „niedoszyciem”

Intuicyjnie kusi, żeby zgrać górę materiału z górą obrysu. Nie rób tego. Zamiast tego ustaw zagięty, podklejony brzeg 1–2 mm PONIŻEJ górnej linii pozycjonującej. Dlaczego? Maszyna ma złapać ściegiem grubszy brzeg i go zablokować, a nie szyć „nad” nim.

Dla pewności przytrzymaj dół małym kawałkiem taśmy w miejscu, gdzie igła nie będzie przechodzić.

The Husqvarna Viking embroidery machine stitching the tack down on the green fabric.
Machine operation.

Wskazówka produkcyjna: Przy kalendarzu 24 szt. będziesz wielokrotnie zapinać i odpinać. To moment, w którym warto rozważyć stacja do tamborkowania do haftu maszynowego albo przejście na magnetic embroidery hoop. Magnetyczne rozwiązania przyspieszają serię i zdejmują wysiłek z nadgarstków.

Tło pod numer (kółko z filcu)

Zwykle kolejny krok to przeszycie linii pozycjonującej dla tła numeru.

A square of white felt placed over the circular placement stitch for the applique.
Applique process.
  1. Połóż filc: przykryj prowadnicę (kółko) kawałkiem filcu.
  2. Przyszyj: wykonaj ścieg mocujący (tack-down).
  3. Przytnij: usuń nadmiar filcu blisko ściegu.
  4. Technika: trzymaj nożyczki równolegle do ramy — nie kieruj czubków w dół (przetniesz stabilizator) ani w górę (poszarpiesz filc).
Using curved embroidery scissors to trim the excess white felt around the stitched circle.
Trimming applique.

Fonty/numer: wnętrze będzie widoczne — zaplanuj to

Standardowo haftuje się białą nicią dolną i kolorową nicią górną. Tutaj efekt od spodu będzie widoczny wewnątrz skarpetki. Rozwiązanie z filmu: zmień nić dolną tak, aby pasowała do koloru nici górnej przy numerach.

Close up of the hoop showing the finished number '1' stitched onto the felt circle.
Completed number stitching.

Notatka ekspercka (dlaczego taśma zamiast kleju w sprayu)

Przy projektach bez podszewki unikamy kleju w sprayu, bo jego resztki mogą zostać wewnątrz na stałe i łapać kurz oraz kłaczki. Taśma jest czysta, mechaniczna i łatwa do usunięcia.

Jeśli mimo taśmy materiał się przesuwa, sprawdź docisk ramy — plastikowe ramy z czasem tracą „chwyt”. Wtedy w praktyce pomaga albo dopracowanie Akcesoria do tamborkowania do hafciarki, albo przejście na rozwiązania magnetyczne. Tamborek magnetyczny do husqvarna viking dociska obwód równomiernie, co ogranicza „ciągnięcie” przy gęstych satynach.


Krok 3: Idealne doszycie pętelki do zawieszenia

To etap, na którym najłatwiej się pomylić, bo mózg lubi odwrócić kierunki.

Parametry tasiemki z filmu

  • Szerokość: 1/4 inch.
  • Przygotowanie: opal końcówki, żeby nie strzępiły się w szwie.
Placing the silver ribbon loop onto the Wonder Tape, with the loop facing outwards.
Ribbon attachment.

Krok po kroku: taśma + orientacja pętelki

  1. Prowadnica: wykonaj ścieg pozycjonujący dla tasiemki.
  2. Przyklej: naklej mały kawałek Wonder Tape na miejsce prowadnicy.
  3. Złóż tasiemkę na pół.
  4. Ułóż zgodnie z filmem:
    • Pętelka ma być skierowana NA ZEWNĄTRZ (czyli „w stronę boku” projektu),
    • surowe końce mają być skierowane DO ŚRODKA i wejść minimalnie w obszar, który złapie ścieg mocujący.
  5. Dociśnij: mocno przyklep do taśmy.
  6. Przeszyj: wykonaj ścieg mocujący.

Punkt kontrolny przed szyciem

  • Wizualnie: widzisz pętelkę ułożoną na zewnątrz, a końcówki „wchodzą” do środka na tyle, by ścieg je złapał.
  • Test: pociągnij lekko — tasiemka nie powinna się skręcić ani przesunąć.

Uwaga o wydajności (bez zmiany efektu)

W studiach seryjnych do powtarzalnego ustawiania używa się jigów i systemów typu stacja do tamborkowania hoopmaster, ale przy domowej serii 24 szt. kluczowa jest konsekwencja. Magnetyczna rama ułatwia mikro-korekty ustawienia bez odkręcania pierścienia, co oszczędza czas przy małych elementach jak tasiemka.


Krok 4: Końcowe zszycie i wywrócenie

Tu „zamykasz kopertę” — po tym ściegu zostaje już tylko obróbka.

Placing the back fabric piece face down over the front piece in the hoop.
Adding the backing.

Krok po kroku: dodanie tyłu

  1. Ułożenie: połóż tył prawą stroną do dołu na wierzchu przodu (prawa do prawej).
  2. Zgranie: dopasuj krawędzie, szczególnie na górnym brzegu — muszą być idealnie równo, inaczej otwór wyjdzie krzywo.
  3. Zabezpieczenie: przyklej taśmą rogi i dół. Nie licz na tarcie — stopka potrafi przesunąć warstwę.
  4. Prędkość: zwolnij maszynę (w filmie nie pada konkretna wartość; chodzi o spokojne szycie przez grubsze warstwy).
  5. Szycie: wykonaj końcowy obrys.

Punkt kontrolny przed szyciem

  • Dotyk: przejedź palcami po „kanapce” i upewnij się, że tasiemka pod spodem nie zwinęła się.
  • Otwór: wzór powinien zostawić górę otwartą do wywrócenia.

Kolejność przycinania (jak na filmie)

  1. Wyjmij: zdejmij projekt z ramy.
  2. Oderwij: usuń stabilizator odrywany (podpieraj ściegi palcem, żeby nie zdeformować haftu).
  3. Bezpieczne cięcie przy tasiemce: przytnij zapas ostrożnie — nie przetnij pętelki ani ściegu mocującego.
Scissors cutting through the stabilizer along the tack down edge.
Initial trimming.
Uwaga
Ryzyko przecięcia tasiemki. Przy przycinaniu w okolicy tasiemki pracuj małymi ruchami i kontroluj, gdzie jest „garbek” tasiemki w środku. Przecięcie pętelki jest nieodwracalne.

Wywracanie na prawą stronę

Użyj pałeczki, żeby wypchnąć czubek. Pracuj delikatnie przy górze, żeby nie zdeformować podklejonego brzegu.

Using a chopstick to push the fabric through to turn the stocking right side out.
Turning the project.

Oczekiwany efekt: gładki czubek, pętelka stojąca równo oraz górny brzeg dopasowany przód-tył.


Wskazówki: jak ograniczyć strzępienie w projekcie bez podszewki

W projektach z podszewką surowe krawędzie są ukryte. Tutaj pracują i trą o siebie.

Using pinking shears to cut the curves of the stocking to prevent fraying.
Final trimming with pinking shears.

Krok po kroku: obcięcie obwodu nożyczkami ząbkowanymi

  1. Idea: proste cięcie ułatwia „ciągnięcie” nitek z splotu. Ząbkowanie przerywa drogę nitki i ogranicza strzępienie.
  2. Działanie: obetnij cały obwód nożyczkami ząbkowanymi, zostawiając bezpieczny zapas poza linią szwu.
  3. Wyjątek: nie podchodź zbyt blisko górnego, podklejonego brzegu.

Drzewko decyzji: stabilizator + wykończenie krawędzi

Przed serią 24 szt. zrób próbkę na swojej tkaninie:

  • Scenariusz A: dobra bawełna patchworkowa
    • Zestaw: SF101 na tkaninie + tear-away w ramie + nożyczki ząbkowane.
    • Werdykt: bardzo czysto i trwale.
  • Scenariusz B: cienka/luźna bawełna lub mieszanka
    • Zestaw: stabilizator w ramie o większej stabilności + nożyczki ząbkowane.
    • Werdykt: stabilniej, ale wnętrze może być grubsze.
  • Scenariusz C: flanela lub luźny splot
    • Zestaw: uszczelnienie krawędzi + nożyczki ząbkowane.
    • Werdykt: bywa „brudniejsze”, ale ogranicza rozpad krawędzi.

Naturalna ścieżka rozwoju (gdy zapinanie w ramie staje się wąskim gardłem)

Jeśli po tym projekcie czujesz, że najbardziej męczy Cię mechaniczna powtarzalność zapinania, to normalny etap. Przejście ze standardowych ram na tamborki magnetyczne często najszybciej skraca czas przygotowania.

Standardowe ramy opierają się na tarciu i dokręcaniu śruby (wysiłek fizyczny). tamborki magnetyczne dociskają materiał pionową siłą magnesów — szybko i równomiernie. Przy ITH, gdzie liczy się pozycjonowanie, pomaga to ograniczyć „pełzanie” materiału.

Uwaga
Bezpieczeństwo magnesów. To silne magnesy neodymowe — mogą boleśnie przyciąć skórę. Trzymaj je z dala od rozruszników serca, kart płatniczych i wrażliwej elektroniki. Nie pozwalaj, by dwa magnesy „strzeliły” do siebie bez przekładki.

Lista kontrolna: przygotowanie

  • Stabilizator: tear-away docięty z zapasem.
  • Tkanina: przód/tył podklejone SF101 i wycięte dokładnie wg szablonu.
  • Brzeg: zaznaczone 1 inch, zagięte i podklejone na płasko.
  • Tasiemka: docięta na 3.5 in, złożona, końce opalone.
  • Taśmy: Wonder Tape do tasiemki; taśma malarska do rogów.
  • Nici: nić dolna zmieniona pod kolor numeru.
  • Igła: świeża 75/11 Sharp.

Lista kontrolna: ustawienia

  • Rama hafciarska: potwierdzony rozmiar 120x120 mm; stabilizator zapnięty „na bęben”.
  • Pozycjonowanie: pierwszy ścieg pozycjonujący wykonany na stabilizatorze.
  • Ułożenie: podklejony brzeg przodu 1–2 mm poniżej górnej linii.
  • Bezpieczeństwo: prędkość zmniejszona do spokojnego szycia przez warstwy.

Lista kontrolna: wykonanie

  • Mocowanie przodu: trzyma się, bez zmarszczek?
  • Aplikacja: filc przycięty blisko bez podcięcia ściegu?
  • Nić dolna: dopasowana do numeru?
  • Tasiemka: pętelka na zewnątrz, końce do środka?
  • Złożenie: tył prawą stroną do dołu? górne krawędzie równo?
  • Szew końcowy: taśma trzyma, nic się nie przesunęło?
  • Wykończenie: stabilizator usunięty, obwód ząbkowany, krzywizny podcięte, wywrócone?

Kontrola jakości

Przed zdjęciem z ramy

  • Złapanie brzegu: pociągnij lekko za górny brzeg — czy jest złapany w szwach bocznych?
  • Tasiemka: czy jest mocno przyszyta, czy się zsunęła?
  • Satyna numeru: czy kryje równo?

Po przycięciu

  • Zapas bezpieczeństwa: czy zostaje bezpieczny zapas tkaniny poza szwem? (zbyt mały = ryzyko pęknięcia).
  • Tasiemka: czy pętelka jest nienaruszona?

Po wywróceniu

  • Kształt: czy czubek jest okrągły? (dopchnij pałeczką).
  • Otwór: czy górny brzeg jest sztywny i równy? (to kontroluje podklejenie).

Rozwiązywanie problemów

Objaw: brzydkie „włoski” nici na froncie

  • Prawdopodobna przyczyna: nierówne naprężenie lub tępa igła.
  • Szybka poprawka: przeprowadź ponownie nawleczenie nici górnej i dolnej; upewnij się, że nić dolna jest prawidłowo w sprężynie naprężacza.
  • Profilaktyka: świeża igła na serię.

Objaw: skarpetka jest skręcona / zdeformowana

  • Prawdopodobna przyczyna: element był ułożony krzywo względem nitki prostej (albo naciągnięty taśmą).
  • Szybka poprawka: lekko zwilż i uformuj/prasuj do kształtu.
  • Profilaktyka: przy taśmowaniu tyłu nie naciągaj — połóż płasko i tylko unieruchom. Tu dobrze sprawdzają się Tamborki magnetyczne do haftu, bo nie skręcają materiału podczas docisku.

Objaw: górny brzeg jest luźny wewnątrz

  • Prawdopodobna przyczyna: błąd ułożenia — zagięcie było za wysoko i szew boczny go nie złapał.
  • Naprawa: punktowo podkleić/zakropić klejem do tkanin od środka lub zrobić mały ręczny rygielek.
  • Profilaktyka: układaj brzeg 1–2 mm poniżej linii pozycjonującej.

Objaw: igła „klei się” / przeskoki ściegu

  • Prawdopodobna przyczyna: szycie przez resztki Wonder Tape lub taśmy termoprzylepnej.
  • Naprawa: oczyść igłę (np. chusteczką z alkoholem).
  • Profilaktyka: staraj się kłaść taśmę tak, aby igła nie przechodziła przez jej warstwę.

Efekt końcowy

Masz teraz powtarzalny, skalowalny proces na mini skarpetki adwentowe ITH bez podszewki. Podklejony brzeg, ząbkowane krawędzie i dopasowana nić dolna pod numery wynoszą ten projekt z poziomu „rękodzieła” do poziomu estetycznego produktu.

W trakcie serii 24 sztuk obserwuj ergonomię: czy bolą plecy, czy męczą się palce od dokręcania ram? To sygnały, że wolumen zaczyna przerastać podstawowe narzędzia. Przejście na Tamborki magnetyczne do haftu bywa pierwszym krokiem do usprawnienia pracy, a dalej — przy większej skali — naturalnie pojawiają się wieloigłowe maszyny hafciarskie. Na teraz: satysfakcja z wywrócenia tej 24. skarpetki jest najlepszą nagrodą — zwłaszcza gdy wnętrze wygląda tak samo czysto jak zewnętrzna strona.