HoopSisters na Houston Quilt Market: bloki Navigator „quilt-in-the-hoop”, torby na piance i triki mocowania w ramie, które utrzymują wszystko na płasko

Jeśli kiedykolwiek widziałaś/-eś, jak komuś „in-the-hoop” wychodzi idealnie i pomyślałaś/-eś: „u mnie to by się pofalowało, przesunęło albo skończyło gniazdem nici”, to nie jesteś sama/-y. Grube kanapki quiltowe i torby usztywniane pianką to moment, w którym mocowanie w ramie hafciarskiej i stabilizacja przestają być „podstawą”, a stają się kluczową częścią całej technologii. Tu zaczyna rządzić fizyka: tarcie, opór przesuwu i „ciągnięcie” warstw przez ścieg.

Na Houston Quilt Market 2022 Linda i Annie z HoopSisters pokazali projekty, które bezlitośnie obnażają słabe mocowanie w ramie: dziedziczną kołdrę Navigator (bloki wykonywane jako quilt in the hoop), a także usztywniane torby Twisted Tote i konwertowalną Versatote, z dopinaną na napy saszetką Versa Wallet.

Najpierw oddech: „Quilt in the Hoop” i torby ITH wyglądają groźnie, bo to rama hafciarska wykonuje najcięższą pracę

Gdy jednocześnie wyszywasz blok i go przepikowujesz — albo budujesz korpus torby bezpośrednio na piance — rama hafciarska nie „trzyma tylko tkaniny”. Działa jak tymczasowy stół roboczy, który musi utrzymać kilka warstw w pasowaniu, podczas gdy igła wielokrotnie przebija materiał i „ciągnie” nić.

Dlatego te projekty wielu osobom wydają się drogie lub „wysokiego ryzyka”: jeden błąd w mocowaniu w ramie hafciarskiej albo w doborze stabilizacji potrafi szybko zmarnować materiały premium. Jeśli stabilizator nie jest równomiernie napięty, pianka zaczyna pracować (odbija), igła łatwiej się odchyla, a w satynie pojawiają się prześwity.

Dobra wiadomość: nie potrzebujesz magicznych ustawień. Potrzebujesz powtarzalnego systemu mocowania w ramie hafciarskiej i strategii stabilizacji dopasowanej do grubości.

Kołdra Navigator: rozmiary bloków HoopSisters „Navigator” i co naprawdę znaczy „quilt in the hoop”

HoopSisters przedstawili kołdrę Navigator jako część swojej kolekcji „heirloom”. Annie podkreśliła, że to shop exclusive na 2023 rok — czyli projekt dostępny przez lokalny sklep, a nie jako przypadkowy „szybki download”.

Klucz konstrukcyjny: każdy blok jest wykonywany w ramie — to znaczy, że haft i pikowanie powstają, gdy blok jest zamocowany w ramie hafciarskiej, a dopiero potem bloki łączy się w całość.

Rozmiary bloków Navigator pokazane w materiale:

• 5 inch
• 6 inch
• 7 inch (próbka w kadrze była na blokach 7")
• 8 inch
• 9 inch
• 10 inch

Co od razu zauważa praktyk

Gdy ten sam motyw występuje w kilku rozmiarach, „to samo” zachowuje się inaczej przy 5" niż przy 10". Inaczej rozkłada się gęstość, inaczej pracuje materiał i inaczej skaluje się opór przesuwu.

• Fizyka: mniejsze bloki zwykle sprawiają wrażenie stabilniejszych, bo mają mniejszą „niepodpartą” powierzchnię w środku. Większe (np. 9"–10") łatwiej łapią „flagging” — podbijanie materiału przez igłę.
• Zasada produkcyjna: jeśli planujesz to sprzedawać, wybierz jeden rozmiar i dopracuj naprężenia oraz „recepturę” stabilizacji pod konkretną ramę. Nie skacz między rozmiarami, dopóki nie masz powtarzalnego wyniku.

Workflow z Battilizer: najpierw mocujesz Battilizer w ramie, a blok budujesz na nim

Annie pokazała Battilizer, opisując go jako połączenie ociepliny (batting) i stabilizatora. Opisany przez nią workflow jest prosty, a w praktyce genialny w ograniczaniu frustracji:

1) Zamocuj Battilizer w ramie hafciarskiej. 2) Buduj blok kołdry bezpośrednio na Battilizer podczas szycia w ramie.

Czyli nie próbujesz samodzielnie „ożenić” osobno ociepliny i stabilizatora — Battilizer jest podany jako baza all-in-one.

„Ukryta” fizyka: dlaczego mocowanie samej bazy zmniejsza przesuwanie warstw

W grubych projektach górne warstwy lubią „pełzać”. Dzieje się tak, bo wkłucia igły w połączeniu z naprężeniem nici górnej tworzą mikroszarpnięcia w kierunku ściegu. Gdy baza jest równo napięta w ramie (pomyśl: napięta na całym obwodzie, ale bez deformowania), działa jak kotwica.

Tu jednak klasyczne ramy śrubowe często zawodzą. Żeby złapać gruby Battilizer, zwykle trzeba mocno poluzować zewnętrzny pierścień, a przy dokręcaniu łatwo zniekształcić włókna przy śrubie — zamiast równego koła robi się „owal”, a naprężenie jest nierówne.

Jeśli masz problem, żeby uzyskać równy naciąg tej bazy bez siłowania się, to jest moment, w którym Tamborki magnetyczne do hafciarek dają realną przewagę mechaniczną. Zamiast „ściągać” materiał na bok (jak w ramie śrubowej), dociskają równomiernie z góry — dzięki czemu łatwiej uzyskać równy docisk na całej powierzchni Battilizer bez walki z rękami.

Uwaga: bezpieczeństwo mechaniczne
Trzymaj dłonie z dala od pola pracy, gdy maszyna szyje. Przy grubych przekładkach igła częściej się odchyla i łatwiej pęka. Odłamek igły może spowodować poważny uraz. Zawsze zatrzymaj maszynę całkowicie, zanim sięgniesz do środka, żeby obciąć nici.

Lista przygotowawcza (zrób to, zanim nawleczesz igłę)

• Weryfikacja rozmiaru ramy: upewnij się, że rama pasuje do wybranego rozmiaru bloku (nie używaj 10" do bloku 5" — nadmiar przestrzeni sprzyja wibracjom).
• Kontrola dotykiem: przejedź dłonią po Battilizer — powierzchnia ma być bez zagnieceń.
• Strategia nici dolnej: przygotuj odpowiednią liczbę bębenków/szpulki dolnej na cały układ bloku. Skończenie nici dolnej w środku gęstego pikowania zostawia widoczne zabezpieczenia.
• Kontrola igły: załóż świeżą igłę. Przy warstwach quiltowych często sprawdza się 90/14 Topstitch lub Quilting — przebija „kanapkę” bez nadmiernego strzępienia nici (dobór zawsze potwierdź z instrukcją maszyny i materiałem).
• „Czysty tor”: zrób szybki przegląd wokół ramienia i toru ramy — żadnych szpilek ani nożyczek, które mogłyby zahaczyć o ruch.

Twisted Tote + HoopShape: jak pianka stabilizująca buduje formę bez zamieniania mocowania w siłowanie

Linda przedstawiła projekt Twisted Tote i zaznaczyła, że występuje w dwóch rozmiarach (mniejszym i dużym „ogromnym”). Wyjaśniła też, że używają HoopShape, opisanej w materiale jako piankowy stabilizator, żeby nadać torbie strukturę — haft szyje się bezpośrednio na tej piankowej bazie w ramie.

Co zmienia pianka (i dlaczego mocowanie robi się trudniejsze)

Pianka dokłada trzy komplikacje:

1. Kompresja: ugniata się pod ramą.
2. Odbicie: próbuje wrócić do pierwotnej grubości, naciskając na pierścień.
3. Tarcie: „łapie” tkaninę, przez co trudniej o mikroregulacje.

Najlepsze efekty zwykle daje równomierna kompresja, a nie maksymalne dociśnięcie. Przeciągnięcie śruby w standardowej ramie na piance potrafi trwale „zgnieść” komórki pianki i zostawić płaski, błyszczący odcisk, którego nie da się łatwo usunąć parą.

To sytuacja, w której tamborki magnetyczne są szczególnie pomocne: rozkładają siłę trzymania na całym obwodzie, zamiast skupiać ją w okolicy śruby. Zmniejsza to efekt „pierścienia zgniotu” i ogranicza ryzyko, że pianka wysunie się z ramy w trakcie szycia.

Lista ustawień (dopnij system mocowania pod piankę)

• „Odpoczynek” pianki: połóż HoopShape na płasko i zostaw na ok. 1 godzinę; nie mocuj od razu po rozwinięciu z opakowania.
• Ustawienie kierunku wzoru/druków: wyrównaj kierunek zanim zaciśniesz/magnesujesz — po kompresji pianki nie „dociągniesz” jej już równo.
• Kontrola prześwitu: wykonaj powolny obrót ręczny lub funkcję „Trace”. Sprawdź, czy stopka nie ociera o wysoką piankę podczas przejazdów.
• Limit prędkości: przy pierwszej torbie na piance ogranicz prędkość do 600 SPM. Duża prędkość na piance sprzyja podbijaniu stopki i przeskokom ściegu.
• Narzędzia: miej osobne „robocze” nożyczki do cięcia pianki — pianka szybko tępi precyzyjne nożyczki hafciarskie.

Demo Versatote: tote → plecak → crossbody bez przebudowy torby

Annie pokazała Versatote i wyjaśniła, skąd „Versa” w nazwie: torba jest zaprojektowana do noszenia na kilka sposobów.

W materiale widać trzy konfiguracje: 1) Klasyczny tote. 2) Przeciągnięcie pasków przez oczka (grommets), żeby zrobić plecak. 3) Regulacja do noszenia jako cross-body.

Wskazówka z praktyki (z entuzjazmu łatwo przejść w pośpiech)

W komentarzach widać dużo entuzjazmu wobec toreb (dla wielu to „must-have”), ale entuzjazm często kończy się pośpiechem. A przy elementach typu oczka i konwersja układu pasków liczy się geometria i powtarzalność.

Jeśli robisz serie pod sprzedaż (np. do małego sklepu/butiku), spójność to waluta. Nie możesz sobie pozwolić, żeby w jednej torbie pozycja paska „uciekła” o pół cala. magnetyczna stacja do tamborkowania pomaga, bo daje stały punkt odniesienia: odkładasz ramę, dosuwasz materiał/stabilizator do ograniczników i zaciskasz. Mniej „na oko”, więcej identycznych paneli.

Versa Wallet: dopinany dodatek, który działa w kilku torbach

Linda pokazała Versa Wallet — mniejszą, haftowaną saszetkę z kieszeniami w środku. Zademonstrowała, że ma napy, dzięki którym można ją wpiąć do większej torby, i dodała, że można ją przekładać między rozmiarami — wpinać do Versatote albo dopinać do pasków Twisted Tote.

Dlaczego to ma znaczenie przy sprzedaży (nie tylko przy szyciu)

Z perspektywy pracowni, modułowe dodatki budują sensowną „drabinkę” produktu:

• Saszetka/wallet to niższy próg wejścia.
• Torba to wyższa półka.
• Zestaw (bundle) naturalnie podnosi wartość koszyka.

Jeśli próbujesz, żeby haft zaczął na siebie zarabiać (np. odkładasz na SEWTECH multi-needle machine), taki ekosystem ułatwia upsell bez agresywnej sprzedaży.

„Ukryte” przygotowanie, które robią profesjonaliści przy grubych ITH: stabilizacja, docisk w ramie i powtarzalność

Wideo podkreśla materiały typu Battilizer i HoopShape, bo upraszczają przekładkę warstw. Ale finalny sukces zależy od tego, czy stabilizacja odpowiada obciążeniom mechanicznym projektu.

Proste drzewko decyzyjne: jak dobrać bazę stabilizacji

Użyj tej logiki, żeby dobrać bazę (zawsze potwierdź w instrukcji projektu):

Drzewko (cel projektu → baza)

1. Ma być miękko i lejąco (kołdry)? -> Battilizer (ocieplina + stabilizator).
2. Ma stać i trzymać formę (torby)? -> Pianka (HoopShape lub podobna).
3. Tkanina jest elastyczna (dzianiny/kołdry z T-shirtów)? -> Dodaj warstwę Fusible No-Show Mesh na lewą stronę tkaniny zanim połączysz z ociepliną/pianką.
4. Włos jest wysoki (welur/frota)? -> Dodaj folię rozpuszczalną w wodzie (topping), żeby ściegi nie „utonęły”.

Uwaga na odciski ramy i zgniot na krawędzi

Wspomnieliśmy wcześniej o „pierścieniu zgniotu”. Na delikatnych tkaninach lub welurach standardowe ramy potrafią zostawić trwałe ślady po ramie.

Dlatego wielu zawodowców przechodzi na Tamborek magnetyczny. Ponieważ magnesy trzymają mocniej niż samo tarcie, nie musisz „dokręcać na siłę”. Efekt: pewne trzymanie bez odcisków.

Uwaga: bezpieczeństwo pola magnetycznego
Ramy magnetyczne wykorzystują silne magnesy neodymowe.
* Zdrowie: trzymaj co najmniej 6 cali od rozruszników serca lub pomp insulinowych.
* Ryzyko przycięcia: elementy potrafią „zaskoczyć” natychmiast i z dużą siłą — trzymaj palce z dala od powierzchni styku.
* Elektronika: nie odkładaj na laptopach/telefonach ani w pobliżu standardowych kart płatniczych.

Rozwiązywanie problemów, które niszczą ITH kołdry i torby: objaw → przyczyna → poprawka

Wideo inspiruje do startu, ale nie pokazuje, co się dzieje, gdy coś pójdzie źle.

Ścieżka ulepszeń, która ma sens: kiedy zmieniać materiały, kiedy narzędzia, a kiedy maszynę

Nie każdy problem rozwiązuje się kartą płatniczą, ale umiejętność rozpoznania, kiedy sprzęt jest wąskim gardłem, to podstawa rozwoju.

Jeśli problem brzmi: „bolą mnie nadgarstki i nienawidzę mocowania”

• Sygnał: bardziej boisz się mocowania w ramie niż cieszysz efektem.
• Poziom 1: użyj tymczasowego kleju w sprayu, żeby ustabilizować warstwy przed mocowaniem.
• Poziom 2: ulepsz workflow do SEWTECH Magnetic Hoops. Zamiast dokręcania śruby masz prosty ruch „klik-zatrzaśnij”, mniej obciążenia dla dłoni i szybszy, równy docisk.

Jeśli problem brzmi: „nie jestem w stanie robić tego wystarczająco szybko na sprzedaż”

• Sygnał: masz zamówienia na 20 toreb, a na maszynie jednoigłowej zmieniasz kolor co chwilę.
• Rozwiązanie: to problem wydajności. SEWTECH Multi-Needle Machines pozwalają ustawić 10+ kolorów naraz. W połączeniu z większą przestrzenią roboczą pod grube torby przechodzisz z „hobbysty” do „produkcji”.

Jeśli rozważasz systemy typu stacja do tamborkowania hoopmaster, to znaczy, że szukasz powtarzalności. Pamiętaj: „system” to stacja, rama i maszyna. Integracja ramek magnetycznych w takim workflow to obecnie standard wydajności.

Checklista operacyjna (lista „nie zepsuj na finiszu”)

• Weryfikacja blokady: upewnij się, że rama jest w pełni osadzona, a ramię mocujące zablokowane. Nasłuchuj „kliknięcia”.
• Kontrola ogonka nici: przytrzymaj ogonek nici górnej przez pierwsze 5–10 ściegów, żeby nie został wciągnięty do bębenka i nie zrobił „gniazda”.
• Kontrola prześwitu: sprawdź wzrokowo, czy paski torby albo nadmiar tkaniny z kołdry nie są podwinięte pod ramę.
• Relaks materiału: po wyjęciu z ramy połóż piankę lub blok na płasko na 15 minut, zanim przytniesz lub zaczniesz zszywać.
• Materiały pomocnicze: czy masz klej w sprayu (np. Odif 505) i pisak rozpuszczalny w wodzie? Pisak przyda się do zaznaczania punktów centralnych na piance.

Jeśli te projekty HoopSisters Cię kręcą, zacznij od małego formatu. Wybierz blok Navigator 5" albo Versa Wallet. Opanuj „kanapkę”, ustaw naprężenia, a dopiero potem skaluj. Plik haftu daje grafikę — ale to Twoje ręce i Twoja rama hafciarska robią inżynierię.

FAQ

• Q: Jak zamocować Battilizer w ramie hafciarskiej do bloków HoopSisters Navigator „quilt-in-the-hoop”, żeby uniknąć przesuwania i pofalowania po wyjęciu z ramy?
  A: Najpierw zamocuj Battilizer równomiernie i stabilnie, a dopiero potem buduj blok na wierzchu — wtedy zamocowana baza działa jak kotwica.
  • Mocowanie: Najpierw umieść w ramie tylko Battilizer; usuń wszystkie zagniecenia przed dociśnięciem.
  • „Float”: Dodawaj wierzchnie warstwy tkaniny na Battilizer w trakcie szycia; w razie potrzeby użyj lekkiej warstwy tymczasowego kleju w sprayu.
  • Stabilizacja: Trzymaj się jednego rozmiaru bloku Navigator, dopóki „receptura” stabilizacji nie będzie powtarzalna.
  • Kontrola sukcesu: Postukaj w zamocowany Battilizer — powierzchnia ma być równomiernie sprężysta, bez luźnej strony naprzeciw śruby i bez widocznych fal.
  • Jeśli nadal nie działa: Zwolnij maszynę i sprawdź docisk na obwodzie; nierówny docisk to częsta przyczyna falowania.
• Q: Jak zapobiec białym, zgniecionym pierścieniom i śladom po ramie przy mocowaniu pianki stabilizującej (HoopShape) do toreb ITH HoopSisters Twisted Tote i Versatote?
  A: Stosuj równomierną kompresję zamiast maksymalnego docisku — zbyt mocne dociśnięcie pianki potrafi trwale zgnieść jej strukturę i odcisnąć tkaninę.
  • Odpoczynek: Połóż HoopShape na płasko na ok. 1 godzinę przed mocowaniem, żeby „odprężyła się” po opakowaniu.
  • Wyrównanie: Ustaw kierunek nitki/printu przed zaciśnięciem; po kompresji pianki nie da się jej już czysto „dociągnąć”.
  • Limit: Na pierwszej torbie na piance ogranicz prędkość do 600 SPM, żeby zmniejszyć podbijanie stopki i przesuw.
  • Kontrola sukcesu: Po zamocowaniu pianka jest równomiernie ściśnięta, bez błyszczącego płaskiego ringu i bez jasnego obrysu zgniotu.
  • Jeśli nadal nie działa: Zamocuj ponownie z mniejszym dociskiem i potwierdź prześwit stopki nad pianką w „trace”/powolnym przejeździe.
• Q: Jaki jest najbezpieczniejszy sposób, żeby ograniczyć łamanie igieł podczas szycia grubych przekładek quiltowych i toreb ITH na piance na domowej hafciarce?
  A: Zwolnij, użyj świeżej igły dobranej do grubości i trzymaj dłonie z dala — grube warstwy zwiększają odchylenie igły i ryzyko pęknięcia.
  • Wymiana: Załóż nową igłę; 90/14 Topstitch lub Quilting często jest bezpiecznym punktem startu przy dużej grubości (zawsze weryfikuj w instrukcji maszyny).
  • Redukcja: Zmniejsz prędkość (600 SPM na pierwsze próby z pianką; wolniej, jeśli szyjesz przez grube miejsca).
  • Bezpieczeństwo: Zatrzymaj maszynę całkowicie przed obcinaniem nici lub sięganiem w okolice igły.
  • Kontrola sukcesu: Szycie idzie bez powtarzających się „stuków”, bez przeskoków i bez widocznego „bicia” igły w przejazdach.
  • Jeśli nadal nie działa: Unikaj szycia bezpośrednio przez najgrubsze skrzyżowania szwów i sprawdź, czy przekładka nie ma „niespodziewanej” grubości.
• Q: Jak zatrzymać ogonek nici górnej przed zrobieniem „gniazda” w okolicy bębenka na starcie bloku ITH lub panelu torby ITH?
  A: Przytrzymaj ogonek nici górnej przez pierwsze 5–10 ściegów, żeby nie został wciągnięty w dół i nie zaplątał się pod spodem.
  • Przytrzymanie: Trzymaj lekko napięty ogonek na starcie, potem przytnij, gdy pierwsze ściegi się zablokują.
  • Weryfikacja: Upewnij się, że rama jest prawidłowo osadzona, a ramię mocujące zablokowane przed startem.
  • Inspekcja: Sprawdź, czy nadmiar tkaniny, paski lub podszewka nie są podwinięte pod ramę i nie zaczepią w ruchu.
  • Kontrola sukcesu: Projekt startuje czysto i płasko, bez „pufa” nici i bez supła pod spodem.
  • Jeśli nadal nie działa: Zatrzymaj natychmiast, wytnij gniazdo, nawlecz ponownie i dopiero wtedy wznów — kontynuowanie zwykle pogarsza zacięcie.
• Q: Jak dobrać warstwy stabilizacji do kołder HoopSisters „quilt-in-the-hoop” vs toreb ITH na piance, żeby satyna nie miała prześwitów i żeby nie powstawały marszczenia?
  A: Dobierz bazę do celu: Battilizer dla miękkiego układania kołdry, pianka dla stojącej konstrukcji torby, a warstwy specjalne dodawaj tylko wtedy, gdy wymaga tego tkanina.
  • Wybór: Użyj Battilizer, gdy wyrób ma pozostać miękki (kołdry); użyj pianki, gdy ma trzymać formę (torby).
  • Dodatek: Przy elastycznych tkaninach (dzianiny/kołdry z T-shirtów) najpierw podklej no-show mesh, a dopiero potem łącz z ociepliną/pianką.
  • Wierzch: Przy wysokim włosiu (welur/frota) użyj folii rozpuszczalnej w wodzie, żeby ściegi nie zapadały się w runo.
  • Kontrola sukcesu: Kolumny satyny są pełne (bez „dziur”), a okolice gęstego pikowania pozostają płaskie jeszcze w ramie.
  • Jeśli nadal nie działa: Zmniejsz prędkość i popraw kontrolę warstw (lekki klej w sprayu pomaga), potem wróć do kontroli równomierności docisku w ramie.
• Q: Jakie zasady bezpieczeństwa stosować przy pracy z magnetyczną ramą hafciarską przy grubych kołdrach ITH i torbach na piance?
  A: Traktuj ramy magnetyczne jak mocne zaciski: chroń urządzenia medyczne i palce oraz trzymaj magnesy z dala od wrażliwej elektroniki.
  • Dystans: Trzymaj ramy magnetyczne co najmniej 6 cali od rozruszników serca lub pomp insulinowych.
  • Ochrona: Nie wkładaj palców między powierzchnie styku — magnesy potrafią zaskoczyć natychmiast i mocno przyciąć.
  • Izolacja: Nie odkładaj ram na laptopach/telefonach ani w pobliżu standardowych kart płatniczych.
  • Kontrola sukcesu: Rama zamyka się pod kontrolą (bez niekontrolowanego „trzaśnięcia”), a dłonie są poza strefą zacisku podczas zakładania i zdejmowania.
  • Jeśli nadal nie działa: Zwolnij ruch zamykania i dosadzaj/odrywaj magnesy sekcjami, żeby utrzymać kontrolę.
• Q: Przy seryjnej sprzedaży toreb ITH (HoopSisters Versatote i Twisted Tote) jak poprawić powtarzalność wymiarów paneli: zmiany techniki vs ramy magnetyczne vs przejście na maszynę wieloigłową?
  A: Najpierw napraw spójność warstw: zacznij od powtarzalnego mocowania i pomiaru, potem rozważ narzędzia do pozycjonowania, a maszynę zmieniaj dopiero wtedy, gdy wąskim gardłem jest czas zmiany kolorów.
  • Poziom 1 (Technika): Mierz i wyrównuj przed szyciem; stosuj stałą rutynę mocowania, żeby nie rozciągać paneli za każdym razem inaczej.
  • Poziom 2 (Narzędzie): Przejdź na podejście „stacji do tamborkowania”, żeby każdy panel lądował identycznie, zamiast robić to „na oko”.
  • Poziom 3 (Wydajność): Przejdź na wieloigłową maszynę, gdy zamówienia przerastają czas zmian kolorów w jednoigłowej i gdy ogranicza Cię przestrzeń robocza przy grubych torbach.
  • Kontrola sukcesu: Panele z różnych przebiegów układają się równo jeden na drugim, krawędzie się pokrywają, a miejsca pod osprzęt pasują bez „naciągania”.
  • Jeśli nadal nie działa: Najpierw skontroluj docisk w ramie i pełzanie warstw — nierówny docisk to częsta przyczyna rozjechanych wymiarów paneli.