Tekst w PE-DESIGN NEXT, który wygląda „drogo”: łuk górny/dolny, zmiana rozmiaru, pochylenie (shear) i czysty eksport PES, który dobrze się wyszywa

Personalizacja haftu maszynowego często „wygrywa albo przegrywa” na literach. Klient może przymknąć oko na minimalną różnicę odcienia w kwiatach, ale imię lub napis od razu oceni, jeśli będzie krzywy, pofalowany albo pomarszczony. Tekst jest bezlitosny, bo nasze oczy automatycznie szukają symetrii i równych odstępów.

W tym poradniku typu „white paper” dla PE-DESIGN NEXT nie kończymy na samym klikaniu. Rozkładamy na czynniki pierwsze workflow: jak zbudować czysty obiekt tekstowy, jak go kształtować narzędziami Transform (łuk górny, łuk dolny i shear/pochylenie), jak zmieniać rozmiar bez rozwalenia gęstości ściegu oraz jak wyeksportować plik .PES gotowy do produkcji.

Niezależnie od tego, czy jesteś hobbystą zmęczonym odciskami ramy, czy prowadzisz małą pracownię i potrzebujesz powtarzalności — potraktuj liternictwo jak zadanie inżynierskie, a nie tylko „ozdobę”.

Najpierw zablokuj pole robocze: Design Settings w PE-DESIGN NEXT + rozmiar tamborka Brother (130 × 180 mm)

Zanim wybierzesz krój pisma, ustaw „płótno” projektu. Typowy błąd początkujących: projektowanie w przypadkowym polu, a potem zmniejszanie, żeby „weszło w tamborek”. To potrafi zepsuć gęstość ściegu i geometrię łuku.

W hafcie maszynowym fizyka wymusza poprawną konfigurację. Jeśli rozmiar strony w programie nie odpowiada realnemu tamborkowi, ryzykujesz uderzenie igły w ramę albo sytuację, w której na ekranie jest „na środku”, a na maszynie wychodzi przesunięte.

W Layout & Editing trzymaj się tej sekwencji „pre-flight”:

1. Otwórz Layout & Editing.
2. Gdy pojawi się kreator, kliknij New.
3. Kliknij ikonę Design Settings.
4. Machine Type: wybierz Single Needle albo Multi-Needle zgodnie z tym, na czym faktycznie pracujesz.
5. Hoop Size: w materiale wideo ustawiane jest 130 × 180 mm.
6. Kliknij OK.

Dlaczego to ma znaczenie w praktyce (na tkaninie): Gdy zapinasz materiał w ramie, naprężenie jest największe bliżej krawędzi, a najbardziej „równe” zwykle w środku pola. Dokładne ustawienie pola roboczego pomaga planować tekst tak, żeby lądował w stabilnym obszarze i nie „ocierał” o granice.

Lista kontrolna przygotowania (standard „zero niespodzianek”)

• Działanie: upewnij się, że pracujesz w Layout & Editing.
• Działanie: sprawdź Machine Type (Single Needle / Multi-Needle).
• Kontrola wzrokowa: czy wirtualny tamborek na ekranie ma tę samą orientację (pion/poziom) co tamborek, którego użyjesz fizycznie?
• Kontrola produkcyjna: jeśli robisz projekt pod klienta, zapisz od razu docelowy format i pole (np. 130×180).
• Kontrola materiałowa: przed testem upewnij się, że masz prawidłowo nawiniętą i założoną nić dolną — na spodzie próby powinna być widoczna jako wąski „pasek” pod nicią górną, a nie dominować.

Szybkie wpisanie czystego napisu: Text Tool w PE-DESIGN NEXT + Font Style 042

Dobre liternictwo zaczyna się od stabilnej bazy. Najpierw tworzymy surowy obiekt tekstowy.

1. Wybierz Text Tool (ikona „A”) z paska narzędzi.
2. Wybierz font: w tutorialu wybrano Font Style 042.
   • Wskazówka praktyczna: to krój blokowy — zwykle bardziej przewidywalny niż cienkie skrypty, bo ma mniej wąskich elementów, które łatwo „zabija” gęstość i naprężenie.
3. Kliknij w puste pole projektu, aby aktywować kursor.
4. Wpisz tekst (w filmie: „BROTHER”).
5. Naciśnij Enter, aby zatwierdzić obiekt.

Sygnały na ekranie, które warto rozpoznawać:

• Linia przerywana wokół liter: jesteś w trybie wpisywania/edycji tekstu.
• Czarne kwadraty (uchwyty): obiekt jest zatwierdzony i gotowy do przesuwania/skalowania.

Pułapka „za małego tekstu”: Jeśli planujesz później mocno zmniejszać napis (np. na kieszeń), zachowaj ostrożność. Standardowa nić hafciarska ma swoją grubość — przy bardzo małych literach ściegi robią się zbyt gęste i haft zaczyna wyglądać ciężko.

• Rozwiązanie praktyczne: projektuj minimalnie większy napis, a dopiero potem testuj redukcję na próbce.

„Zielony romb” w praktyce: Arc Top (łuk górny) dla haftu z tekstem po łuku

To kluczowa umiejętność do napisów w stylu „varsity/collegiate”. Transform pozwala wyginać tekst bez ręcznego przebudowywania obiektu.

1. Otwórz panel Text Attributes (po prawej stronie).
2. Zaznacz pole Transform.
3. Wybierz ikonę 1 (Arc Top) — bazowa linia tekstu wygina się do góry.
4. Znajdź zielony romb — pojawia się centralnie nad tekstem.
5. Działanie: przeciągnij romb w dół/do środka, aby zwiększyć „moc” łuku.
6. Działanie: przeciągnij w górę/na zewnątrz, aby łuk spłaszczyć.

Kotwica myślowa: zielony romb to „regulator” krzywizny — im bardziej „dociśniesz” go do tekstu, tym ciaśniejszy łuk.

Realny problem: odciski ramy przy tekstach po łuku Tekst po łuku często ląduje wysoko w polu haftu. W klasycznych plastikowych tamborkach łatwo wtedy przesadzić z dociskiem śruby, żeby materiał się nie przesuwał — a to zostawia odciski na delikatnych dzianinach.

Jeśli regularnie walczysz o pozycjonowanie łuku na klatce piersiowej bez śladów, wielu praktyków przechodzi na Tamborki magnetyczne do Brother. Zamiast tarcia i „zgniatania” włókien masz docisk magnetyczny, co ułatwia korekty położenia bez niszczenia powierzchni materiału.

Odwróć krzywiznę bez budowania od nowa: Arc Bottom (łuk dolny) i dlaczego romb zmienia miejsce

Łuk dolny ma inną geometrię, dlatego uchwyt sterujący pojawia się w innym punkcie.

1. Zaznacz obiekt tekstowy.
2. W panelu Transform wybierz ikonę 2 (Arc Bottom).
3. Zlokalizuj zielony romb — zauważ, że „przeskoczył” na bok ścieżki.
4. Działanie: przeciągnij romb do środka, aby zacieśnić „uśmiech”.
5. Działanie: przeciągnij na zewnątrz, aby go rozluźnić.

Uwaga z obserwacji: litery mogą się lekko „rozchodzić” u góry — to normalne, program utrzymuje czytelność przy zmianie krzywizny.

Kontrola kompatybilności pola: Zanim zatwierdzisz łuk, sprawdź, czy szerokość projektu nie przekracza realnego zakresu tamborka/maszyny. Trzymanie pod ręką ściągi z rozmiary tamborków do brother oszczędza sytuacji, w której piękny łuk nie mieści się w mniejszym polu.

Reset jak zawodowiec: odznacz Transform, potem skaluj uchwytem górnym-środkowym

Czasem najszybciej jest wrócić do „zera”. PE-DESIGN NEXT pozwala odpiąć transformację bez niszczenia obiektu.

1. Odznacz Transform: tekst natychmiast wraca do prostej linii.
2. Upewnij się, że obiekt jest zaznaczony (widać czarne uchwyty).
3. Złap górny-środkowy czarny uchwyt.
4. Przeciągnij do góry, aby rozciągnąć tekst w pionie.

Uwaga: strefa ryzyka gęstości
Gdy rozciągasz tekst w pionie, zmieniasz relacje między liniami ściegu.
* Ryzyko 1: jeśli program nie przeliczy gęstości „wystarczająco”, mogą pojawić się prześwity.
* Ryzyko 2: jeśli przeliczy zbyt agresywnie, powstaje bardzo sztywny haft.
* Szybka kontrola: przed zapisem podejrzyj projekt w widoku ściegów (np. Stitch/Realistic View) i sprawdź, czy wypełnienie wygląda równomiernie.

Kontekst produkcyjny: Jeśli ciągle skalujesz napisy pod różne rozmiary i walczysz o powtarzalność, to znak, że warto usystematyzować proces (testy na próbkach, stałe ustawienia, kontrola gęstości przed eksportem).

Dodaj dynamiki (bez „falowania”): shear/pochylenie sterowane rombem w lewym górnym rogu

Shear (pochylenie) nadaje napisowi „ruch” — coś jak kursywa/szybkość.

1. Ponownie zaznacz Transform.
2. Wybierz transformację odpowiadającą efektowi shear/pochylenia (w filmie po ponownym włączeniu Transform pojawia się uchwyt w innym miejscu).
3. Znajdź zielony romb — teraz jest w lewym górnym obszarze.
4. Przeciągnij romb w górę lub w dół.
5. Efekt: litery zmieniają pochylenie/kształt zgodnie z ruchem uchwytu.

Dlaczego pochylenie jest „bardziej wymagające” na tkaninie: Ściegi po skosie mocniej „ciągną” materiał w kierunku przekątnej. Jeśli materiał jest słabo napięty w ramie, napis potrafi wyjść jak fala.

Wskazówka narzędziowa: żeby utrzymać powtarzalne napięcie i proste ułożenie odzieży, w praktyce pomaga Stacja do tamborkowania do haftu maszynowego — szczególnie przy koszulkach, gdzie łatwo o przekoszenie.

Jedno kliknięcie, które eliminuje „czemu to jest krzywo?”: Arrange → Align → Move to Center

Nie ustawiaj pozycji „na oko”. Piksele potrafią oszukać.

1. Przejdź do zakładki Arrange.
2. Otwórz listę Align.
3. Wybierz Move to Center.

Punkt odniesienia: To przypina środek projektu do środka pola (współrzędne środka tamborka). Dzięki temu po założeniu tamborka na maszynę start jest przewidywalny.

• Uwaga praktyczna: przy polu 130×180 mm (często kojarzonym z 5×7) centrowanie jest kluczowe, bo marginesy bezpieczeństwa przy krawędziach są ograniczone.

Lista kontrolna ustawień (przed eksportem)

• Działanie: sprawdź, czy łuk wygląda symetrycznie lewo–prawo.
• Kontrola wzrokowa: powiększ do 100% i oceń, czy krawędzie liter wyglądają czysto.
• Kontrola logiki: upewnij się, że nie nałożyłeś Transform „podwójnie” (odznacz/zaznacz w odpowiednim momencie).
• Wyrównanie: Move to Center powinno być ostatnią operacją pozycjonowania.
• Zgodność pola: jeszcze raz potwierdź, że pracujesz w polu 130 × 180 mm.

Zapis PES, który później znajdziesz: Flower Menu → Save As („BROTHER TRANSFORM”)

Porządek w plikach to niedoceniany fundament sprawnej pracy.

1. Kliknij menu Flower (plik).
2. Wybierz Save As.
3. Nazewnictwo: stosuj schemat KLIENT_PROJEKT_ROZMIAR (np. BROTHER_TRANSFORM_5x7.pes).
4. Format: .PES (standard dla Brother).

Doprecyzowanie na bazie pytań widzów: w materiale nie ma linku do pobrania — ten plik tworzysz samodzielnie w programie. Dobrze zapisany projekt buduje Twoją własną bibliotekę szablonów.

Czyste przekazanie do maszyny: Home Tab → Send (USB Media / Machine / Card / Link)

Ostatni krok cyfrowy to bezpieczne przeniesienie projektu do haftowania.

1. Wejdź w Home Tab > Send.
2. Wybierz metodę:
   • USB Media: najczęściej używane.
   • Send to Machine: jeśli masz połączenie z maszyną.

Ważny niuans operacyjny: PE-DESIGN NEXT wyszarza metody, które nie są aktualnie dostępne (np. gdy nie ma podłączonego nośnika USB). Jeśli opcja USB jest nieaktywna, wyjmij i włóż ponownie pendrive. Dodatkowo pilnuj limitów tamborka: nie wysyłaj projektu przygotowanego pod 130×180 mm, jeśli na maszynie pracujesz na mniejszym polu typu 4×4. Dla porównania: Tamborek 4x4 do Brother ma mniejszy obszar i maszyna może odrzucić plik.

Lista kontrolna „przejścia na fizyczną produkcję”

• Działanie: zapisuj na USB w sposób kontrolowany (najpierw na dysk, potem kopiuj na USB).
• Kontrola słuchowa: po wczytaniu projektu na maszynie zwróć uwagę, czy wszystko przechodzi bez komunikatów błędu.
• Kontrola wizualna: na ekranie maszyny wykonaj podgląd/trasowanie granic — czy projekt nie zbliża się do ramy?
• Kontrola materiałowa: upewnij się, że nić dolna wystarczy na cały napis (zmiana w połowie liter to proszenie się o różnice w wyglądzie).

Test rzeczywistości: dlaczego tekst po łuku „nie wygląda jak na ekranie” i jak temu zapobiec

Masz idealny plik — a potem wchodzi tkanina: rozciąga się, pracuje i reaguje na naprężenia nici.

Diagnostyka: tekst nie wygląda jak w programie

Drzewko decyzji: materiał a stabilizacja

Zasada z praktyki: stabilizator jest tańszy niż zepsuta odzież. Przy wątpliwościach — idź w stronę większej stabilności.

1. Czy materiał jest elastyczny (T-shirt, polo)?
   • TAK: dobierz stabilizację, która ograniczy rozciąganie podczas szycia.
   • NIE: przejdź do punktu 2.
2. Czy materiał jest jasny/biały?
   • TAK: rozważ stabilizator typu „no show”, żeby nie przebijał.
   • NIE: standardowe rozwiązania stabilizujące zwykle wystarczą.
3. Czy rama zostawia odciski?
   • TAK: nie dokręcaj na siłę. Rozważ Tamborek magnetyczny.

Ostrzeżenie BHP: zagrożenia mechaniczne
* Igły: pracują z dużą prędkością (setki ściegów na minutę). Nie wkładaj rąk w obszar pracy tamborka podczas szycia.
* Ochrona oczu: igła może pęknąć. Jeśli usłyszysz głośne „CRACK”, zatrzymaj maszynę i sprawdź wszystko przed wznowieniem.

Ostrzeżenie BHP: tamborki magnetyczne
* Ryzyko przycięcia: magnesy potrafią „zatrzasnąć” ramę z dużą siłą — trzymaj palce z dala od powierzchni styku.
* Urządzenia wrażliwe: trzymaj magnesy co najmniej 6 cali od rozruszników, pomp insulinowych, kart płatniczych itp.

Sensowna ścieżka rozwoju: od zabawy do powtarzalnej produkcji

Opanowanie „zielonego rombu” w PE-DESIGN NEXT to krok pierwszy. Gdy jednak zaczynasz robić serie (a nie pojedyncze sztuki), wąskie gardła przenoszą się z oprogramowania na organizację pracy i osprzęt.

Tak możesz ocenić, co ma największy sens jako kolejny krok:

Scenariusz A: „Nie znoszę zapinania w ramie — wszystko mi się przekrzywia.”

• Co pomaga: uspójnienie procesu pozycjonowania i narzędzia wspierające powtarzalne ustawienie.

Scenariusz B: „Psuję odzież odciskami ramy.”

• Co pomaga: równomierny docisk i ograniczenie tarcia przy pozycjonowaniu (często rozważane są rozwiązania magnetyczne).

Scenariusz C: „Mam większe zamówienia i tracę czas na operacje okołoprodukcyjne.”

• Co pomaga: standaryzacja (nazewnictwo plików, checklisty, testy) i dopiero potem decyzje sprzętowe.

Myśl końcowa: Tekst najmocniej wpływa na „postrzeganą jakość” haftu. Ustaw geometrię poprawnie w programie, a w realu dopilnuj stabilizacji, centrowania i bezpiecznego transferu pliku. To one decydują, czy litery wyjdą równo.

FAQ

• Q: W PE-DESIGN NEXT (Layout & Editing) jak ustawić właściwy rozmiar tamborka Brother (130 × 180 mm) przed wpisaniem tekstu, żeby nie zepsuć gęstości ściegu i centrowania?
  A: Najpierw ustaw Design Settings i rozmiar tamborka, a dopiero potem buduj napis w dokładnie tym polu — nie projektuj „na oko” i nie zmniejszaj na końcu.
  • Otwórz Layout & Editing i kliknij New, gdy pojawi się kreator
  • Kliknij Design Settings, wybierz właściwy Machine Type (Single Needle lub Multi-Needle), ustaw Hoop Size: 130 × 180 mm i kliknij OK
  • Sprawdź, czy orientacja tamborka na ekranie (pion/poziom) zgadza się z fizycznym tamborkiem
  • Kontrola sukcesu: wirtualny tamborek ma ten sam kształt/proporcje co realny, a projekt mieści się komfortowo w granicach (bez „ocierania” o krawędzie)
  • Jeśli nadal jest problem: wróć do Machine Type i Hoop Size — błędne pole robocze potrafi sprawić, że „wyśrodkowane” na ekranie wyjdzie przesunięte na maszynie
• Q: W PE-DESIGN NEXT (Text Attributes) jak „zielony romb” steruje łukiem górnym (Arc Top) i jak bezpiecznie regulować krzywiznę?
  A: Użyj Transform → Arc Top, a następnie przeciągaj zielony romb, aby kontrolować krzywiznę bez przebudowy tekstu.
  • Zaznacz tekst, otwórz Text Attributes i zaznacz Transform
  • Wybierz ikonę 1 (Arc Top) i znajdź zielony romb nad tekstem
  • Przeciągnij romb w dół/do środka, aby zwiększyć łuk; przeciągnij w górę/na zewnątrz, aby go spłaszczyć
  • Kontrola sukcesu: łuk jest symetryczny lewo–prawo i mieści się w szerokości wybranego pola tamborka
  • Jeśli nadal jest problem: po ukształtowaniu użyj Arrange → Align → Move to Center i potwierdź, że projekt nadal mieści się w wybranym polu
• Q: W PE-DESIGN NEXT jak poprawnie wycentrować napis, żeby w tamborku Brother 130 × 180 mm wyszywał prosto i nie wyglądał „krzywo” na odzieży?
  A: Użyj centrowania po współrzędnych, a nie „na oko”: Arrange → Align → Move to Center.
  • Wejdź w zakładkę Arrange i otwórz listę Align
  • Kliknij Move to Center jako ostatni krok pozycjonowania przed zapisem/wysłaniem
  • Powiększ do 100% i sprawdź, czy geometria liter jest zbalansowana po zmianach Transform
  • Kontrola sukcesu: projekt „przeskakuje” do środka pola, a trasowanie granic na maszynie nie zbliża się nierówno do ramy
  • Jeśli nadal jest problem: sprawdź zgodność rozmiaru pola w programie z fizycznym tamborkiem (mismatch daje efekt „na ekranie w środku, na maszynie obok”)
• Q: Gdy haftowany tekst po łuku marszczy się na elastycznych koszulkach, jakie stabilizacyjne i związane z zapinaniem w ramie poprawki warto zrobić najpierw, zanim zmieni się tamborek?
  A: Najpierw traktuj marszczenie jako problem stabilizacji i zapinania w ramie: dopnij poprawnie i dobierz stabilizację do rozciągliwej dzianiny.
  • Dopnij materiał stabilnie w ramie (unikaj luźnego zapinania)
  • Do elastycznych materiałów dobierz stabilizację, która ograniczy rozciąganie podczas szycia
  • Gdy materiał „ucieka”, wykonaj próbę z dodatkowym unieruchomieniem przed szyciem
  • Kontrola sukcesu: na próbie marszczenie wyraźnie maleje, a po wyjęciu z ramy materiał wraca płasko
  • Jeśli nadal jest problem: rozważ tamborek magnetyczny, który dociska równiej i ułatwia pozycjonowanie bez „ciągnięcia” materiału
• Q: Na hafciarce Brother co powoduje białe pętelki na wierzchu liter (nić dolna wychodzi na górę) i jaka jest najszybsza sekwencja naprawy?
  A: Białe pętelki na wierzchu zwykle wskazują na problem w torze nici/naprężeniach lub zabrudzenie — najpierw wyczyść i przewlecz ponownie.
  • Wyczyść okolice bębenka i usuń kłaczki
  • Przewlecz maszynę ponownie (nić górna i nić dolna) i zrób test
  • Jeśli masz możliwość, sprawdź naprężenie zgodnie z instrukcją maszyny
  • Kontrola sukcesu: na wierzchu dominuje nić górna, a nić dolna jest widoczna głównie na spodzie w niewielkiej ilości
  • Jeśli nadal jest problem: wykonaj kolejną próbę po potwierdzeniu stabilizacji — przesuw materiału potrafi nasilać objawy pętelek
• Q: Jakie są najważniejsze zasady bezpieczeństwa przy pracy w obszarze tamborka (600–1000 ściegów/min), żeby uniknąć urazów igłą i uszkodzeń?
  A: Trzymaj ręce poza strefą pracy tamborka i zatrzymuj maszynę natychmiast przy nietypowych odgłosach pęknięcia igły.
  • Nie wkładaj palców ani narzędzi w strefę ruchu tamborka podczas szycia
  • Zatrzymaj maszynę, jeśli usłyszysz głośne „CRACK” (możliwe pęknięcie igły) i sprawdź wszystko przed wznowieniem
  • Przy obserwacji z bliska używaj ochrony oczu
  • Kontrola sukcesu: haft przebiega bez nienaturalnych uderzeń, a igła/stopka nie ma kontaktu z ramą tamborka
  • Jeśli nadal jest problem: sprawdź granice projektu na ekranie maszyny — uderzenia mogą wynikać z przekroczenia bezpiecznego obszaru
• Q: Jakie środki ostrożności dotyczące tamborków magnetycznych (ryzyko przycięcia i urządzenia medyczne) warto stosować przy rozwiązaniach kompatybilnych z Brother?
  A: Traktuj tamborki magnetyczne jak mocne zaciski: potrafią gwałtownie się zamknąć i trzeba je trzymać z dala od wrażliwych urządzeń.
  • Trzymaj palce z dala od powierzchni styku podczas zamykania ramy (ryzyko przycięcia)
  • Trzymaj tamborki magnetyczne co najmniej 6 cali od rozruszników, pomp insulinowych, kart płatniczych i podobnych przedmiotów
  • Pozycjonuj materiał przez delikatne dosunięcie i wyrównanie — nie pozwalaj, by magnesy „trzasnęły” bez kontroli
  • Kontrola sukcesu: rama zamyka się płynnie bez przycięć, a materiał ma mniej odcisków
  • Jeśli nadal jest problem: zwolnij tempo zamykania i popraw ułożenie dłoni — większość przycięć wynika z pośpiechu
• Q: Jeśli haft tekstu w PE-DESIGN NEXT nadal daje odciski ramy, krzywe pozycjonowanie albo produkcja jest wolna (zmiany kolorów), jak wybrać sensowną ścieżkę: technika, tamborki magnetyczne czy maszyna wieloigłowa?
  A: Dopasuj „upgrade” do wąskiego gardła: najpierw popraw ustawienia i stabilizację, potem usprawnij zapinanie w ramie, a dopiero na końcu zwiększaj wydajność sprzętową.
  • Poziom 1 (Technika): ustaw Design Settings/Hoop Size przed projektem, użyj Move to Center i dopasuj stabilizację do materiału
  • Poziom 2 (Narzędzie): przejdź na tamborek magnetyczny, gdy głównym problemem są odciski ramy lub powtarzalne przekoszenia przy zapinaniu
  • Poziom 3 (Produkcja): rozważ maszynę wieloigłową, gdy rośnie wolumen i czas obsługi (np. zmiany kolorów) staje się ograniczeniem
  • Kontrola sukcesu: kolejna próba daje czystsze litery, mniej poprawek pozycjonowania i bardziej powtarzalny efekt
  • Jeśli nadal jest problem: zanotuj dominujący objaw (odciski vs marszczenie vs przepustowość) i rozwiązuj jedną przyczynę naraz zamiast zmieniać wszystko jednocześnie